A2 adjective Neutral 1 min de lectura

نامناسب

unsuitable nɒːmuːnɒːsɛb
Practice it

Use 'نامناسب' to describe anything that doesn't fit the context, expectation, or appropriateness of a situation.

Palabra en 30 segundos

  • Means unsuitable, inappropriate, or not fitting for a situation.
  • Used for behavior, speech, clothing, or anything out of place.
  • Can range from mildly awkward to seriously unacceptable.
  • Applies in formal and informal settings, work, and daily life.

Overview

«نامناسب» واژه‌ای پرکاربرد در زبان فارسی است که برای بیان عدم تطابق یا شایستگی به کار می‌رود. این کلمه در موقعیت‌های گوناگونی کاربرد دارد و بسته به بافت، می‌تواند بار معنایی متفاوتی را منتقل کند.

۱. مفهوم، ظرافت‌ها و بار معنایی:

«نامناسب» در معنای اصلی خود به معنای «آنچه که مناسب نیست» است. این عدم تناسب می‌تواند دلایل مختلفی داشته باشد: مغایرت با عرف جامعه، عدم تناسب با شأن و مقام، ناهماهنگی با هدف یا موضوع، یا حتی عدم مطابقت با اصول اخلاقی و حرفه‌ای. بار معنایی این کلمه معمولاً کمی منفی است، اما شدت آن بسته به موقعیت متفاوت است. گاهی صرفاً به معنای «به‌جا نبودن» است و گاهی می‌تواند به معنای «نادرست»، «بی‌شرمانه» یا «غیرقابل قبول» باشد.

۲. الگوهای کاربرد (رسمی، غیررسمی، نوشتاری، گفتاری، منطقه‌ای):

این واژه هم در گفتار روزمره و هم در نوشتار رسمی کاربرد دارد. در مکالمات غیررسمی، ممکن است با لحنی ملایم‌تر برای اشاره به چیزی که «به دل نمی‌نشیند» یا «کمی ناجور است» به کار رود. اما در موقعیت‌های رسمی‌تر مانند محیط کار، دانشگاه، یا در متون اداری و حقوقی، معنای جدی‌تری پیدا می‌کند و به عدم رعایت استانداردها، قوانین، یا عرف اشاره دارد. در نوشتار، به‌ویژه در گزارش‌ها، مقالات، و نامه‌های اداری، «نامناسب» برای توصیف موقعیت‌ها، رفتارها، یا اظهاراتی که خارج از چارچوب پذیرفته‌شده هستند، استفاده می‌شود. تفاوت‌های منطقه‌ای در کاربرد این واژه چشمگیر نیست و در سراسر ایران به طور یکسان فهمیده می‌شود.

۳. زمینه‌های رایج کاربرد:

  • محیط کار: پوشیدن لباس نامناسب در محل کار، ارائه نامناسب گزارش، رفتار نامناسب با همکاران.
  • مدرسه و دانشگاه: استفاده از زبان نامناسب در کلاس درس، موضوع نامناسب برای تحقیق، رفتار نامناسب دانش‌آموز با معلم.
  • زندگی روزمره: انتخاب لباس نامناسب برای یک مراسم خاص، انتخاب زمان نامناسب برای پرسیدن یک سوال، رفتار نامناسب در جمع.
  • رسانه و ادبیات: نقد یک فیلم یا کتاب به دلیل داشتن محتوای نامناسب، توصیف شخصیت داستانی که رفتاری نامناسب دارد.
  • روابط اجتماعی: بیان نظرات نامناسب در جمع دوستان، انتخاب هدیه نامناسب برای کسی.

