This Island Might Help Us Understand The Origins of Life

Early in the morning on November 14th, 1963,  sailors on a fishing boat off Iceland's southern   coast were enjoying a cup of hot coffee when  they caught a whiff of something weird.

في وقت مبكر من صباح يوم 14 نوفمبر 1963، كان البحارة على متن قارب صيد قبالة الساحل الجنوبي لأيسلندا يستمتعون بكوب من القهوة الساخنة عندما شموا رائحة غريبة.

Sulfur. They couldn't figure out where  the smell was coming from.

كبريت. لم يتمكنوا من معرفة مصدر الرائحة.

The cook wasn't making eggs. The ship's motor wasn't malfunctioning.

لم يكن الطباخ يطبخ البيض. لم تكن محركات السفينة معطلة.

And Magnus hadn’t eaten beans that night.

ولم يكن ماغنوس قد أكل الفول تلك الليلة.

It wasn't until dawn broke when  they saw the source of the smell.

لم يروا مصدر الرائحة إلا عند بزوغ الفجر.

Off in the distance, an ominous column  of smoke billowed from the seasurface.

في المسافة، كان عمود دخان مشؤوم يتصاعد من سطح البحر.

Turns out, it wasn't really smoke,  but a volcanic plume of ash and   gas—including sulfur—that emanated from  a volcano erupting on the seafloor.

اتضح أنه لم يكن دخانًا حقًا، بل كان عمودًا بركانيًا من الرماد والغاز - بما في ذلك الكبريت - انبعث من بركان يثور في قاع البحر.

It took less than a day for the puffs of sulfurous  smoke to rapidly grow 10 meters above the water,   creating the brand new island that the  Iceland Naming Committee called Surtsey.

استغرق الأمر أقل من يوم لتنمو نفثات الدخان الكبريتي بسرعة 10 أمتار فوق الماء، مما أدى إلى إنشاء جزيرة جديدة تمامًا أطلق عليها اسم لجنة تسمية أيسلندا اسم "سورتسي".

While it didn’t look like much then, that island  has turned out to be a Godsend for scientists.

على الرغم من أنها لم تبدُ شيئًا كبيرًا في ذلك الوقت، إلا أن تلك الجزيرة أصبحت نعمة للعلماء.

It has given them a rare opportunity to study   everything from how ecosystems evolve  on new land to the origins of life.

لقد منحتهم فرصة نادرة لدراسة كل شيء بدءًا من كيفية تطور النظم البيئية على أرض جديدة وصولًا إلى أصول الحياة.

And they're still learning  new things about it today.

وما زالوا يتعلمون أشياء جديدة عنها اليوم.

[♪ INTRO]

[♪ مقدمة ]

For starters, a volcanic eruption off the  coast of Iceland isn’t exactly shocking,   because the whole country sits along a  feature called the mid-Atlantic ridge.

للبدء، فإن ثوران بركاني قبالة سواحل أيسلندا ليس مفاجئًا بالضبط، لأن البلد بأكمله يقع على طول ميزة تسمى "التلال الوسطى الأطلسية".

This is where tectonic plates  pull apart from one another,   causing hot rocks to rush upward,  and sparking volcanic eruptions.

هذا هو المكان الذي تنفصل فيه الصفائح التكتونية عن بعضها البعض، مما يتسبب في اندفاع الصخور الساخنة إلى الأعلى، وإشعال الثورانات البركانية.

When hot lava meets water,  the results are explosive.

عندما تلتقي الحمم البركانية الساخنة بالماء، تكون النتائج متفجرة.