A2 Time Expressions 8 min read Fácil

Hacerlo enseguida ({马上|mǎshàng})

Usa «马上» antes del verbo para acciones inmediatas. Es como decir ya mismo o en un segundo.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {马上|mǎshàng} before a verb to indicate an action will happen very soon.

  • Place {马上|mǎshàng} directly before the verb: {我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{来|lái}.
  • It implies an action is imminent, often within minutes.
  • It can be used for both future intentions and immediate predictions.
Subject + 马上 + Verb

Overview

### Overview
¡Hola! Como tu compañero en este viaje de aprendizaje del chino, sé perfectamente lo que sientes. A veces, la estructura del chino parece un rompecabezas que no encaja con nuestra lógica latina.
Hoy vamos a desglosar una de las herramientas más útiles y, a la vez, más malinterpretadas por los hispanohablantes: 马上 (mǎshàng). Esta expresión, que literalmente significa sobre el caballo (un remanente de cuando viajar a caballo era lo más rápido que existía), es el equivalente perfecto a nuestro ahora mismo, en un momento o enseguida.
¿Por qué es vital para ti? Porque en español, los hispanohablantes somos expertos en matizar el tiempo: ya voy, ahorita voy, voy enseguida. En chino, 马上 es el comodín que te permite expresar esa urgencia.
A diferencia de otros adverbios de tiempo que indican una fecha fija, 马上 se centra en la inmediatez absoluta. En español, solemos colocar los adverbios de tiempo en casi cualquier parte de la oración (ej: Ya voy o Voy ya), pero en chino, la posición es sagrada. Si entiendes que 马上 es un adverbio que debe abrazar al verbo, habrás dado un paso gigante hacia la fluidez.
Esta lección te ayudará a evitar sonar como un traductor automático y te dará esa naturalidad que buscas al hablar con tus amigos chinos o en el trabajo.
### How This Grammar Works
En gramática española, los adverbios de tiempo como pronto, ahora o enseguida tienen una flexibilidad envidiable. Podemos decir
Ahora voy a comer
o
Voy a comer ahora
y el significado es prácticamente el mismo. Sin embargo, en chino, la estructura es rígida: el adverbio siempre precede al verbo.
马上 (mǎshàng) funciona como un adverbio de modo y tiempo. Imagínalo como una señal de tráfico que indica que la acción que sigue va a ocurrir sin retraso alguno.
Es fundamental compararlo con nuestro uso del ya. Cuando dices Ya voy, el ya indica un cambio de estado o una inmediatez emocional. 马上 es más específico: indica que la acción está a punto de ejecutarse.
Si un jefe te pide un informe, decirle 我马上写 (wǒ mǎshàng xiě) es la forma más profesional y clara de decir
lo escribo ahora mismo
. No hay ambigüedad. Mientras que en español podemos usar luego o después para procrastinar un poco, 马上 implica un compromiso de acción inmediata.
Otra comparación clave es con el futuro próximo. En español usamos la perífrasis ir a + infinitivo (voy a ir). En chino, 马上 no cambia el tiempo verbal (el verbo no se conjuga), simplemente añade el matiz de urgencia antes de la acción.
Es como si colocaras un turbo antes del verbo. Si comparamos:
| Característica | Español | Chino (马上) |
|---|---|---|
| Posición | Flexible (inicio o final) | Siempre antes del verbo |
| Conjugación | Cambia según persona | Invariable |
| Intensidad | Varía según el tono | Alta urgencia |
### Formation Pattern
La estructura es matemática. Como te decía, la posición es la clave. La fórmula básica es: Sujeto + 马上 + Verbo (+ Objeto).
| Sujeto | Adverbio | Verbo | Objeto | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| 我 | 马上 | 做 | - | Lo hago ahora mismo |
| 他 | 马上 | 来 | - | Él viene enseguida |
| 我们 | 马上 | 开始 | 考试 | Empezamos el examen ya |
Para añadir énfasis, los chinos aman usar la partícula 就 (jiù) después de 马上. Esto es muy parecido a cuando nosotros decimos ¡Ya mismo!. La estructura sería: Sujeto + 马上 + 就 + Verbo.
Esto le da un toque de sin excusas. Por ejemplo, 我马上就到 (wǒ mǎshàng jiù dào) suena mucho más convincente que solo 我马上到.
### When To Use It
Usamos 马上 en tres escenarios principales que seguramente ya vives en tu día a día:
  1. 1Respuesta a peticiones: Cuando alguien te pide algo por WeChat o en el trabajo. Es la respuesta estándar para confirmar que la tarea es tu prioridad inmediata.
  2. 2Coordinación de planes: Si estás en el metro y te preguntan
    ¿dónde estás?
    , 我马上到了 (wǒ mǎshàng dào le) es la frase perfecta para decir estoy llegando ya.
  3. 3Eventos inminentes: Para describir algo que está a punto de suceder, como el inicio de una película o un cambio de clima. Ejemplo: 雨马上要下了 (yǔ mǎshàng yào xià le),
    va a empezar a llover enseguida
    .
Es importante notar que 马上 no se usa para eventos lejanos. No dirías
me graduaré 马上 el próximo año
, porque eso sería un error lógico. Para el futuro lejano, usaríamos otras estructuras. 马上 es para el ahora del presente continuo.
### Common Mistakes
Como hispanohablantes, cometemos errores clásicos por interferencia de nuestra lengua materna:
  1. 1Colocar 马上 al final de la oración:
    Yo voy 马上
    . En español suena aceptable, pero en chino es un error grave de sintaxis. Recuerda: el adverbio siempre va antes del verbo.
  2. 2Confundir 马上 con pronto: Muchos estudiantes dicen 马上 cuando quieren decir
    en unos días
    . Esto confunde al interlocutor, quien pensará que vas a hacer algo en cuestión de segundos. Usa 马上 solo para inmediatez real.
  3. 3Omitir el verbo: A veces, por la prisa de hablar, decimos 我马上 y nos olvidamos de la acción. En español podemos decir «¡Ya!» para todo, pero en chino, si no incluyes el verbo, la frase queda incompleta y sin sentido. Siempre debe haber una acción después de 马上.
### Contrast With Similar Patterns
Es normal confundirse con otros términos temporales. Aquí tienes una tabla comparativa para aclarar tus dudas:
| Término | Significado | Uso | Diferencia con 马上 |
|---|---|---|---|
| 马上 | Enseguida | Inmediatez absoluta | Es la más urgente |
| 快要 | Casi / Pronto | Eventos próximos | Indica un proceso que está por terminar |
| 一会儿 | Un momento | En un rato | Indica un lapso de tiempo corto pero no inmediato |
### Quick FAQ
¿Puedo usar 马上 en el pasado?
No directamente. 马上 se refiere a la inmediatez desde el punto de vista del presente o del futuro. Si quieres describir una acción que ocurrió inmediatamente después de otra en el pasado, usamos la estructura 一...就... (yī...jiù...).
¿Es lo mismo 马上 que 立刻 (lìkè)?
Son muy similares. 立刻 suena un poco más formal, casi como una orden militar o un lenguaje escrito, mientras que 马上 es el término que usarás el 90% de las veces con amigos y colegas.
¿Qué pasa si digo 马上 y tardo 20 minutos?
Culturalmente, al igual que en algunos países de Latinoamérica, 马上 puede ser relativo. Sin embargo, en un entorno de negocios en China, se espera que la acción comience realmente en un tiempo muy breve. ¡Úsalo con responsabilidad!