۴. مقایسه با کلمات مشابه:

  • نابه‌جا: «نابه‌جا» بیشتر بر زمان یا مکان نامناسب تأکید دارد. مثلاً، «حرف نابه جا» یعنی حرفی که در آن لحظه یا در آن جمع نباید زده می‌شد. «نامناسب» دایره وسیع‌تری دارد و می‌تواند شامل کیفیت، اخلاق، یا تناسب ذاتی هم بشود.
  • خلاف: «خلاف» معمولاً به معنای نقض قانون یا مقررات است. «نامناسب» لزوماً به معنای خلاف نیست، بلکه ممکن است صرفاً مغایر با عرف یا سلیقه باشد.
  • نامطبوع: «نامطبوع» بیشتر به چیزهایی اشاره دارد که حس ناخوشایندی ایجاد می‌کنند، مانند بو یا طعم نامطبوع. «نامناسب» می‌تواند شامل موارد غیرحسی هم باشد.
  • غیرمتعارف: «غیرمتعارف» به معنای چیزی است که با عرف رایج تفاوت دارد. «نامناسب» می‌تواند غیرمتعارف باشد، اما هر چیز غیرمتعارفی لزوماً نامناسب نیست.

۵. سطح و لحن (Register & Tone):

«نامناسب» واژه‌ای خنثی تا کمی منفی است و بسته به لحن گوینده و بافت جمله، می‌تواند رسمی یا غیررسمی به کار رود. در موقعیت‌های رسمی، برای انتقاد سازنده یا بیان ایرادات به شیوه‌ای مؤدبانه استفاده می‌شود. در موقعیت‌های غیررسمی، ممکن است با لحنی شوخ یا کنایه‌آمیز به کار رود. باید از استفاده بیش از حد آن در مکالمات روزمره خودداری کرد، زیرا ممکن است باعث دلخوری شود. بهتر است در صورت امکان، دلیل نامناسب بودن را نیز بیان کرد.

۶. هم‌نشینی‌های رایج (Collocations):

  • رفتار نامناسب: اشاره به کردار یا گفتاری که شایسته نیست. مثال: «رفتار نامناسب او در مهمانی همه را ناراحت کرد.»
  • پاسخ نامناسب: جوابی که با سوال یا موقعیت همخوانی ندارد. مثال: «درخواست او با پاسخ نامناسبی مواجه شد.»
  • لباس نامناسب: پوششی که برای موقعیت یا مکانی خاص، شایسته نیست. مثال: «پوشیدن لباس نامناسب در محل کار غیرحرفه‌ای است.»
  • محتوای نامناسب: مطالبی (در فیلم، کتاب، اینترنت) که برای گروه سنی یا فرهنگی خاص، مضر یا ناپسند تلقی می‌شود. مثال: «وب‌سایت باید محتوای نامناسب را حذف کند.»
  • زمان نامناسب: لحظه‌ای که برای انجام کاری، شایستگی ندارد. مثال: «پرسیدن این سوال در این زمان نامناسب بود.»
  • انتخاب نامناسب: گزینشی که با شرایط یا اهداف همخوانی ندارد. مثال: «انتخاب نامناسب مدیر باعث شکست پروژه شد.»

Ejemplos

1

پوشیدن لباس خواب در خیابان رفتاری نامناسب تلقی می‌شود.

everyday

Wearing pajamas on the street is considered inappropriate behavior.

2

مدیر از ارائه نامناسب گزارش توسط کارمندش انتقاد کرد.

business

The manager criticized the employee's inappropriate report presentation.

3

استفاده از زبان نامناسب در محیط آموزشی اکیداً ممنوع است.

academic

Using inappropriate language in an educational setting is strictly forbidden.

4

این فیلم به دلیل داشتن صحنه‌های نامناسب برای کودکان توصیه نمی‌شود.

media

This movie is not recommended for children due to its inappropriate scenes.

5

شوخی کردن در مراسم ختم، کاری بسیار نامناسب است.

formal

Making jokes during a funeral is a very inappropriate act.

6

به نظرم این رنگ برای دکوراسیون اتاق پذیرایی کمی نامناسب است.

informal

I think this color is a bit unsuitable for the living room's decoration.

7

در متن کهن، گاهی واژگان نامناسبی برای بیان مفاهیم خاص به کار رفته است.

literary

In classical texts, sometimes inappropriate words were used to express specific concepts.

8

انتخاب زمان نامناسب برای بیان این خبر، باعث دلخوری او شد.

everyday

Choosing an inappropriate time to deliver this news upset him.

