Could We Hibernate All the Way to Mars?

Space travel takes a really long time. And if we ever want to visit  a planet other than Earth, we’re going to need a way  to keep people physically and mentally healthy for those long-haul trips.

السفر إلى الفضاء يستغرق وقتًا طويلاً حقًا. وإذا أردنا يومًا ما زيارة كوكب آخر غير الأرض، فسنحتاج إلى طريقة للحفاظ على صحة الناس جسديًا وعقليًا لتلك الرحلات الطويلة.

To get around this problem,  science fiction writers sometimes place their fictional spacefarers in some sort of stasis or suspended animation.

للتغلب على هذه المشكلة، يضع كتاب الخيال العلمي أحيانًا رواد الفضاء الخياليين في نوع من السكون أو السبات.

And while we don’t have that –  yet – some researchers see it as the most viable way to get  us from place to place in space.

وبينما لا نملك ذلك - حتى الآن - يرى بعض الباحثين أنه الطريقة الأكثر جدوى لنقلنا من مكان إلى آخر في الفضاء.

They’re taking inspiration from a natural process that occurs in other animals: hibernation.

إنهم يستلهمون من عملية طبيعية تحدث في حيوانات أخرى: السبات الشتوي.

But to pull it off, they’ll  need to figure out how to get around the ways our own bodies  keep themselves running.

ولكن لتحقيق ذلك، سيحتاجون إلى معرفة كيفية التغلب على الطرق التي تحافظ بها أجسامنا على تشغيلها.

[♪INTRO]

[♪مقدمة]

Even travelling to other planets within our solar system would take months or years.

حتى السفر إلى كواكب أخرى داخل نظامنا الشمسي سيستغرق شهورًا أو سنوات.

In the best-case scenario,  with our current technology, a trip to Mars would take about 7 months each way.

في أفضل سيناريو، مع تقنيتنا الحالية، ستستغرق الرحلة إلى المريخ حوالي 7 أشهر في كل اتجاه.

Supporting astronauts on such lengthy missions will require lots of supplies.

سيتطلب دعم رواد الفضاء في هذه المهام الطويلة الكثير من الإمدادات.

They’ll need to bring their own food, water, air and medical equipment.

سيحتاجون إلى جلب طعامهم وماءهم وهواءهم ومعداتهم الطبية الخاصة بهم.

That’s a lot of luggage to load onto your spaceship, but not a lot of space.

هذه الكثير من الأمتعة لتحميلها على سفينتك الفضائية، ولكن ليس الكثير من المساحة.

So to conserve some of these limited resources, some researchers are looking for ways to mimic hibernation in humans.

لذلك، للحفاظ على بعض هذه الموارد المحدودة، يبحث بعض الباحثين عن طرق لمحاكاة السبات الشتوي في البشر.

During periods where resources are scarce, some animals cope by slowing their metabolism.

خلال الفترات التي تكون فيها الموارد شحيحة، تتأقلم بعض الحيوانات بإبطاء عملية الأيض لديها.

That way, they don’t consume  as much of, well, anything.

بهذه الطريقة، لا تستهلك الكثير من أي شيء.

They don’t breathe as often,  their body temperatures drop, and they don’t need to eat  or drink or poop as much.

لا تتنفس كثيرًا، وتنخفض درجة حرارة أجسامها، ولا تحتاج إلى الأكل أو الشرب أو التبرز كثيرًا.