Complex Postpositions: Beyond Simple Location
Grammar Rule in 30 Seconds
Complex postpositions express abstract ideas like 'about' or 'instead of' by following a noun, usually in the Genitive case.
- Most abstract postpositions like `masin` (about) require the preceding noun to be in the Genitive case.
- Personal pronouns use their Genitive forms: `im masin` (about me), not `indz masin`.
- Unlike English prepositions, these always follow the noun: `dprotsi masin` (about the school).
Meanings
Complex postpositions are words that follow a noun or pronoun to establish logical, causal, or thematic relationships rather than just physical location.
Thematic/Topic
Expressing the subject or topic of a thought, speech, or piece of writing using `masin` (about).
“Նա պատմեց իր ճամփորդության մասին:”
“Ես կարդացել եմ այդ գրքի մասին:”
Benefactive/Purpose
Indicating for whom or for what purpose an action is performed using `hamar` (for).
“Այս նվերը քեզ համար է:”
“Մենք ամեն ինչ անում ենք հաղթանակի համար:”
Substitution
Expressing that one thing or person is taking the place of another using `pokharen` (instead of).
“Թեյի փոխարեն սուրճ խմեցի:”
“Իմ փոխարեն նա գնաց հանդիպմանը:”
Causality/Gratitude
Expressing that something happened because of a positive influence using `shnorhiv` (thanks to).
“Քո օգնության շնորհիվ ես ավարտեցի գործը:”
“Նոր տեխնոլոգիաների շնորհիվ կյանքը հեշտացել է:”
Formation of Postpositional Phrases
| Noun/Pronoun Case | Postposition | English Equivalent | Example |
|---|---|---|---|
| Genitive | մասին (masin) | about | քաղաքի մասին |
| Genitive | համար (hamar) | for | ընկերոջ համար |
| Genitive | փոխարեն (pokharen) | instead of | իմ փոխարեն |
| Genitive | նման (nman) | like | հոր նման |
| Genitive | շնորհիվ (shnorhiv) | thanks to | ջանքերի շնորհիվ |
| Ablative | բացի (batsi) | except | քեզնից բացի |
| Dative | դեմ (dem) | against | քամուն դեմ |
| Genitive | միջոցով (mijotsov) | by means of | փոստի միջոցով |
Reference Table
| Function | Structure | Example |
|---|---|---|
| Topic | Noun (Gen) + մասին | կյանքի մասին (about life) |
| Purpose | Noun (Gen) + համար | երեխայի համար (for the child) |
| Substitution | Noun (Gen) + փոխարեն | գրչի փոխարեն (instead of a pen) |
| Comparison | Noun (Gen) + նման | արևի նման (like the sun) |
| Causality (+) | Noun (Gen) + շնորհիվ | ընկերոջ շնորհիվ (thanks to a friend) |
| Causality (-) | Noun (Gen) + պատճառով | անձրևի պատճառով (because of the rain) |
| Exclusion | Noun (Abl) + բացի | ինձնից բացի (except me) |
| Opposition | Noun (Dat) + դեմ | պատին դեմ (against the wall) |
طیف رسمیت
Ես ցանկանում եմ խոսել նախագծի վերաբերյալ: (Work/Professional)
Ես ուզում եմ խոսել նախագծի մասին: (Work/Professional)
Նախագծից խոսենք: (Work/Professional)
Էն պրոյեկտից ի՞նչ կա: (Work/Professional)
Abstract Relations in Armenian
Topic
- մասին about
Purpose
- համար for
Instead
- փոխարեն instead of
English vs Armenian Word Order
Choosing the Right Case
Is the postposition 'batsi'?
Is it 'dem'?
Examples by Level
Սա քեզ համար է:
This is for you.
Իմ մասին մի՛ խոսիր:
Don't talk about me.
Մենք գնում ենք հացի համար:
We are going for bread.
Նա ինձ նման է:
He is like me.
Ես կարդում եմ Հայաստանի մասին:
I am reading about Armenia.
Այս գիրքը քույրիկիս համար է:
This book is for my sister.
Սուրճի փոխարեն թեյ եմ ուզում:
I want tea instead of coffee.
Նա աշխատում է իր ընտանիքի համար:
He works for his family.