Colocaciones comunes

رفتار نامناسب Inappropriate behavior
پاسخ نامناسب Inappropriate response
لباس نامناسب Inappropriate clothing
محتوای نامناسب Inappropriate content
انتخاب نامناسب Inappropriate choice
زمان نامناسب Inappropriate time
واکنش نامناسب Inappropriate reaction
مکان نامناسب Inappropriate place

Frases Comunes

این دیگه خیلی نامناسبه!

This is really going too far! / This is highly inappropriate!

حرف نامناسب زدن

To say something inappropriate

انتخاب نامناسب کردن

To make an unsuitable choice

Se confunde a menudo con

نامناسب vs نابه‌جا

'Nābē-jā' specifically refers to something being out of place in terms of *time* or *location*. 'Nāmunāseb' is broader, covering suitability in general (behavior, appearance, quality, etc.). Example: A joke at a funeral is 'nāmunāseb' (inappropriate) and also 'nābē-jā' (ill-timed).

نامناسب vs غیرمتعارف

'Gheyr-e mote'āref' means unconventional or unusual. Something 'nāmunāseb' is always unsuitable, but something unconventional isn't necessarily unsuitable. Example: Wearing bright colors to a wedding might be 'gheyr-e mote'āref' for some, but not necessarily 'nāmunāseb'.

نامناسب vs نامطبوع

'Nāmatbu'' usually refers to unpleasant sensory experiences like bad smells or tastes. 'Nāmunāseb' applies to a wider range of situations, including abstract concepts like behavior or speech. Example: A bad smell is 'nāmatbu'', while rude comments are 'nāmunāseb'.

Patrones gramaticales

صفت + اسم: لباس نامناسب فاعل + فعل ربطی + نامناسب: رفتار او نامناسب بود. قید + نامناسب: کاملاً نامناسب، کمی نامناسب نامناسب + حرف اضافه + اسم: نامناسب برای موقعیت استفاده در جملات منفی: این صحبت نامناسب نیست. استفاده در جملات امری (غیرمستقیم): لطفاً از بیان مطالب نامناسب خودداری کنید.

How to Use It

📝

Notas de uso

The word 'نامناسب' carries a generally negative connotation, implying a deviation from expected standards or norms. Its formality level is neutral, making it suitable for both spoken and written contexts across various registers. However, avoid using it excessively in casual conversation, as it can sound overly critical. In professional or sensitive situations, it's often better to specify *why* something is inappropriate rather than just stating it is.

⚠️

Errores comunes

Learners sometimes confuse 'نامناسب' (inappropriate) with 'نامطبوع' (unpleasant to the senses) or 'غیرمتعارف' (unconventional). Remember, 'نامناسب' is about suitability for a context, not just sensory unpleasantness or being different. For example, a loud shirt might be 'غیرمتعارف' but not necessarily 'نامناسب' for a party.

Tips

⚠️

Avoid Overuse

Calling things 'نامناسب' too often can make you sound critical or judgmental. Use it thoughtfully, especially in social settings.

🌍

Social Norms Matter

Iran has strong social norms regarding behavior, dress, and speech. 'نامناسب' often refers to violations of these unspoken rules.

🎓

Nuance with Adverbs

For finer distinctions, pair 'نامناسب' with adverbs like 'کاملاً نامناسب' (completely inappropriate) or 'کمی نامناسب' (slightly inappropriate).

📖

Origen de la palabra

The word 'نامناسب' is derived from Arabic roots. 'Nām' (نام) is a negative prefix, and 'munāsib' (مناسب) means suitable or fitting. Thus, 'nāmunāsib' literally translates to 'unsuitable' or 'not fitting'.

🌍

Contexto cultural

In Iranian culture, maintaining social harmony and respecting elders/authority figures are highly valued. Actions or words deemed 'نامناسب' often violate these principles, leading to social disapproval. Media content is also carefully monitored for appropriateness, especially concerning family values and religious sensitivities.

🧠

Truco para recordar

Imagine a 'No Entry' sign (🚫) with a fork and knife crossed out (🍴). This visually links 'نامناسب' (inappropriate) to things that are socially or situationally disallowed, like bad table manners or unsuitable attire.

