There Are Two Kinds of Curious

Children are full of curiosity and wonder  about every little thing around them.

Les enfants sont pleins de curiosité et d'émerveillement pour chaque petite chose autour d'eux.

But somewhere along the line, a lot  of us lose that childlike curiosity.

Mais quelque part en chemin, beaucoup d'entre nous perdent cette curiosité d'enfant.

Old people know the answers, so we’re  just not as curious as we used to be.

Les adultes connaissent les réponses, donc on n'est tout simplement plus aussi curieux qu'avant.

At least, that’s the conventional wisdom.

Du moins, c'est ce qu'on dit.

And there are some studies that support it.

Et il y a des études qui le confirment.

But there’s also some recent  research that suggests older   people may be more curious than  their younger counterparts.

Mais il y a aussi des recherches récentes qui suggèrent que les personnes âgées pourraient être plus curieuses que les plus jeunes.

And that may help you maintain  your brain as you age.

Et ça pourrait t'aider à maintenir ton cerveau en forme en vieillissant.

Naturally, scientists are curious about  the reasons for those mixed results.

Naturellement, les scientifiques sont curieux de comprendre ces résultats contradictoires.

As it turns out, we may have been  thinking about curiosity all wrong.

Il s'avère qu'on pensait peut-être à la curiosité de la mauvaise façon.

[♪ INTRO]

[♪ INTRO]

As you age, your priorities change. While you used to be motivated by the adrenaline  of meeting new people and trying out a new bar, these days, you’re more satisfied by a  comfortable night in and a solid amount of sleep.

En vieillissant, tes priorités changent. Alors qu'avant tu étais motivé par l'adrénaline de rencontrer des gens et d'essayer un nouveau bar, maintenant tu es plus satisfait par une soirée confortable à la maison et une bonne nuit de sommeil.

It seems that you are focused on different  things later in adulthood than you used to be.

On dirait que tu te concentres sur des choses différentes plus tard dans la vie.

And that is supported by research. Studies have shown decreases in  curiosity about other people,   yourself, and new knowledge from early to late  adulthood, plus less openness to new experiences.

Et c'est confirmé par la recherche. Des études ont montré une baisse de la curiosité envers les autres, envers soi-même et envers les nouvelles connaissances entre le début et la fin de l'âge adulte, plus moins d'ouverture aux nouvelles expériences.

And, for years, researchers have  been trying to figure out why.

Et pendant des années, les chercheurs ont essayé de comprendre pourquoi.

One hypothesis hinges on the  idea that when you’re younger,   you have a lot of time left before you die.

Une hypothèse repose sur l'idée que quand tu es jeune, il te reste beaucoup de temps avant de mourir.

So earlier in life, you prioritize seeking  out new information and experiences that   could prepare you for whatever might  come up in those intervening years.

Donc plus tôt dans la vie, tu privilégies la recherche de nouvelles informations et expériences qui pourraient te préparer à tout ce qui pourrait arriver dans les années à venir.