There Are Two Kinds of Curious

Children are full of curiosity and wonder  about every little thing around them.

Los niños están llenos de curiosidad y asombro por cada pequeña cosa a su alrededor.

But somewhere along the line, a lot  of us lose that childlike curiosity.

Pero en algún punto del camino, muchos de nosotros perdemos esa curiosidad infantil.

Old people know the answers, so we’re  just not as curious as we used to be.

Las personas mayores ya saben las respuestas, así que simplemente no somos tan curiosos como antes.

At least, that’s the conventional wisdom.

Al menos, eso es lo que dice la sabiduría convencional.

And there are some studies that support it.

Y hay algunos estudios que lo respaldan.

But there’s also some recent  research that suggests older   people may be more curious than  their younger counterparts.

Pero también hay investigaciones recientes que sugieren que las personas mayores podrían ser más curiosas que las más jóvenes.

And that may help you maintain  your brain as you age.

Y eso podría ayudarte a mantener tu cerebro en forma a medida que envejeces.

Naturally, scientists are curious about  the reasons for those mixed results.

Naturalmente, los científicos sienten curiosidad por las razones de esos resultados mixtos.

As it turns out, we may have been  thinking about curiosity all wrong.

Resulta que quizás hemos estado pensando en la curiosidad de forma equivocada.

[♪ INTRO]

[♪ INTRO]

As you age, your priorities change. While you used to be motivated by the adrenaline  of meeting new people and trying out a new bar, these days, you’re more satisfied by a  comfortable night in and a solid amount of sleep.

A medida que envejeces, tus prioridades cambian. Mientras antes te motivaba la adrenalina de conocer gente nueva y probar un bar nuevo, ahora te satisface más una noche cómoda en casa y una buena cantidad de sueño.

It seems that you are focused on different  things later in adulthood than you used to be.

Parece que te enfocas en cosas diferentes en la edad adulta tardía de lo que solías.

And that is supported by research. Studies have shown decreases in  curiosity about other people,   yourself, and new knowledge from early to late  adulthood, plus less openness to new experiences.

Y eso está respaldado por investigación. Estudios han mostrado disminuciones en la curiosidad sobre otras personas, sobre ti mismo y sobre nuevo conocimiento desde la adultez temprana hasta la tardía, además de menos apertura a nuevas experiencias.

And, for years, researchers have  been trying to figure out why.

Y durante años, los investigadores han tratado de descifrar por qué.

One hypothesis hinges on the  idea that when you’re younger,   you have a lot of time left before you die.

Una hipótesis se basa en la idea de que cuando eres más joven, te queda mucho tiempo antes de morir.

So earlier in life, you prioritize seeking  out new information and experiences that   could prepare you for whatever might  come up in those intervening years.

Así que más temprano en la vida, priorizas buscar nueva información y experiencias que podrían prepararte para lo que sea que surja en esos años intermedios.