Preguntas frecuentes

8 preguntas

«نامناسب» به معنای کلی عدم تناسب است، مثلاً لباس نامناسب برای یک مراسم. «نابه‌جا» بیشتر به زمان یا مکان نامناسب اشاره دارد، مثل حرف نابه جا در یک جمع.

معمولاً بار معنایی آن کمی منفی است، اما شدت آن بستگی به موقعیت دارد. گاهی فقط به معنای «به‌جا نبودن» است و گاهی می‌تواند به معنای «نادرست» یا «غیرقابل قبول» باشد.

وقتی چیزی با عرف، هدف، یا انتظارات یک موقعیت خاص همخوانی ندارد. مثلاً پوشیدن لباس راحتی در یک جلسه رسمی، یا گفتن حرفی که در آن جمع صحیح نیست.

بله، می‌تواند برای توصیف رفتار، گفتار، یا حتی انتخاب‌های یک فرد به کار رود. مثلاً «رفتار نامناسب» یا «انتخاب نامناسب».

می‌توانید آن را قبل از اسم بیاورید (مثلاً لباس نامناسب) یا بعد از فعل ربطی (مثلاً این رفتار نامناسب است).

بله، در زبان غیررسمی هم استفاده می‌شود، اما ممکن است کمی لحن انتقادی داشته باشد. در این مواقع گاهی از کلمات دیگری مثل «جور درنمیاد» یا «به‌هم نمی‌خوره» هم استفاده می‌شود.

برای توصیف رفتار، پوشاک، سخنان، محتوا (مثل فیلم و کتاب)، زمان، مکان، و انتخاب‌ها به کار می‌رود.

بسته به موقعیت، می‌توانید از عباراتی مانند «کمی به جا نبود»، «شاید بهتر بود طور دیگری عمل می‌کردید» یا «این موضوع کمی حساسیت دارد» استفاده کنید.

Ponte a prueba

fill blank

جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید.

پوشیدن شلوارک در این جلسه رسمی ________ است.

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: نامناسب

لباس شلوارک برای یک جلسه رسمی مناسب نیست و «نامناسب» بهترین گزینه برای بیان این مفهوم است.

multiple choice

معنی صحیح کلمه «نامناسب» در جمله زیر را انتخاب کنید.

اظهارات او در مورد مسائل شخصی همکارانش کاملاً نامناسب بود.

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: غیر قابل قبول و خارج از عرف

در این جمله، «نامناسب» به معنای رفتار یا گفتاری است که از نظر عرفی و اخلاقی صحیح نیست و نباید انجام می‌شد.

sentence building

کلمات زیر را مرتب کنید تا جمله صحیح بسازید.

او / رفتار / در / نامناسب / مهمانی / داشت

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: او در مهمانی رفتار نامناسب داشت.

فاعل (او) + قید مکان (در مهمانی) + مفعول (رفتار نامناسب) + فعل (داشت) ساختار صحیح جمله است.

error correction

در جمله زیر، غلط املایی یا دستوری مربوط به کلمه «نامناسب» را پیدا و تصحیح کنید.

این لباس برای عروسی بسیار مناسب است.

✓ ¡Correcto! ✗ No del todo. Respuesta correcta: این لباس برای عروسی بسیار نامناسب است.

کلمه «مناسب» در جمله اشتباه است؛ اگر منظور این بوده که لباس برای عروسی مناسب نیست، باید از «نامناسب» استفاده شود. اگر منظور این بوده که مناسب است، جمله صحیح است اما با توجه به کاربرد رایج این تمرین، احتمالاً منظور نویسنده «نامناسب» بوده است.

🎉 Puntuación: /4

Related Content

Frases relacionadas

زمان نامناسب
Explorar red de palabras (7)

Vocabulario relacionado

نامطلوب

Not wanted or approved of; undesirable.

 ناپسند

Not pleasing or agreeable; undesirable.

 ناشایست

Not suitable or proper in the circumstances.

 نامتعارف

Not based on or conforming to what is generally accepted or...

 بی‌ربط

Not connected or pertinent to something; irrelevant.

Más palabras de general

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!