There Are Two Kinds of Curious

Children are full of curiosity and wonder  about every little thing around them.

بچه‌ها پر از کنجکاوی و شگفتی نسبت به هر چیز کوچیکی دور و برشون هستن.

But somewhere along the line, a lot  of us lose that childlike curiosity.

اما یه جایی تو مسیر، خیلی‌هامون اون کنجکاوی بچه‌گانه رو از دست می‌دیم.

Old people know the answers, so we’re  just not as curious as we used to be.

آدم‌های مسن جواب‌ها رو می‌دونن، پس ما به اندازه قبل کنجکاو نیستیم.

At least, that’s the conventional wisdom.

حداقل، این عقل سلیمه.

And there are some studies that support it.

و بعضی مطالعات هم این رو تایید می‌کنن.

But there’s also some recent  research that suggests older   people may be more curious than  their younger counterparts.

اما تحقیقات اخیر هم هست که نشون می‌ده آدم‌های مسن ممکنه کنجکوت‌تر از همتایان جوان‌ترشون باشن.

And that may help you maintain  your brain as you age.

و این ممکنه به حفظ سلامت مغزتون در طول پیری کمک کنه.

Naturally, scientists are curious about  the reasons for those mixed results.

طبیعتاً، دانشمندا در مورد دلایل این نتایج متناقض کنجکاون.

As it turns out, we may have been  thinking about curiosity all wrong.

همونطور که معلومه، ممکنه ما کلاً اشتباه به کنجکاوی فکر می‌کردیم.

[♪ INTRO]

[♪ مقدمه]

As you age, your priorities change. While you used to be motivated by the adrenaline  of meeting new people and trying out a new bar, these days, you’re more satisfied by a  comfortable night in and a solid amount of sleep.

با بالا رفتن سن، اولویت‌هاتون تغییر می‌کنه. در حالی که قبلاً با آدرنالین ملاقات با آدم‌های جدید و امتحان کردن یه بار جدید انگیزه می‌گرفتید، این روزها، با یه شب راحت تو خونه و یه خواب کافی راضی می‌شید.

It seems that you are focused on different  things later in adulthood than you used to be.

به نظر می‌رسه که در اواخر بزرگسالی روی چیزهای متفاوتی تمرکز می‌کنید تا قبل از این.

And that is supported by research. Studies have shown decreases in  curiosity about other people,   yourself, and new knowledge from early to late  adulthood, plus less openness to new experiences.

و این با تحقیقات تایید می‌شه. مطالعات کاهش کنجکاوی نسبت به آدم‌های دیگه، خودتون و دانش جدید رو از اوایل تا اواخر بزرگسالی نشون دادن، به علاوه انعطاف‌پذیری کمتر نسبت به تجربیات جدید.

And, for years, researchers have  been trying to figure out why.

و سال‌هاست که محققان دارن سعی می‌کنن دلیلش رو بفهمن.

One hypothesis hinges on the  idea that when you’re younger,   you have a lot of time left before you die.

یه فرضیه بر این اساسه که وقتی جوون‌تری، زمان زیادی قبل از مرگت داری.

So earlier in life, you prioritize seeking  out new information and experiences that   could prepare you for whatever might  come up in those intervening years.

پس اوایل زندگی، اولویتت رو می‌ذاری روی پیدا کردن اطلاعات و تجربیات جدیدی که می‌تونن تو رو برای هر چیزی که ممکنه تو اون سال‌های بین راه پیش بیاد آماده کنن.