Could We Hibernate All the Way to Mars?

Space travel takes a really long time. And if we ever want to visit  a planet other than Earth, we’re going to need a way  to keep people physically and mentally healthy for those long-haul trips.

Viajar al espacio toma muchísimo tiempo. Y si alguna vez queremos visitar un planeta que no sea la Tierra, vamos a necesitar una forma de mantener a las personas física y mentalmente sanas durante esos viajes largos.

To get around this problem,  science fiction writers sometimes place their fictional spacefarers in some sort of stasis or suspended animation.

Para sortear este problema, los escritores de ciencia ficción a veces colocan a sus viajeros espaciales ficticios en algún tipo de estasis o animación suspendida.

And while we don’t have that –  yet – some researchers see it as the most viable way to get  us from place to place in space.

Y aunque no tenemos eso, todavía, algunos investigadores lo ven como la forma más viable de llevarnos de un lugar a otro en el espacio.

They’re taking inspiration from a natural process that occurs in other animals: hibernation.

Se están inspirando en un proceso natural que ocurre en otros animales: la hibernación.

But to pull it off, they’ll  need to figure out how to get around the ways our own bodies  keep themselves running.

Pero para lograrlo, tendrán que descubrir cómo superar las formas en que nuestros propios cuerpos se mantienen en funcionamiento.

[♪INTRO]

[♪INTRO]

Even travelling to other planets within our solar system would take months or years.

Incluso viajar a otros planetas dentro de nuestro sistema solar tomaría meses o años.

In the best-case scenario,  with our current technology, a trip to Mars would take about 7 months each way.

En el mejor de los casos, con nuestra tecnología actual, un viaje a Marte tomaría unos 7 meses en cada dirección.

Supporting astronauts on such lengthy missions will require lots of supplies.

Apoyar a los astronautas en misiones tan largas requerirá muchos suministros.

They’ll need to bring their own food, water, air and medical equipment.

Tendrán que llevar su propia comida, agua, aire y equipo médico.

That’s a lot of luggage to load onto your spaceship, but not a lot of space.

Eso es mucho equipaje para cargar en tu nave espacial, pero no mucho espacio.

So to conserve some of these limited resources, some researchers are looking for ways to mimic hibernation in humans.

Así que para conservar algunos de estos recursos limitados, algunos investigadores buscan formas de imitar la hibernación en humanos.

During periods where resources are scarce, some animals cope by slowing their metabolism.

Durante períodos de escasez de recursos, algunos animales se adaptan ralentizando su metabolismo.

That way, they don’t consume  as much of, well, anything.

De esa forma, no consumen tanto de, bueno, nada.

They don’t breathe as often,  their body temperatures drop, and they don’t need to eat  or drink or poop as much.

No respiran tan seguido, su temperatura corporal baja, y no necesitan comer ni beber ni defecar tanto.