Tylenol Is Made From Crude Oil. Can We Change That?

A lot more depends on fossil  fuels than you might expect.

Muito mais depende de combustíveis fósseis do que você poderia esperar.

Like your medicine cabinet. No, not the plastic pill bottles… the pills  themselves might be derived from crude oil.

Como seu armário de remédios. Não, não os frascos de pílulas de plástico... as pílulas em si podem ser derivadas do petróleo bruto.

Indeed, one of our most commonly-used drugs uses  a component of crude oil as a starting material.

De fato, um dos nossos medicamentos mais comumente usados usa um componente do petróleo bruto como material de partida.

And that drug is: Tylenol! Which is, by the way, safe and  effective, including during pregnancy.

E esse medicamento é: Tylenol! Que é, aliás, seguro e eficaz, inclusive durante a gravidez.

Hence why it’s commonly-used. More than 15,000 metric tons are  produced globally every year.

Daí porque é comumente usado. Mais de 15.000 toneladas métricas são produzidas globalmente todos os anos.

Which means a lot of petroleum goes into  that needed, safe and effective pain relief.

O que significa que muito petróleo é usado para esse alívio da dor necessário, seguro e eficaz.

Unless we didn’t have to use oil.. It is possible to recycle  plastic and turn it into Tylenol.

A menos que não tivéssemos que usar petróleo... É possível reciclar plástico e transformá-lo em Tylenol.

Not possible for us humans, though – we  need a hand from a pretty unexpected place.

Não é possível para nós humanos, embora - precisamos de ajuda de um lugar bastante inesperado.

[♪ INTRO]

[♪ INTRO]

Crude oil contains the starting chemicals  needed for a bunch of things you might not   think of, from shaving cream to paintbrushes,  clothing to fertilizers… and acetaminophen.

O petróleo bruto contém os produtos químicos de partida necessários para um monte de coisas em que você pode não pensar, desde creme de barbear a pincéis, roupas a fertilizantes... e acetaminofeno.

AKA Tylenol. Also called paracetamol outside the US.

Também conhecido como Tylenol. Também chamado de paracetamol fora dos EUA.

We’ll just stick to calling  it Tylenol for this video,   though keep in mind we mean  the substance, not the brand..

Vamos continuar chamando de Tylenol para este vídeo, embora lembre-se que nos referimos à substância, não à marca.

See, Tylenol is made up of carbon,  nitrogen, oxygen and hydrogen.

Veja, o Tylenol é composto de carbono, nitrogênio, oxigênio e hidrogênio.

But the thing about chemical synthesis  is that you can’t just pick out the   elements you want and stick them  together like building bricks.

Mas a questão da síntese química é que você não pode simplesmente pegar os elementos que deseja e juntá-los como blocos de construção.

There are only certain chemical  reactions that are physically possible.

Existem apenas certas reações químicas que são fisicamente possíveis.

To build up a molecule with an  oxygen here and a nitrogen there,   you need the right conditions  to achieve those reactions.

Para construir uma molécula com um oxigênio aqui e um nitrogênio ali, você precisa das condições certas para realizar essas reações.