This Island Might Help Us Understand The Origins of Life

Early in the morning on November 14th, 1963,  sailors on a fishing boat off Iceland's southern   coast were enjoying a cup of hot coffee when  they caught a whiff of something weird.

No início da manhã de 14 de novembro de 1963, marinheiros em um barco de pesca na costa sul da Islândia estavam tomando uma xícara de café quente quando sentiram um cheiro estranho.

Sulfur. They couldn't figure out where  the smell was coming from.

Enxofre. Eles não conseguiam descobrir de onde vinha o cheiro.

The cook wasn't making eggs. The ship's motor wasn't malfunctioning.

O cozinheiro não estava fazendo ovos. O motor do navio não estava com defeito.

And Magnus hadn’t eaten beans that night.

E Magnus não tinha comido feijão naquela noite.

It wasn't until dawn broke when  they saw the source of the smell.

Só quando o amanhecer chegou eles viram a fonte do cheiro.

Off in the distance, an ominous column  of smoke billowed from the seasurface.

À distância, uma coluna sinistra de fumaça subia da superfície do mar.

Turns out, it wasn't really smoke,  but a volcanic plume of ash and   gas—including sulfur—that emanated from  a volcano erupting on the seafloor.

Acontece que não era realmente fumaça, mas uma pluma vulcânica de cinzas e gás — incluindo enxofre — que emanava de um vulcão em erupção no fundo do mar.

It took less than a day for the puffs of sulfurous  smoke to rapidly grow 10 meters above the water,   creating the brand new island that the  Iceland Naming Committee called Surtsey.

Levou menos de um dia para as baforadas de fumaça sulfurosa crescerem rapidamente 10 metros acima da água, criando a ilha novinha em folha que o Comitê de Nomenclatura da Islândia chamou de Surtsey.

While it didn’t look like much then, that island  has turned out to be a Godsend for scientists.

Embora não parecesse muito na época, essa ilha acabou sendo uma bênção para os cientistas.

It has given them a rare opportunity to study   everything from how ecosystems evolve  on new land to the origins of life.

Deu a eles uma oportunidade rara de estudar tudo, desde como os ecossistemas evoluem em novas terras até as origens da vida.

And they're still learning  new things about it today.

E eles ainda estão aprendendo coisas novas sobre isso hoje.

[♪ INTRO]

[♪ INTRODUÇÃO ]

For starters, a volcanic eruption off the  coast of Iceland isn’t exactly shocking,   because the whole country sits along a  feature called the mid-Atlantic ridge.

Para começar, uma erupção vulcânica na costa da Islândia não é exatamente chocante, porque todo o país fica ao longo de uma característica chamada Dorsal Mesoatlântica.

This is where tectonic plates  pull apart from one another,   causing hot rocks to rush upward,  and sparking volcanic eruptions.

É aqui que as placas tectônicas se separam uma da outra, fazendo com que rochas quentes subam rapidamente e desencadeando erupções vulcânicas.

When hot lava meets water,  the results are explosive.

Quando a lava quente encontra a água, os resultados são explosivos.