This Island Might Help Us Understand The Origins of Life

Early in the morning on November 14th, 1963,  sailors on a fishing boat off Iceland's southern   coast were enjoying a cup of hot coffee when  they caught a whiff of something weird.

صبح زود ۱۴ نوامبر ۱۹۶۳، دریانوردان یه قایق ماهیگیری در سواحل جنوبی ایسلند از یه فنجان قهوه داغ لذت می‌بردند که بوی عجیبی به مشامشون خورد.

Sulfur. They couldn't figure out where  the smell was coming from.

گوگرد. نمی‌تونستن بفهمن بو از کجا میاد.

The cook wasn't making eggs. The ship's motor wasn't malfunctioning.

آشپز تخم‌مرغ درست نمی‌کرد. موتور کشتی خراب نشده بود.

And Magnus hadn’t eaten beans that night.

و مگنوس اون شب لوبیا نخورده بود.

It wasn't until dawn broke when  they saw the source of the smell.

تا اینکه سپیده دم زد و منبع بو رو دیدن.

Off in the distance, an ominous column  of smoke billowed from the seasurface.

در دوردست، ستون شوم دودی از سطح دریا بلند می‌شد.

Turns out, it wasn't really smoke,  but a volcanic plume of ash and   gas—including sulfur—that emanated from  a volcano erupting on the seafloor.

معلوم شد که واقعاً دود نبود، بلکه ستون آتشفشانی از خاکستر و گاز - از جمله گوگرد - بود که از یه آتشفشان در حال فوران در کف دریا بیرون می‌اومد.

It took less than a day for the puffs of sulfurous  smoke to rapidly grow 10 meters above the water,   creating the brand new island that the  Iceland Naming Committee called Surtsey.

کمتر از یه روز طول کشید تا پف‌های دود گوگردی به سرعت به ۱۰ متر بالاتر از آب رسیدن و جزیره جدیدی رو ایجاد کردن که کمیته نام‌گذاری ایسلند، سورتسی نامید.

While it didn’t look like much then, that island  has turned out to be a Godsend for scientists.

اگرچه اون موقع زیاد به نظر نمی‌رسید، اون جزیره برای دانشمندان یه موهبت بزرگ شد.

It has given them a rare opportunity to study   everything from how ecosystems evolve  on new land to the origins of life.

به اون‌ها فرصت نادری برای مطالعه همه چیز، از چگونگی تکامل اکوسیستم‌ها در سرزمین‌های جدید تا منشأ زندگی، داد.

And they're still learning  new things about it today.

و اون‌ها هنوز امروز هم چیزهای جدیدی درباره‌اش یاد می‌گیرن.

[♪ INTRO]

[♪ مقدمه]

For starters, a volcanic eruption off the  coast of Iceland isn’t exactly shocking,   because the whole country sits along a  feature called the mid-Atlantic ridge.

اول از همه، فوران آتشفشان در سواحل ایسلند چیز عجیبی نیست، چون کل کشور در امتداد پدیده‌ای به نام پشته میانی اقیانوس اطلس قرار داره.

This is where tectonic plates  pull apart from one another,   causing hot rocks to rush upward,  and sparking volcanic eruptions.

این جاییه که صفحات تکتونیکی از هم دور می‌شن و باعث می‌شن سنگ‌های داغ به سمت بالا هجوم بیارن و فوران‌های آتشفشانی رو جرقه بزنن.

When hot lava meets water,  the results are explosive.

وقتی گدازه داغ با آب برخورد می‌کنه، نتایج انفجاریه.