Tylenol Is Made From Crude Oil. Can We Change That?

A lot more depends on fossil  fuels than you might expect.

خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی به سوخت‌های فسیلی بستگی داره.

Like your medicine cabinet. No, not the plastic pill bottles… the pills  themselves might be derived from crude oil.

مثلاً کابینت داروت. نه، بطری‌های پلاستیکی قرص‌ها رو نمی‌گم… خود قرص‌ها ممکنه از نفت خام گرفته شده باشن.

Indeed, one of our most commonly-used drugs uses  a component of crude oil as a starting material.

واقعاً، یکی از رایج‌ترین داروهای ما از یه جزء نفت خام به عنوان ماده اولیه استفاده می‌کنه.

And that drug is: Tylenol! Which is, by the way, safe and  effective, including during pregnancy.

و اون دارو اینه: تیلنول! که البته، ایمن و مؤثره، حتی در دوران بارداری.

Hence why it’s commonly-used. More than 15,000 metric tons are  produced globally every year.

واسه همینه که رایجه. سالانه بیش از ۱۵ هزار تن متریک در سراسر جهان تولید می‌شه.

Which means a lot of petroleum goes into  that needed, safe and effective pain relief.

که یعنی مقدار زیادی نفت صرف اون تسکین درد لازم، ایمن و مؤثر می‌شه.

Unless we didn’t have to use oil.. It is possible to recycle  plastic and turn it into Tylenol.

مگر اینکه مجبور نباشیم از نفت استفاده کنیم.. امکان بازیافت پلاستیک و تبدیلش به تیلنول وجود داره.

Not possible for us humans, though – we  need a hand from a pretty unexpected place.

البته برای ما آدما ممکن نیست – ما به کمک یه جای کاملاً غیرمنتظره نیاز داریم.

[♪ INTRO]

[♪ مقدمه]

Crude oil contains the starting chemicals  needed for a bunch of things you might not   think of, from shaving cream to paintbrushes,  clothing to fertilizers… and acetaminophen.

نفت خام مواد شیمیایی اولیه مورد نیاز برای کلی چیز رو داره که ممکنه بهشون فکر نکنی، از کرم اصلاح گرفته تا قلم‌مو، لباس تا کود… و استامینوفن.

AKA Tylenol. Also called paracetamol outside the US.

معروف به تیلنول. خارج از آمریکا بهش پاراستامول هم می‌گن.

We’ll just stick to calling  it Tylenol for this video,   though keep in mind we mean  the substance, not the brand..

ما تو این ویدیو فقط به همون تیلنول اکتفا می‌کنیم، ولی یادت باشه که منظورمون خود ماده است، نه برندش.

See, Tylenol is made up of carbon,  nitrogen, oxygen and hydrogen.

ببین، تیلنول از کربن، نیتروژن، اکسیژن و هیدروژن ساخته شده.

But the thing about chemical synthesis  is that you can’t just pick out the   elements you want and stick them  together like building bricks.

ولی نکته شیمی سنتزی اینه که نمی‌تونی فقط عناصر دلخواهت رو برداری و مثل آجر بچسبونی به هم.

There are only certain chemical  reactions that are physically possible.

فقط واکنش‌های شیمیایی خاصی از نظر فیزیکی ممکنه.

To build up a molecule with an  oxygen here and a nitrogen there,   you need the right conditions  to achieve those reactions.

برای ساختن یه مولکول با اکسیژن اینجا و نیتروژن اونجا، به شرایط مناسب برای انجام اون واکنش‌ها نیاز داری.