Tylenol Is Made From Crude Oil. Can We Change That?

A lot more depends on fossil  fuels than you might expect.

あなたが思っている以上に、多くのことが化石燃料に依存しています。

Like your medicine cabinet. No, not the plastic pill bottles… the pills  themselves might be derived from crude oil.

例えば、あなたの薬箱。いいえ、プラスチックのピルケースではありません…薬自体が原油から作られている可能性があります。

Indeed, one of our most commonly-used drugs uses  a component of crude oil as a starting material.

実際、最も一般的に使用されている薬の1つは、原油の成分を開始材料として使用しています。

And that drug is: Tylenol! Which is, by the way, safe and  effective, including during pregnancy.

そして、その薬はタイレノールです！ちなみに、妊娠中でも安全で効果的です。

Hence why it’s commonly-used. More than 15,000 metric tons are  produced globally every year.

だからこそ、一般的に使用されているのです。毎年、世界中で15,000トン以上が生産されています。

Which means a lot of petroleum goes into  that needed, safe and effective pain relief.

つまり、その必要不可欠で安全かつ効果的な鎮痛剤には、かなりの量の石油が使われているということです。

Unless we didn’t have to use oil.. It is possible to recycle  plastic and turn it into Tylenol.

もし石油を使わなくても済むなら…プラスチックをリサイクルしてタイレノールに変えることは可能です。

Not possible for us humans, though – we  need a hand from a pretty unexpected place.

人間には無理ですが…私たちは、かなり予想外の場所からの助けが必要です。

[♪ INTRO]

[♪ INTRO]

Crude oil contains the starting chemicals  needed for a bunch of things you might not   think of, from shaving cream to paintbrushes,  clothing to fertilizers… and acetaminophen.

原油には、ひげ剃りクリームから絵筆、衣類、肥料…そしてアセトアミノフェンまで、あなたが思いつかないかもしれない多くのもののための開始化学物質が含まれています。

AKA Tylenol. Also called paracetamol outside the US.

別名タイレノール。米国以外ではパラセタモールとも呼ばれます。

We’ll just stick to calling  it Tylenol for this video,   though keep in mind we mean  the substance, not the brand..

このビデオでは、タイレノールと呼び続けますが、ブランドではなく、物質を意味することに注意してください。

See, Tylenol is made up of carbon,  nitrogen, oxygen and hydrogen.

タイレノールは炭素、窒素、酸素、水素で構成されています。

But the thing about chemical synthesis  is that you can’t just pick out the   elements you want and stick them  together like building bricks.

しかし、化学合成の難しいところは、欲しい元素を選んで、ブロックのように組み立てるだけではいけないということです。

There are only certain chemical  reactions that are physically possible.

物理的に可能な化学反応は限られています。

To build up a molecule with an  oxygen here and a nitrogen there,   you need the right conditions  to achieve those reactions.

ここに酸素、そこに窒素を持つ分子を構築するには、それらの反応を達成するための適切な条件が必要です。