This Island Might Help Us Understand The Origins of Life

Early in the morning on November 14th, 1963,  sailors on a fishing boat off Iceland's southern   coast were enjoying a cup of hot coffee when  they caught a whiff of something weird.

1963년 11월 14일 이른 아침, 아이슬란드 남부 해안에서 조업 중이던 어선의 선원들은 뜨거운 커피를 마시며 이상한 냄새를 맡았어요.

Sulfur. They couldn't figure out where  the smell was coming from.

유황 냄새였어요. 어디서 나는 냄새인지 알 수 없었어요.

The cook wasn't making eggs. The ship's motor wasn't malfunctioning.

요리사는 계란을 만들고 있지 않았어요. 배의 모터도 고장 나지 않았어요.

And Magnus hadn’t eaten beans that night.

그리고 마그누스는 그날 밤 콩을 먹지 않았어요.

It wasn't until dawn broke when  they saw the source of the smell.

새벽이 되어서야 냄새의 근원을 볼 수 있었어요.

Off in the distance, an ominous column  of smoke billowed from the seasurface.

멀리서, 바다 표면에서 불길한 연기 기둥이 솟아올랐어요.

Turns out, it wasn't really smoke,  but a volcanic plume of ash and   gas—including sulfur—that emanated from  a volcano erupting on the seafloor.

알고 보니, 그것은 연기가 아니라 해저에서 화산이 분출하면서 나온 유황을 포함한 화산재와 가스 기둥이었어요.

It took less than a day for the puffs of sulfurous  smoke to rapidly grow 10 meters above the water,   creating the brand new island that the  Iceland Naming Committee called Surtsey.

유황 연기가 솟아오른 지 하루도 채 되지 않아 물 위로 10미터까지 빠르게 솟아올라 아이슬란드 명명 위원회가 수르트세이라고 부른 새로운 섬을 만들었습니다.

While it didn’t look like much then, that island  has turned out to be a Godsend for scientists.

당시에는 별것 아닌 것처럼 보였지만, 그 섬은 과학자들에게 신의 선물임이 입증되었습니다.

It has given them a rare opportunity to study   everything from how ecosystems evolve  on new land to the origins of life.

새로운 땅에서 생태계가 어떻게 진화하는지부터 생명의 기원에 이르기까지 모든 것을 연구할 수 있는 드문 기회를 제공했습니다.

And they're still learning  new things about it today.

그리고 그들은 오늘날에도 여전히 그것에 대해 새로운 것을 배우고 있습니다.

[♪ INTRO]

[♪ 인트로]

For starters, a volcanic eruption off the  coast of Iceland isn’t exactly shocking,   because the whole country sits along a  feature called the mid-Atlantic ridge.

우선, 아이슬란드 해안에서 일어나는 화산 폭발이 그다지 놀라운 일은 아닙니다. 왜냐하면 그 나라는 전부 대서양 중앙 해령이라는 지형을 따라 있기 때문입니다.

This is where tectonic plates  pull apart from one another,   causing hot rocks to rush upward,  and sparking volcanic eruptions.

이곳은 지각판이 서로 멀어지면서 뜨거운 암석이 위로 솟구쳐 올라 화산 폭발을 일으키는 곳입니다.

When hot lava meets water,  the results are explosive.

뜨거운 용암이 물과 만나면 폭발적인 결과를 낳습니다.