Grass Could Save The Arctic

In a remote corner of Siberia, a Russian geophysicist named Sergey Zimov, and his son, Nikita, are bringing back the Ice Age.

اینطور نیست که ماموت‌های پشمالو و گربه‌های دندان‌شمشیری در اطرافشان بدوند.

It isn’t like they have woolly mammoths and saber-toothed cats running around.

اگرچه اگر کسی راه حلی برای آن مسئله انقراض پیدا کند، حتماً از میزبانی برخی از آن‌ها استقبال می‌کنند.

Although they’d certainly be open to hosting some if anyone ever finds a solution  to that whole extinction thing.

در عوض، زیموف‌ها در تلاشند تا اکوسیستم را به حالت ۱۲۰۰۰ سال پیش بازگردانند.

Instead, the Zimovs are trying  to restore the ecosystem to the way it was 12,000 years ago.

در دهه ۹۰، دولت روسیه ۱۶۰ کیلومتر مربع زمین را برای اجرای آزمایش عظیمشان به آن‌ها هدیه داد که نامش را پارک پلیستوسن گذاشتند.

Back in the 90s, the Russian government  gifted them 160 square km of land to run their massive experiment, hich they named Pleistocene Park.

و در حالی که قطعاً عجیب و غریب است، سرگرمی "حیاط خلوت" زیموف‌ها می‌تواند پیامدهای عظیمی برای سرنوشت کل سیاره داشته باشد.

And while it’s definitely eccentric,  the Zimovs’ “backyard” hobby could have huge implications for  the fate of the entire planet.

[موسیقی آغازین]

[Intro music]

سرگئی زیموف نیمه دوم حرفه‌اش را به مطالعه چگونگی تأثیر حیوانات چرنده بر زیستگاه‌های چمنزار اختصاص داده است.

Sergey Zimov has dedicated  the second half of his career to studying how grazing animals  affect grassland habitats.

او پسرش را به پیوستن به این هدف تشویق کرد و نیکیتا اکنون مدیر پارک پلیستوسن است.

He roped his son into joining the cause, and Nikita is now the  director of Pleistocene Park.

آنها در یک منظره سرد و یخ‌زده، حدود ۴ ساعت پرواز از نزدیکترین شهر قرار دارند.

They’re situated in a stark, frozen landscape, about a 4-hour flight away from the nearest city.

اگر اینجا زندگی می‌کردید، تصور اینکه دنیا یخ زده است سخت نبود.

If you lived out here, it wouldn’t be  hard to imagine the world frozen solid.

احتمالاً اینگونه بسیاری از ما زمین را ۱۲۰۰۰ سال پیش در پایان دوره زمین‌شناسی پلیستوسن، که بهتر است به عنوان آخرین عصر یخبندان شناخته شود، تصور می‌کنیم.

That’s probably how many of us imagine  the Earth looked 12,000 years ago at the end of the Pleistocene geological era, better known as the last Ice Age.

اما حتی در سیبری، اینطور نبود.

But even in Siberia, that’s not how it was.

سوابق زمین‌شناسی نشان می‌دهد که این توندراهای بوته‌ای زمانی پوشیده از چمنزارهای سرسبز با مگافونای چرنده بود.

Geological records indicate  that this shrubby tundra was once covered in lush  meadows with grazing megafauna.

آن نوع اکوسیستم، استپ ماموت نامیده می‌شود.

That kind of ecosystem is called a mammoth steppe.

استپ‌ها دشت‌های چمنزار خشک هستند که با مقدار کمی باران مشخص می‌شوند.

Steppes are dry grassy plains  characterized by low amounts of rain.

و ماموت در نام آن است چون، می‌دانید، ماموت‌ها.

And mammoth is in the name because of, yanno, the mammoths.

اما از پایان عصر یخبندان، سیبری یک توندرا پوشیده از بوته بوده است.

But since the end of the Ice Age, Siberia has been a scrubby tundra.

توندراها اساساً بیابان‌های سرد هستند و در سیبری، زمین اکنون پوشیده از بوته‌ها و درختان کوچک، و همچنین خزه و گلسنگ است.