Could We Hibernate All the Way to Mars?

Space travel takes a really long time. And if we ever want to visit  a planet other than Earth, we’re going to need a way  to keep people physically and mentally healthy for those long-haul trips.

Viagens espaciais demoram muito tempo. E se algum dia quisermos visitar um planeta diferente da Terra, vamos precisar de uma forma de manter as pessoas física e mentalmente saudáveis nessas viagens longas.

To get around this problem,  science fiction writers sometimes place their fictional spacefarers in some sort of stasis or suspended animation.

Para contornar esse problema, escritores de ficção científica às vezes colocam seus viajantes espaciais fictícios em algum tipo de estase ou animação suspensa.

And while we don’t have that –  yet – some researchers see it as the most viable way to get  us from place to place in space.

E embora ainda não tenhamos isso — ainda — alguns pesquisadores veem isso como a forma mais viável de nos levar de um lugar para outro no espaço.

They’re taking inspiration from a natural process that occurs in other animals: hibernation.

Eles estão se inspirando num processo natural que ocorre em outros animais: a hibernação.

But to pull it off, they’ll  need to figure out how to get around the ways our own bodies  keep themselves running.

Mas para conseguir isso, eles vão precisar descobrir como contornar as formas que nossos próprios corpos usam para se manter funcionando.

[♪INTRO]

[INTRO]

Even travelling to other planets within our solar system would take months or years.

Mesmo viajar para outros planetas dentro do nosso sistema solar levaria meses ou anos.

In the best-case scenario,  with our current technology, a trip to Mars would take about 7 months each way.

No melhor cenário, com nossa tecnologia atual, uma viagem a Marte levaria cerca de 7 meses só de ida.

Supporting astronauts on such lengthy missions will require lots of supplies.

Dar suporte a astronautas em missões tão longas vai exigir muitos suprimentos.

They’ll need to bring their own food, water, air and medical equipment.

Eles vão precisar levar sua própria comida, água, ar e equipamento médico.

That’s a lot of luggage to load onto your spaceship, but not a lot of space.

É muita bagagem para carregar na nave, mas pouco espaço.

So to conserve some of these limited resources, some researchers are looking for ways to mimic hibernation in humans.

Então, para economizar alguns desses recursos limitados, alguns pesquisadores estão buscando formas de imitar a hibernação em humanos.

During periods where resources are scarce, some animals cope by slowing their metabolism.

Durante períodos em que os recursos são escassos, alguns animais lidam com isso desacelerando o metabolismo.

That way, they don’t consume  as much of, well, anything.

Assim, eles não consomem tanto de, bem, nada.

They don’t breathe as often,  their body temperatures drop, and they don’t need to eat  or drink or poop as much.

Eles não respiram tão frequentemente, suas temperaturas corporais caem, e eles não precisam comer, beber ou fazer cocô tanto.