Could We Hibernate All the Way to Mars?

Space travel takes a really long time. And if we ever want to visit  a planet other than Earth, we’re going to need a way  to keep people physically and mentally healthy for those long-haul trips.

Raumfahrt dauert wirklich lange. Und wenn wir jemals einen anderen Planeten als die Erde besuchen wollen, brauchen wir einen Weg, um Menschen auf diesen langen Reisen koerperlich und geistig gesund zu halten.

To get around this problem,  science fiction writers sometimes place their fictional spacefarers in some sort of stasis or suspended animation.

Um dieses Problem zu umgehen, versetzen Science-Fiction-Autoren ihre fiktiven Raumfahrer manchmal in eine Art Stasis oder Scheintod.

And while we don’t have that –  yet – some researchers see it as the most viable way to get  us from place to place in space.

Und obwohl wir das noch nicht haben, sehen einige Forscher es als den praktikabelsten Weg, uns im Weltraum von Ort zu Ort zu bringen.

They’re taking inspiration from a natural process that occurs in other animals: hibernation.

Sie lassen sich von einem natuerlichen Prozess inspirieren, der bei anderen Tieren vorkommt: dem Winterschlaf.

But to pull it off, they’ll  need to figure out how to get around the ways our own bodies  keep themselves running.

Aber um das zu schaffen, muessen sie herausfinden, wie sie die Mechanismen umgehen koennen, mit denen unser eigener Koerper sich am Laufen haelt.

[♪INTRO]

[INTRO]

Even travelling to other planets within our solar system would take months or years.

Selbst Reisen zu anderen Planeten innerhalb unseres Sonnensystems wuerden Monate oder Jahre dauern.

In the best-case scenario,  with our current technology, a trip to Mars would take about 7 months each way.

Im besten Fall wuerde eine Reise zum Mars mit unserer derzeitigen Technologie etwa 7 Monate pro Richtung dauern.

Supporting astronauts on such lengthy missions will require lots of supplies.

Die Versorgung von Astronauten auf solch langen Missionen erfordert viele Vorraete.

They’ll need to bring their own food, water, air and medical equipment.

Sie muessen ihre eigene Nahrung, Wasser, Luft und medizinische Ausruestung mitbringen.

That’s a lot of luggage to load onto your spaceship, but not a lot of space.

Das ist viel Gepaeck fuer ein Raumschiff, aber wenig Platz.

So to conserve some of these limited resources, some researchers are looking for ways to mimic hibernation in humans.

Um einige dieser begrenzten Ressourcen zu sparen, suchen einige Forscher nach Moeglichkeiten, den Winterschlaf beim Menschen nachzuahmen.

During periods where resources are scarce, some animals cope by slowing their metabolism.

In Zeiten knapper Ressourcen bewaeltigen manche Tiere dies, indem sie ihren Stoffwechsel verlangsamen.

That way, they don’t consume  as much of, well, anything.

Auf diese Weise verbrauchen sie nicht so viel von, nun ja, allem.

They don’t breathe as often,  their body temperatures drop, and they don’t need to eat  or drink or poop as much.

Sie atmen nicht so oft, ihre Koerpertemperatur sinkt, und sie muessen nicht so viel essen, trinken oder ihr Geschaeft verrichten.