Քո շնորհիվ մենք հաղթեցինք:
Thanks to you, we won.
Այս քաղաքը Երևանի նման չէ:
This city is not like Yerevan.
Ես եկել եմ աշխատանքի մասին խոսելու:
I have come to talk about the work.
Նա սովորելու փոխարեն խաղում է:
Instead of studying, he is playing.
Համաձայն նոր օրենքի՝ մենք պետք է սպասենք:
According to the new law, we must wait.
Բացի քեզնից, ոչ ոք չգիտի:
Except for you, nobody knows.
Մենք դեմ ենք այդ որոշմանը:
We are against that decision.
Այս հարցի վերաբերյալ կարծիքներն տարբեր են:
Opinions regarding this question are different.
Ի հեճուկս բոլոր դժվարությունների՝ նա հասավ հաջողության:
Despite all difficulties, he achieved success.
Այս ամենը կատարվեց հանգամանքների բերումով:
All this happened due to the circumstances.
Նա հանդես եկավ զեկուցմամբ՝ կապված շրջակա միջավայրի հետ:
He gave a report related to the environment.
Սույն պայմանագիրը կնքվում է կողմերի փոխադարձ համաձայնությամբ:
This contract is signed by the mutual consent of the parties.
Այս խնդիրը դիտարկվում է պատմական զարգացման համատեքստում:
This problem is viewed in the context of historical development.
Ի հակակշիռ նախորդ տեսության՝ սա ավելի հիմնավոր է:
In counterweight to the previous theory, this is more grounded.
Նա գործում էր բացառապես սեփական հայեցողությամբ:
He was acting exclusively at his own discretion.
Այդ ամենը տեղի ունեցավ նրա գիտությամբ:
All that happened with his knowledge (consent).
Easily Confused
Both mean 'about', but 'veraberyal' is much more formal.
Both mean 'because of', but 'shnorhiv' is for positive results, 'pattcharov' for negative.
Both can mean 'for', but 'npatakov' specifically means 'with the purpose of'.
اشتباهات رایج
Hamar du
Քեզ համար (Qez hamar)
Girk masin
Գրքի մասին (Grqi masin)
Indz masin
Իմ մասին (Im masin)
Hamar hayrik
Հայրիկի համար (Hayriki hamar)
Shat shnorhiv
Ջանքերի շնորհիվ (Janqeri shnorhiv)
Pokharen surtch
Սուրճի փոխարեն (Surtchi pokharen)
Batsi im
Բացի ինձնից (Batsi indznits)
Hamemat qaghaq
Քաղաքի համեմատ (Qaghaqi hamemat)
Pattcharov lav եղանակ
Լավ եղանակի պատճառով
Nman im hayr
Հորս նման (Hors nman)
Sentence Patterns
Ես ուզում եմ պատմել ___ մասին:
Այս ամենը ___ շնորհիվ է:
___ փոխարեն ես կընտրեի ___:
___ համեմատ՝ այս մեկը ավելի լավն է:
Real World Usage
Inchi՞ համար ես ուշանում: (Why/For what are you late?)
Կպատմե՞ք Ձեր փորձի մասին: (Will you tell about your experience?)
Մսի փոխարեն սունկ դրեք: (Put mushrooms instead of meat.)
Շնորհիվ ձեր աջակցության՝ մենք հասանք 1000 հետևորդի: (Thanks to your support, we reached 1000 followers.)
Այս ավտոբուսը գնում է դեպի կենտրոնի՞ համար: (Is this bus for the center?)
Խոսենք Ձեր առողջության մասին: (Let's talk about your health.)
The Pronoun Rule
Word Order
Genitive is Key
Politeness
Smart Tips
Think of the word 'Possession'. If you can say 'the book's topic', you can say 'grqi masin'.
Use 'shnorhiv' to sound more elegant and grateful than just saying 'shnorhakal em'.
Use 'hamemat' at the end of the sentence to provide a clear contrast.
Memorize the 'Postposition Pronoun Set': im, ko, nra, mer, dzer, nrants.
تلفظ
Stress on the last syllable
In Armenian, the stress almost always falls on the last syllable of the word. This applies to postpositions too.