Formation of Immediate Future

Subject Adverb Verb Example
我
马上
来
我马上来
他
马上
走
他马上走
我们
马上
开始
我们马上开始
大家
马上
吃饭
大家马上吃饭
你
马上
看
你马上看
她
马上
打电话
她马上打电话

Common Emphatic Additions

Structure Usage
马上 + 就
Adds emphasis to the speed
马上 + 就 + 了
Indicates the action is imminent

Meanings

Indicates that an action is about to take place in the immediate future.

1

Imminent Action

Something is happening in a very short time.

“{他|tā}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{走|zǒu}.”

“{饭|fàn}{马上|mǎshàng}{好|hǎo}{了|le}.”

Reference Table

Reference table for Hacerlo enseguida ({马上|mǎshàng})
Estructura Ejemplo Traducción
Sujeto + 马上 + Verbo
{我马上到|wǒ mǎshàng dào}
Llegaré enseguida.
Sujeto + 马上 + 就 + Verbo
{他马上就回来|tā mǎshàng jiù huílái}
Él volverá inmediatamente.
马上 + Verbo!
{马上开会！|mǎshàng kāihuì!}
¡La reunión empieza ya!
Respuesta corta
{马上！|mǎshàng!}
¡Ya voy! / ¡Enseguida!

Espectro de formalidad

Formal
我立刻就到。

我立刻就到。 (Arrival)

Neutral
我马上就到。

我马上就到。 (Arrival)

Informal
我马上来！

我马上来！ (Arrival)

Jerga
马上到！

马上到！ (Arrival)

Matices de {马上|mǎshàng}

马上

Rapidez

  • Inmediato 0-5 minutos

Contexto

  • Trabajo Tareas
  • Social Llegar

Comparación de urgencia

Urgencia baja
等一下 Espera un poco
以后 Más tarde
Urgencia alta
马上 Ahora mismo
立刻 Al instante

¿La acción está pasando ya?

