Kakeru is a versatile verb used for hanging objects, making calls, or investing resources.
Palabra en 30 segundos
- Used for hanging objects on a hook or wall.
- Commonly used for making phone calls to someone.
- Describes investing time, money, or effort into something.
Overview
- 1概要：掛けるは、日本語の中でも非常に使用頻度が高く、かつ意味の幅が広い動詞です。基本的には「何かをどこかに引っ掛ける」という物理的な状態から派生し、抽象的な概念（時間、労力、お金）や、コミュニケーション（電話）にまで意味が広がっています。2) 使用パターン：物理的な動作としては「壁に絵を掛ける」「服をハンガーに掛ける」などがあります。また、機能的な動作として「鍵を掛ける」「眼鏡を掛ける」「迷惑を掛ける」といった表現も一般的です。さらに、数学的な文脈では「2に3を掛ける（掛け算）」という意味でも使われます。3) 一般的な文脈：日常会話では「電話を掛ける」が最も頻繁に使われます。また、ビジネスシーンでは「時間を掛ける」「労力を掛ける」のように、何かに対してリソースを投入する際によく用いられます。4) 類語との比較：『吊るす』は物理的にぶら下げることに限定されますが、『掛ける』はより広範な意味を持ちます。また、『架ける』は橋を渡すような場合に限定して使われる漢字です。
Ejemplos
壁に絵を掛ける。
everydayHang a picture on the wall.
取引先に電話を掛ける。
formalMake a call to a business partner.
鍵を掛けて出かけよう。
informalLet's lock the door and go out.
この実験には多くの時間を掛ける必要がある。
academicIt is necessary to spend a lot of time on this experiment.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
お世話を掛ける
To cause someone trouble/inconvenience
腰を掛ける
To sit down
声を掛ける
To call out to someone
Se confunde a menudo con
Tsurusu specifically means to hang something so it swings or dangles. Kakeru is broader and implies resting something on a hook.
Kakeru (架ける) is strictly used for structures like bridges or ladders spanning two points.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
Kakeru is highly versatile and used across all registers. In formal settings, it often appears in compound verbs or specific business phrases. Always check the kanji if the meaning is specialized, like bridges or risks.
Errores comunes
Learners often use 'kakeru' for all types of hanging, ignoring 'tsurusu'. Also, confusing the kanji '掛ける' with '架ける' is a frequent error. Remember that 'kakeru' is for general use, while others are for specific contexts.
Tips
Master the core concept of hanging
Think of the physical action of hanging something on a hook. Most other meanings are metaphors based on this original action.
Watch out for Kanji variants
Be careful with '架ける' (for bridges) and '懸ける' (for betting or risking). Use '掛ける' for most general cases.
Polite usage of 'meiwaku'
Using 'meiwaku wo kakeru' is a standard way to apologize for causing trouble. It is essential for maintaining social harmony.
Origen de la palabra
The verb comes from the physical act of hanging something on a hook (kagi). Over time, the concept of 'linking' or 'applying' extended to abstract nouns like time, effort, and communication.
Contexto cultural
The concept of 'kakeru' reflects the Japanese tendency to use one versatile word for many related actions. It highlights the importance of 'connection' in Japanese culture, whether it's hanging an object or connecting via phone.
Truco para recordar
Imagine yourself 'hooking' (kakeru) a phone call onto the airwaves, just like you hook a coat onto a hanger. The mental image of a hook links all these meanings together.
Preguntas frecuentes
4 preguntas「掛ける」は一般的な動作に使われますが、「架ける」は橋や梯子など、空間を渡すように物を設置する場合に限定して使われます。
相手に音声通話をする際に使います。日常会話で非常に頻繁に使用される定番のフレーズです。
はい、非常に一般的です。他人に負担を与えるという意味で、日常的にもビジネスシーンでも使われます。
耳にフレームを引っ掛けて装着する動作から来ています。日本語では眼鏡を「掛ける」と表現します。
Ponte a prueba
壁にカレンダーを___。
壁に物を吊るす動作には「掛ける」を使います。
「友達に電話を掛ける」の「掛ける」の意味は？
通信手段を用いる際に「掛ける」を使います。
（鍵を / 掛けて / ドアに / ください）
「ドアに鍵を掛ける」が正しい語順です。
Puntuación: /3
Summary
Kakeru is a versatile verb used for hanging objects, making calls, or investing resources.
- Used for hanging objects on a hook or wall.
- Commonly used for making phone calls to someone.
- Describes investing time, money, or effort into something.
Master the core concept of hanging
Think of the physical action of hanging something on a hook. Most other meanings are metaphors based on this original action.
Watch out for Kanji variants
Be careful with '架ける' (for bridges) and '懸ける' (for betting or risking). Use '掛ける' for most general cases.
Polite usage of 'meiwaku'
Using 'meiwaku wo kakeru' is a standard way to apologize for causing trouble. It is essential for maintaining social harmony.
Ejemplos
4 de 4壁に絵を掛ける。
Hang a picture on the wall.
取引先に電話を掛ける。
Make a call to a business partner.
鍵を掛けて出かけよう。
Let's lock the door and go out.
この実験には多くの時間を掛ける必要がある。
It is necessary to spend a lot of time on this experiment.
Related Content
Esta palabra en otros idiomas
Vocabulario relacionado
Más palabras de general
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
