يصل
The Arabic verb 'yasila' (يصل) signifies arrival, marking the end of a journey or the achievement of a point.
يصل en 30 segundos
- Arrives at a destination or achieves a goal.
- Used for physical travel and metaphorical completion.
- Common verb in everyday Arabic conversations.
Overview
الفعل “يصل” هو فعل شائع في اللغة العربية يدل على إتمام حركة أو الوصول إلى وجهة محددة. هو من الأفعال الأساسية التي يتعلمها المبتدئون في اللغة العربية (مستوى A1) نظراً لكثرة استخدامه في الحياة اليومية. يمكن أن يشير “يصل” إلى الوصول الجسدي إلى مكان، أو الوصول المعنوي إلى نتيجة أو هدف.
يُستخدم “يصل” غالباً مع حرف الجر “إلى” لتحديد الوجهة: “وصلتُ إلى المحطة”.
يمكن أن يُستخدم “يصل” مع حرف الجر “بـ” للدلالة على الوصول إلى شيء أو شخص: “وصل الخبر بي إلى حالة من الحزن”. (استخدام أقل شيوعاً في المستوى A1)
في صيغة المضارع، يتغير حسب الضمير: يصلُ (هو)، تصلُ (هي/أنتَ)، أصلُ (أنا)، نصلُ (نحن)، تصلون (أنتم)، يصلن (هن).
في صيغة الماضي: وَصَلَ (هو)، وَصَلَتْ (هي)، وَصَلْتُ (أنا)، وَصَلْنَا (نحن)، وَصَلْتُمْ (أنتم)، وَصَلْنَ (هن).
السفر والتنقل: “وصل القطار في الوقت المحدد.”
التواصل واستلام الأخبار: “وصلتني رسالة منك.”
تحقيق الأهداف: “وصل الطالب إلى هدفه بعد جهد.”
الوصول إلى مرحلة معينة: “وصلت الأمور إلى طريق مسدود.”
الفعل “يتم” يعني الاكتمال أو الإنجاز. قد يُستخدم في سياقات مشابهة لـ “يصل” بمعنى إتمام شيء، لكن “يصل” يركز على فعل الوصول بحد ذاته.
الفعل “يبلغ” يعني الوصول إلى حد معين أو كمية معينة، أو إيصال رسالة. قد يتشابه مع “يصل” في معنى الوصول إلى حد، لكن “يصل” يركز أكثر على الوجهة المكانية أو الزمنية.
الفعل “يدخل” يعني الدخول إلى مكان. قد يسبق فعل “يصل” أحياناً، فالشخص يصل إلى باب المكان ثم يدخل إليه.
Ejemplos
وصلتُ إلى المطار متأخراً.
everydayI arrived at the airport late.
وصل الخبر إلى المسؤولين فوراً.
formalThe news reached the officials immediately.
وصلت السيارة الجديدة أمس.
informalThe new car arrived yesterday.
وصل البحث العلمي إلى استنتاجات هامة.
academicThe scientific research reached important conclusions.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
الحمد لله على السلامة
Thank God for your safe arrival (said to someone returning)
متى تصل؟
When do you arrive?
وصلت متأخراً
I arrived late
Se confunde a menudo con
Patrones gramaticales
Cómo usarlo
Notas de uso
The verb 'yasila' is fundamental for describing movement and completion. It's frequently used in both spoken and written Arabic. Pay attention to the preposition 'ila' (إلى) which often follows it to indicate the destination.
Errores comunes
Learners sometimes omit the preposition 'ila' (إلى) when specifying a destination, which can sound unnatural. Ensure you use 'yasila ila'. Also, confusing it with 'yablugh' can lead to incorrect meaning.
Consejos
Focus on 'to' with 'yasila'
Distinguish from 'yablugh'
Hospitality and arrival
Origen de la palabra
The root of 'yasila' (و ص ل) in Arabic relates to connection, joining, and reaching. This root is also found in words like 'wasl' (connection) and 'silah' (relationship).
Contexto cultural
The concept of arrival is important in social interactions. Guests arriving are welcomed, and the journey's end is often acknowledged.
Truco para recordar
Think of 'yasila' as 'Yassir's arrival'. Imagine someone named Yassir finally reaching his destination after a long journey.
Preguntas frecuentes
4 preguntasPonte a prueba
الطائرة سوف ______ الساعة العاشرة صباحاً.
الفعل "تصل" هو الأنسب لوصف وصول الطائرة في وقت محدد.
وصلت الأخبار السارة إلى مسامعي.
في هذا السياق، "وصلت" تعني أن الأخبار تم استلامها أو تلقيها.
البيت / أنا / إلى / وصلتُ
التركيب الصحيح هو "فاعل + فعل + حرف جر + اسم مجرور".
Puntuación: /3
Summary
The Arabic verb 'yasila' (يصل) signifies arrival, marking the end of a journey or the achievement of a point.
- Arrives at a destination or achieves a goal.
- Used for physical travel and metaphorical completion.
- Common verb in everyday Arabic conversations.
Focus on 'to' with 'yasila'
Distinguish from 'yablugh'
Hospitality and arrival
Ejemplos
4 de 4وصلتُ إلى المطار متأخراً.
I arrived at the airport late.
وصل الخبر إلى المسؤولين فوراً.
The news reached the officials immediately.
وصلت السيارة الجديدة أمس.
The new car arrived yesterday.
وصل البحث العلمي إلى استنتاجات هامة.
The scientific research reached important conclusions.
Contenido relacionado
Frases relacionadas
Vocabulario relacionado
Más palabras de viaje
عاد
A1Quiere decir que vuelves a un sitio donde estuviste antes.
عَادَ
A1Este verbo significa volver a un lugar donde estuviste antes.
أعود
A1Este verbo significa que vuelves a donde estabas antes.
عاصمة
A1Capital city.
عَبَرَ
A2Pasar de un lado a otro de algo, como cruzar una calle o una frontera.
عمرة
A2Es un viaje especial y más corto a La Meca por motivos religiosos, distinto de la peregrinación principal (Hajj).
عودة
A1Describe la acción de volver a donde empezaste. Como regresar a casa después de un viaje.
إِجَازَة
B1Unas vacaciones son un descanso del trabajo o la escuela para relajarse y divertirse. ¡Son como un viaje de vacaciones!
أغادر
A1Este verbo significa que dejas un lugar.
إقلاع
A2Un 'iqlaa'' es cuando un avión despega y comienza a volar.
