Could We Hibernate All the Way to Mars?

Space travel takes a really long time. And if we ever want to visit  a planet other than Earth, we’re going to need a way  to keep people physically and mentally healthy for those long-haul trips.

태양계 내의 다른 행성으로 여행하는 데도 수개월 또는 수년이 걸릴 거예요.

To get around this problem,  science fiction writers sometimes place their fictional spacefarers in some sort of stasis or suspended animation.

현재 기술로 가장 좋은 시나리오에서 화성까지의 여행은 편도 약 7개월이 걸릴 거예요.

And while we don’t have that –  yet – some researchers see it as the most viable way to get  us from place to place in space.

그렇게 긴 임무 동안 우주 비행사들을 지원하려면 많은 물자가 필요할 거예요.

They’re taking inspiration from a natural process that occurs in other animals: hibernation.

그들은 자신들의 음식, 물, 공기, 의료 장비를 가져가야 할 거예요.

But to pull it off, they’ll  need to figure out how to get around the ways our own bodies  keep themselves running.

우주선에 실어야 할 짐이 많지만, 공간은 많지 않아요.

[♪INTRO]

그래서 이러한 제한된 자원 중 일부를 절약하기 위해 일부 연구자들은 인간에게 겨울잠을 모방할 방법을 찾고 있어요.

Even travelling to other planets within our solar system would take months or years.

자원이 부족한 기간 동안 일부 동물들은 신진대사를 늦추는 것으로 대처해요.

In the best-case scenario,  with our current technology, a trip to Mars would take about 7 months each way.

그렇게 하면 그들은 거의 아무것도 소비하지 않아요.

Supporting astronauts on such lengthy missions will require lots of supplies.

숨을 덜 쉬고, 체온이 떨어지며, 먹거나 마시거나 배설할 필요가 줄어들어요.

They’ll need to bring their own food, water, air and medical equipment.

이 느린 상태를 토르포르라고 해요. 동물들이 겨울잠을 잘 때는 며칠 또는 몇 주 동안 토르포르 상태가 지속되고, 그 사이에 하루 이틀 정도 활동해요.

That’s a lot of luggage to load onto your spaceship, but not a lot of space.

만약 인간의 몸도 비슷한 일을 할 수 있다면, 우주 여행에 필요한 물건이 줄어들 거예요.

So to conserve some of these limited resources, some researchers are looking for ways to mimic hibernation in humans.

우리는 겨울잠을 자는 동물들이 어떻게 이 상태를 유발하는지 정확히 몰라요.

During periods where resources are scarce, some animals cope by slowing their metabolism.

하지만 인간은 자연적으로 그렇게 하도록 진화하지 않았다는 것을 알아요.

That way, they don’t consume  as much of, well, anything.

우주에서 토르포르나 겨울잠을 모방하려면 인공적인 수단을 사용해야 할 거예요.

They don’t breathe as often,  their body temperatures drop, and they don’t need to eat  or drink or poop as much.

좋은 소식은 약물을 사용하여 단기적으로 토르포르의 일부 효과를 이미 복제할 수 있다는 거예요.