Grass Could Save The Arctic

In a remote corner of Siberia, a Russian geophysicist named Sergey Zimov, and his son, Nikita, are bringing back the Ice Age.

ليس الأمر وكأن لديهم ماموث صوفي وقطط ذات أسنان سيفية تجري حولهم.

It isn’t like they have woolly mammoths and saber-toothed cats running around.

على الرغم من أنهم بالتأكيد سيكونون منفتحين على استضافتهم إذا وجد أي شخص حلاً لتلك المسألة المتعلقة بالانقراض.

Although they’d certainly be open to hosting some if anyone ever finds a solution  to that whole extinction thing.

بدلاً من ذلك، يحاول آل زيموف استعادة النظام البيئي إلى ما كان عليه قبل 12000 عام.

Instead, the Zimovs are trying  to restore the ecosystem to the way it was 12,000 years ago.

في التسعينيات، منحت الحكومة الروسية لهم 160 كيلومترًا مربعًا من الأراضي لإجراء تجربتهم الضخمة، والتي أطلقوا عليها اسم حديقة العصر البليستوسيني.

Back in the 90s, the Russian government  gifted them 160 square km of land to run their massive experiment, hich they named Pleistocene Park.

وبينما هي بالتأكيد غريبة الأطوار، فإن هواية آل زيموف "في الفناء الخلفي" يمكن أن يكون لها آثار هائلة على مصير الكوكب بأكمله.

And while it’s definitely eccentric,  the Zimovs’ “backyard” hobby could have huge implications for  the fate of the entire planet.

[موسيقى مقدمة]

[Intro music]

كرس سيرجي زيموف النصف الثاني من حياته المهنية لدراسة كيفية تأثير الحيوانات العاشبة على الموائل العشبية.

Sergey Zimov has dedicated  the second half of his career to studying how grazing animals  affect grassland habitats.

وقد أقنع ابنه بالانضمام إلى القضية، ونيكيتا هو الآن مدير حديقة العصر البليستوسيني.

He roped his son into joining the cause, and Nikita is now the  director of Pleistocene Park.

إنهم يقعون في منطقة قاسية ومتجمدة، على بعد حوالي 4 ساعات طيران من أقرب مدينة.

They’re situated in a stark, frozen landscape, about a 4-hour flight away from the nearest city.

لو كنت تعيش هنا، لن يكون من الصعب تخيل العالم متجمدًا تمامًا.

If you lived out here, it wouldn’t be  hard to imagine the world frozen solid.

ربما هذا هو كيف يتخيل الكثير منا أن الأرض بدت قبل 12000 عام في نهاية العصر الجيولوجي البليستوسيني، المعروف أيضًا باسم العصر الجليدي الأخير.

That’s probably how many of us imagine  the Earth looked 12,000 years ago at the end of the Pleistocene geological era, better known as the last Ice Age.

ولكن حتى في سيبيريا، لم يكن الأمر كذلك.

But even in Siberia, that’s not how it was.

تشير السجلات الجيولوجية إلى أن هذه التندرا الشجرية كانت مغطاة ذات يوم بمروج خصبة مع حيوانات ضخمة عاشبة.

Geological records indicate  that this shrubby tundra was once covered in lush  meadows with grazing megafauna.

يُطلق على هذا النوع من النظام البيئي اسم سهوب الماموث.

That kind of ecosystem is called a mammoth steppe.

السهوب هي سهول عشبية جافة تتميز بكميات قليلة من الأمطار.

Steppes are dry grassy plains  characterized by low amounts of rain.

وكلمة "ماموث" موجودة في الاسم بسبب، تعلمون، الماموث.

And mammoth is in the name because of, yanno, the mammoths.

ولكن منذ نهاية العصر الجليدي، كانت سيبيريا عبارة عن تندرا شجرية.

But since the end of the Ice Age, Siberia has been a scrubby tundra.

التندرا هي في الأساس صحاري باردة، وفي سيبيريا، تغطي الأرض الآن شجيرات وأشجار صغيرة، بالإضافة إلى الطحالب والأشنات.