Could We Hibernate All the Way to Mars?

Space travel takes a really long time. And if we ever want to visit  a planet other than Earth, we’re going to need a way  to keep people physically and mentally healthy for those long-haul trips.

しかし、それを実現するためには、私たちの体が自分自身を動かし続ける方法を回避する方法を見つける必要があります。

To get around this problem,  science fiction writers sometimes place their fictional spacefarers in some sort of stasis or suspended animation.

[♪イントロ]

And while we don’t have that –  yet – some researchers see it as the most viable way to get  us from place to place in space.

太陽系内の他の惑星への旅行でさえ、数ヶ月または数年かかります。

They’re taking inspiration from a natural process that occurs in other animals: hibernation.

最良のシナリオでは、現在の技術で火星への旅行は往復で約7ヶ月かかります。

But to pull it off, they’ll  need to figure out how to get around the ways our own bodies  keep themselves running.

そのような長期間のミッションで宇宙飛行士を支援するには、多くの物資が必要です。

[♪INTRO]

彼らは、自分たちの食料、水、空気、医療機器を持参する必要があります。

Even travelling to other planets within our solar system would take months or years.

それはあなたの宇宙船に積むにはかなりの荷物ですが、スペースはあまりありません。

In the best-case scenario,  with our current technology, a trip to Mars would take about 7 months each way.

そのため、これらの限られた資源の一部を節約するために、一部の研究者は人間での冬眠を模倣する方法を探しています。

Supporting astronauts on such lengthy missions will require lots of supplies.

資源が乏しい期間中、一部の動物は代謝を遅くすることで対処します。

They’ll need to bring their own food, water, air and medical equipment.

そうすれば、彼らはほとんど何も消費しません。

That’s a lot of luggage to load onto your spaceship, but not a lot of space.

彼らはあまり呼吸せず、体温は低下し、食べることも飲むことも排泄することもあまり必要としません。

So to conserve some of these limited resources, some researchers are looking for ways to mimic hibernation in humans.

この不活発な状態は、トーポルとして知られています。動物が冬眠するとき、それは数日または数週間のトーポルの期間を含み、その間に1日か2日の活動があります。

During periods where resources are scarce, some animals cope by slowing their metabolism.

もし人間の体が同様のことを行うことができれば、私たちの宇宙旅行はそれほど多くのものを持参する必要がなくなるでしょう。

That way, they don’t consume  as much of, well, anything.

冬眠する動物がこの状態をどのように引き起こすのか、私たちは実際には知りません。

They don’t breathe as often,  their body temperatures drop, and they don’t need to eat  or drink or poop as much.

しかし、人間はそれを自然に進化させていないことはわかっています。