There Are Two Kinds of Curious

Children are full of curiosity and wonder  about every little thing around them.

子供たちは周りのあらゆるものに好奇心と驚きに満ちています。

But somewhere along the line, a lot  of us lose that childlike curiosity.

しかし、どこかの時点で、私たち多くの人はその子供のような好奇心を失ってしまいます。

Old people know the answers, so we’re  just not as curious as we used to be.

年配の人は答えを知っているので、私たちはかつてほど好奇心がありません。

At least, that’s the conventional wisdom.

少なくとも、それが一般的な考え方です。

And there are some studies that support it.

そして、それを支持する研究もあります。

But there’s also some recent  research that suggests older   people may be more curious than  their younger counterparts.

しかし、最近の研究では、年配の人の方が若い人よりも好奇心が強い可能性があることが示唆されています。

And that may help you maintain  your brain as you age.

そして、それはあなたが年をとっても脳を維持するのに役立つかもしれません。

Naturally, scientists are curious about  the reasons for those mixed results.

当然、科学者はこれらの相反する結果の理由に興味を持っています。

As it turns out, we may have been  thinking about curiosity all wrong.

どうやら、私たちは好奇心について間違った考え方をしていたようです。

[♪ INTRO]

[♪ イントロ]

As you age, your priorities change. While you used to be motivated by the adrenaline  of meeting new people and trying out a new bar, these days, you’re more satisfied by a  comfortable night in and a solid amount of sleep.

年をとると、優先順位が変わります。新しい人に会ったり、新しいバーに行ったりするアドレナリンでモチベーションが上がっていた頃とは違い、最近は、快適な夜の過ごし方や十分な睡眠で満足感を得ています。

It seems that you are focused on different  things later in adulthood than you used to be.

人生の後半では、若い頃とは違うことに集中しているようです。

And that is supported by research. Studies have shown decreases in  curiosity about other people,   yourself, and new knowledge from early to late  adulthood, plus less openness to new experiences.

そして、それは研究によって裏付けられています。研究によると、成人初期から後期にかけて、他人、自分自身、新しい知識に対する好奇心が減少し、新しい経験に対する開放性も低下することが示されています。

And, for years, researchers have  been trying to figure out why.

そして、長年、研究者たちはその理由を解明しようとしてきました。

One hypothesis hinges on the  idea that when you’re younger,   you have a lot of time left before you die.

一つの仮説は、若い頃は死ぬまでの時間がたくさんあるという考えに基づいています。

So earlier in life, you prioritize seeking  out new information and experiences that   could prepare you for whatever might  come up in those intervening years.

そのため、人生の早い段階では、その間の年月に起こりうるあらゆることに備えるための新しい情報や経験を求めることを優先します。