Soft 'r' in 'hamar'
The 'r' at the end of 'hamar' is a soft rolled 'r', not a hard 'rr'.
Rising on the noun
Grqi՞ մասին:
Asking for clarification on the topic.
Memorize It
Mnemonic
Postpositions are like a 'Post-it' note: you stick them AFTER the noun.
Visual Association
Imagine a train where the Noun is the engine and the Postposition is the caboose. The engine (Noun) must be 'fueled' with the Genitive case to pull the caboose.
Rhyme
First the noun in Genitive form, then the postposition is the norm!
Story
Aram wanted to talk ABOUT (masin) his trip. He bought a gift FOR (hamar) his mom. But INSTEAD OF (pokharen) a scarf, he bought a book. THANKS TO (shnorhiv) his map, he never got lost.
Word Web
چالش
Write 3 sentences about your favorite movie using 'masin', 'hamar', and 'shnorhiv'.
نکات فرهنگی
The postposition 'hamar' (for) is central to hospitality. You will constantly hear 'Qez hamar' (For you) or 'Hyureri hamar' (For the guests) when food is served.
In formal letters, 'masin' is often replaced by 'veraberyal' to sound more professional and academic.
When receiving a compliment, Armenians often use 'shnorhiv' to credit others (parents, teachers, or God) rather than taking full credit.
Armenian postpositions evolved from nouns in specific cases that became 'frozen' in use.
Conversation Starters
Ի՞նչ ես կարծում այս ֆիլմի մասին:
Ում համար ես գնել այս նվերը:
Ի՞նչ կանեիր իմ փոխարեն:
Ում շնորհիվ ես սովորել հայերեն:
Journal Prompts
Test Yourself
Մենք խոսում ենք ___ մասին:
Ես գնել եմ այս ծաղիկները մայրիկիս ___:
Find and fix the mistake:
Ինձ մասին մի մտածիր:
նրա / փոխարեն / ես / գնացի
Match each item on the left with its pair on the right:
Instead of coffee, I want water.
Answer starts with: Սու...
The postposition 'batsi' (except) takes the Genitive case.
A: Ինչո՞ւ ես ուրախ: B: Քո ___:
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesՄենք խոսում ենք ___ մասին:
Ես գնել եմ այս ծաղիկները մայրիկիս ___:
Find and fix the mistake:
Ինձ մասին մի մտածիր:
նրա / փոխարեն / ես / գնացի
1. մասին, 2. շնորհիվ, 3. նման
Instead of coffee, I want water.
The postposition 'batsi' (except) takes the Genitive case.
A: Ինչո՞ւ ես ուրախ: B: Քո ___:
Score: /8
سوالات متداول (8)
In Armenian, postpositions 'govern' cases. Most abstract ones require the Genitive to show that the noun is the object of that relationship.
No, that would turn it into a preposition. While Armenian has a few prepositions, words like `masin` and `hamar` are strictly postpositions.
Use `shnorhiv` for positive outcomes (thanks to) and `pattcharov` for negative or neutral ones (because of).
Use the possessive pronoun `im` followed by `masin`: `im masin`.
Yes, for example, `batsi` (except) uses the Ablative, and `dem` (against) uses the Dative.
Yes, you can say `erku zhamva hamar` (for two hours), where 'zham' is in the Genitive.
Yes, they follow the infinitive form (which acts as a noun). Example: `khoselu hamar` (for speaking).
Replace `masin` with `veraberyal` and `hamar` with `npatakov` where appropriate.
In Other Languages
Prepositions (about, for, instead of)
Word order is reversed and Armenian requires case declension.
Particles (ni, de, no tame ni)
Armenian has more complex noun declension (cases) than Japanese.
Prepositions with cases (o, dlya)
Preposition vs. Postposition placement.
Prepositions (sobre, para, en vez de)
Spanish is strictly prepositional.
Prepositions (sur, pour, au lieu de)
French uses 'de' to link, Armenian uses case endings.
Prepositions and Postpositions (wegen, für)
German is still primarily prepositional.
Prepositions (an, li, badala)
Arabic prepositions come before the noun.
Coverbs and Postpositions (guanyu, wei)
Chinese lacks noun declension/cases.
