Could We Hibernate All the Way to Mars?

Space travel takes a really long time. And if we ever want to visit  a planet other than Earth, we’re going to need a way  to keep people physically and mentally healthy for those long-haul trips.

Les voyages spatiaux prennent vraiment beaucoup de temps. Et si on veut un jour visiter une planete autre que la Terre, on va avoir besoin d'un moyen de garder les gens en bonne sante physique et mentale pendant ces longs trajets.

To get around this problem,  science fiction writers sometimes place their fictional spacefarers in some sort of stasis or suspended animation.

Pour contourner ce probleme, les auteurs de science-fiction placent parfois leurs voyageurs spatiaux fictifs dans une sorte de stase ou d'animation suspendue.

And while we don’t have that –  yet – some researchers see it as the most viable way to get  us from place to place in space.

Et meme si on n'a pas encore ca, certains chercheurs y voient le moyen le plus viable de nous transporter d'un endroit a l'autre dans l'espace.

They’re taking inspiration from a natural process that occurs in other animals: hibernation.

Ils s'inspirent d'un processus naturel qu'on observe chez d'autres animaux : l'hibernation.

But to pull it off, they’ll  need to figure out how to get around the ways our own bodies  keep themselves running.

Mais pour y arriver, ils devront trouver comment contourner les mecanismes par lesquels nos propres corps se maintiennent en fonctionnement.

[♪INTRO]

[♪INTRO]

Even travelling to other planets within our solar system would take months or years.

Meme voyager vers d'autres planetes au sein de notre systeme solaire prendrait des mois ou des annees.

In the best-case scenario,  with our current technology, a trip to Mars would take about 7 months each way.

Dans le meilleur des cas, avec notre technologie actuelle, un voyage vers Mars prendrait environ 7 mois dans chaque sens.

Supporting astronauts on such lengthy missions will require lots of supplies.

Soutenir des astronautes sur des missions aussi longues necessitera beaucoup de provisions.

They’ll need to bring their own food, water, air and medical equipment.

Ils devront emporter leur propre nourriture, eau, air et equipement medical.

That’s a lot of luggage to load onto your spaceship, but not a lot of space.

Ca fait beaucoup de bagages a charger dans ton vaisseau spatial, mais pas beaucoup de place.

So to conserve some of these limited resources, some researchers are looking for ways to mimic hibernation in humans.

Alors pour economiser certaines de ces ressources limitees, des chercheurs cherchent des moyens d'imiter l'hibernation chez les humains.

During periods where resources are scarce, some animals cope by slowing their metabolism.

Pendant les periodes ou les ressources sont rares, certains animaux s'adaptent en ralentissant leur metabolisme.

That way, they don’t consume  as much of, well, anything.

Comme ca, ils ne consomment pas autant de, eh bien, quoi que ce soit.

They don’t breathe as often,  their body temperatures drop, and they don’t need to eat  or drink or poop as much.

Ils respirent moins souvent, leur temperature corporelle baisse, et ils n'ont pas besoin de manger, boire ou faire leurs besoins autant.