Could We Hibernate All the Way to Mars?

Space travel takes a really long time. And if we ever want to visit  a planet other than Earth, we’re going to need a way  to keep people physically and mentally healthy for those long-haul trips.

برای حل این مشکل، نویسندگان داستان‌های علمی تخیلی گاهی اوقات فضانوردان خیالی خود را در نوعی حالت خلسه یا انیمیشن معلق قرار می‌دهند.

To get around this problem,  science fiction writers sometimes place their fictional spacefarers in some sort of stasis or suspended animation.

و در حالی که ما هنوز آن را نداریم - اما - برخی از محققان آن را به عنوان قابل‌اجراترین راه برای جابجایی در فضا می‌بینند.

And while we don’t have that –  yet – some researchers see it as the most viable way to get  us from place to place in space.

آنها از یک فرآیند طبیعی که در حیوانات دیگر رخ می‌دهد الهام می‌گیرند: خواب زمستانی.

They’re taking inspiration from a natural process that occurs in other animals: hibernation.

اما برای انجام این کار، آنها باید راهی برای غلبه بر راه‌هایی که بدن خودمان ما را در حال کار نگه می‌دارد، پیدا کنند.

But to pull it off, they’ll  need to figure out how to get around the ways our own bodies  keep themselves running.

[♪مقدمه]

[♪INTRO]

حتی سفر به سیارات دیگر در منظومه شمسی ما ماه‌ها یا سال‌ها طول می‌کشد.

Even travelling to other planets within our solar system would take months or years.

در بهترین سناریو، با فناوری فعلی ما، سفر به مریخ حدود ۷ ماه در هر مسیر طول می‌کشد.

In the best-case scenario,  with our current technology, a trip to Mars would take about 7 months each way.

حمایت از فضانوردان در چنین ماموریت‌های طولانی نیاز به مقدار زیادی تدارکات دارد.

Supporting astronauts on such lengthy missions will require lots of supplies.

آنها باید غذای خود، آب، هوا و تجهیزات پزشکی خود را بیاورند.

They’ll need to bring their own food, water, air and medical equipment.

در دوره‌هایی که منابع کمیاب هستن، بعضی حیوونا با کم کردن متابولیسمشون خودشون رو وفق می‌دن.

That’s a lot of luggage to load onto your spaceship, but not a lot of space.

اینجوری، اصلاً چیزی زیادی مصرف نمی‌کنن.

So to conserve some of these limited resources, some researchers are looking for ways to mimic hibernation in humans.

کمتر نفس می‌کشن، دمای بدنشون پایین میاد، و کمتر نیاز به خوردن، نوشیدن یا دستشویی دارن.

During periods where resources are scarce, some animals cope by slowing their metabolism.

این حالت کندی به اسم "خواب زمستانی" یا "تورپور" شناخته می‌شه. وقتی حیوونا زمستان‌گذرانی می‌کنن، این شامل دوره‌های تورپور چند روزه یا چند هفته‌ای می‌شه، با یکی دو روز فعالیت بینشون.

That way, they don’t consume  as much of, well, anything.

اگه می‌تونستیم بدن انسان رو شبیه این کنیم، سفر فضایی ما به وسایل کمتری نیاز نداشت.

They don’t breathe as often,  their body temperatures drop, and they don’t need to eat  or drink or poop as much.

ما واقعاً نمی‌دونیم حیوونایی که زمستان‌گذرانی می‌کنن چطور این حالت رو فعال می‌کنن.