This Island Might Help Us Understand The Origins of Life

Early in the morning on November 14th, 1963,  sailors on a fishing boat off Iceland's southern   coast were enjoying a cup of hot coffee when  they caught a whiff of something weird.

14 नवंबर, 1963 की सुबह जल्दी, आइसलैंड के दक्षिणी तट से दूर एक मछली पकड़ने वाली नाव पर नाविक गर्म कॉफी का कप पी रहे थे जब उन्हें कुछ अजीब सी गंध आई।

Sulfur. They couldn't figure out where  the smell was coming from.

सल्फर। उन्हें समझ नहीं आ रहा था कि गंध कहाँ से आ रही है।

The cook wasn't making eggs. The ship's motor wasn't malfunctioning.

रसोइया अंडे नहीं बना रहा था। जहाज का इंजन खराब नहीं था।

And Magnus hadn’t eaten beans that night.

और मैग्नस ने उस रात बीन्स नहीं खाई थी।

It wasn't until dawn broke when  they saw the source of the smell.

जब तक भोर नहीं हुई तब तक उन्हें गंध का स्रोत नहीं दिखा।

Off in the distance, an ominous column  of smoke billowed from the seasurface.

दूर, समुद्र की सतह से धुएं का एक अशुभ स्तंभ निकल रहा था।

Turns out, it wasn't really smoke,  but a volcanic plume of ash and   gas—including sulfur—that emanated from  a volcano erupting on the seafloor.

पता चला, यह वास्तव में धुआं नहीं था, बल्कि सल्फर सहित राख और गैस का एक ज्वालामुखी प्लूम था, जो समुद्र तल पर फट रहे ज्वालामुखी से निकला था।

It took less than a day for the puffs of sulfurous  smoke to rapidly grow 10 meters above the water,   creating the brand new island that the  Iceland Naming Committee called Surtsey.

सल्फरस धुएं के फटने को पानी के ऊपर 10 मीटर तक तेजी से बढ़ने में एक दिन से भी कम समय लगा, जिससे एक नया द्वीप बना जिसे आइसलैंड नामकरण समिति ने सुरत्सेय कहा।

While it didn’t look like much then, that island  has turned out to be a Godsend for scientists.

हालांकि तब यह ज्यादा कुछ नहीं लग रहा था, वह द्वीप वैज्ञानिकों के लिए एक वरदान साबित हुआ।

It has given them a rare opportunity to study   everything from how ecosystems evolve  on new land to the origins of life.

इसने उन्हें नए भूमि पर पारिस्थितिकी तंत्र कैसे विकसित होते हैं से लेकर जीवन की उत्पत्ति तक सब कुछ अध्ययन करने का एक दुर्लभ अवसर दिया है।

And they're still learning  new things about it today.

और वे आज भी इसके बारे में नई चीजें सीख रहे हैं।

[♪ INTRO]

[♪ परिचय ]

For starters, a volcanic eruption off the  coast of Iceland isn’t exactly shocking,   because the whole country sits along a  feature called the mid-Atlantic ridge.

शुरुआत के लिए, आइसलैंड के तट पर एक ज्वालामुखी विस्फोट कोई आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि पूरा देश मध्य-अटलांटिक रिज नामक एक विशेषता के साथ स्थित है।

This is where tectonic plates  pull apart from one another,   causing hot rocks to rush upward,  and sparking volcanic eruptions.

यह वह जगह है जहाँ टेक्टोनिक प्लेटें एक-दूसरे से अलग होती हैं, जिससे गर्म चट्टानें ऊपर की ओर दौड़ती हैं, और ज्वालामुखी विस्फोट होते हैं।

When hot lava meets water,  the results are explosive.

जब गर्म लावा पानी से मिलता है, तो परिणाम विस्फोटक होते हैं।