Grass Could Save The Arctic

In a remote corner of Siberia, a Russian geophysicist named Sergey Zimov, and his son, Nikita, are bringing back the Ice Age.

En un rincón remoto de Siberia, un geofísico ruso llamado Sergey Zimov, y su hijo Nikita, están trayendo de vuelta la Era de Hielo.

It isn’t like they have woolly mammoths and saber-toothed cats running around.

No es que tengan mamuts lanudos y tigres dientes de sable corriendo por ahí.

Although they’d certainly be open to hosting some if anyone ever finds a solution  to that whole extinction thing.

Aunque definitivamente estarían abiertos a recibir algunos si alguien encuentra solución a ese asunto de la extinción.

Instead, the Zimovs are trying  to restore the ecosystem to the way it was 12,000 years ago.

En cambio, los Zimov están tratando de restaurar el ecosistema a como era hace 12,000 años.

Back in the 90s, the Russian government  gifted them 160 square km of land to run their massive experiment, hich they named Pleistocene Park.

En los años 90, el gobierno ruso les regaló 160 km cuadrados de tierra para llevar a cabo su masivo experimento, al que llamaron Parque Pleistoceno.

And while it’s definitely eccentric,  the Zimovs’ “backyard” hobby could have huge implications for  the fate of the entire planet.

Y aunque definitivamente es excéntrico, el "pasatiempo" de los Zimov podría tener enormes implicaciones para el destino de todo el planeta.

[Intro music]

[Intro music]

Sergey Zimov has dedicated  the second half of his career to studying how grazing animals  affect grassland habitats.

Sergey Zimov ha dedicado la segunda mitad de su carrera a estudiar cómo los animales de pastoreo afectan los hábitats de pastizales.

He roped his son into joining the cause, and Nikita is now the  director of Pleistocene Park.

Convenció a su hijo de unirse a la causa, y Nikita ahora es el director del Parque Pleistoceno.

They’re situated in a stark, frozen landscape, about a 4-hour flight away from the nearest city.

Están situados en un paisaje desolado y congelado, a unas 4 horas de vuelo de la ciudad más cercana.

If you lived out here, it wouldn’t be  hard to imagine the world frozen solid.

Si vivieras aquí, no sería difícil imaginar el mundo completamente congelado.

That’s probably how many of us imagine  the Earth looked 12,000 years ago at the end of the Pleistocene geological era, better known as the last Ice Age.

Así es probablemente como muchos nos imaginamos la Tierra hace 12,000 años al final de la era geológica del Pleistoceno, mejor conocida como la última Era de Hielo.

But even in Siberia, that’s not how it was.

Pero incluso en Siberia, no era así.

Geological records indicate  that this shrubby tundra was once covered in lush  meadows with grazing megafauna.

Los registros geológicos indican que esta tundra arbustiva alguna vez estuvo cubierta de praderas exuberantes con megafauna pastando.

That kind of ecosystem is called a mammoth steppe.

Ese tipo de ecosistema se llama estepa de mamuts.

Steppes are dry grassy plains  characterized by low amounts of rain.

Las estepas son llanuras secas y cubiertas de pasto caracterizadas por pocas lluvias.

And mammoth is in the name because of, yanno, the mammoths.

Y mamut está en el nombre por, bueno, los mamuts.

But since the end of the Ice Age, Siberia has been a scrubby tundra.

Pero desde el final de la Era de Hielo, Siberia ha sido una tundra arbustiva.