1

¿Pasa en pocos minutos?

YES
Usa {马上|mǎshàng}
NO
Usa {等一下|děng yīxià}
2

¿Es una elección personal?

YES
Usa {马上|mǎshàng}
NO ↓

Contextos de uso moderno

📱

Vida digital

  • • Respuestas de WeChat
  • • Delivery de comida
  • • Viajes en Didi
💼

Profesional

  • • Enviar correos
  • • Reuniones
  • • Arreglar errores
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{来|lái}.

I'm coming right away.

2

{他|tā}{马上|mǎshàng}{走|zǒu}.

He is leaving right away.

3

{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{吃|chī}.

I'm eating right away.

4

{你|nǐ}{马上|mǎshàng}{看|kàn}.

You look right away.

1

{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{到|dào}.

I'll be there in a second.

2

{饭|fàn}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{好|hǎo}{了|le}.

The food will be ready soon.

3

{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{给|gěi}{你|nǐ}{回|huí}{信息|xìnxī}.

I'll text you back right away.

4

{车|chē}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{来|lái}{了|le}.

The bus is coming right now.

1

{如果|rúguǒ}{你|nǐ}{需要|xūyào}，{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{能|néng}{帮|bāng}{你|nǐ}.

If you need it, I can help you right away.

2

{请|qǐng}{稍等|shāoděng}，{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{处理|chǔlǐ}.

Please wait, I will handle it immediately.

3

{他|tā}{说|shuō}{他|tā}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{到|dào}.

He said he will arrive immediately.

4

{我们|wǒmen}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{要|yào}{开始|kāishǐ}{了|le}.

We are about to start right now.

1

{别|bié}{急|jí}，{问题|wèntí}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{能|néng}{解决|jiějué}.

Don't worry, the problem will be solved immediately.

2

{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{要|yào}{完成|wánchéng}{了|le}.

This project is about to be finished right now.

3

{你|nǐ}{最好|zuìhǎo}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{走|zǒu}.

You had better leave right away.

4

{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{把|bǎ}{文件|wénjiàn}{发|fā}{给|gěi}{你|nǐ}.

I will send you the file immediately.

1

{他|tā}{那|nà}{种|zhǒng}{态度|tàidù}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{惹|rě}{麻烦|máfan}.

His attitude will cause trouble immediately.

2

{只要|zhǐyào}{你|nǐ}{同意|tóngyì}，{我们|wǒmen}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{签约|qiānyuēyuē}.

As long as you agree, we will sign the contract immediately.

3

{这|zhè}{场|chǎng}{暴雨|bàoyǔ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{要|yào}{来|lái}{了|le}.

This rainstorm is about to hit right now.

4

{他|tā}{的|de}{决定|juédìng}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{改变|gǎibiàn}{了|le}{局势|júshì}.

His decision changed the situation immediately.

1

{若|ruò}{不|bù}{采取|cǎiqǔ}{行动}，{后果|hòuguǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{显现|xiǎnxiàn}.

If action isn't taken, the consequences will appear immediately.

2

{他|tā}{那|nà}{副|fù}{样子|yàngzi}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{让|ràng}{人|rén}{感到|gǎndào}{不适|bùshì}.

His appearance immediately made people feel uncomfortable.

3

{这|zhè}{项|xiàng}{政策|zhèngcè}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{产生|chǎnshēng}{影响|yǐngxiǎng}.

This policy will have an impact immediately.

4

{他|tā}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{意识到|yìshídào}{自己|zìjǐ}{的|de}{错误|cuòwù}.

He will realize his mistake immediately.

Fácil de confundir

Doing it Right Away ({马上|mǎshàng}) vs 马上 vs. 立刻

Both mean immediately, but {立刻|lìkè} is more formal.

Doing it Right Away ({马上|mǎshàng}) vs 马上 vs. 快要

Both imply future, but {快要|kuài}{要|yào} is for states.

Doing it Right Away ({马上|mǎshàng}) vs 马上 vs. 刚才

Learners mix up future and past.

Errores comunes

✗

我来马上

✓

我马上来

Adverb must precede the verb.
✗

马上我来

✓

我马上来

Subject usually comes first.
✗

我马上吃饭了

✓

我马上吃饭

Don't mix future markers unnecessarily.
✗

马上是吃饭

✓

马上吃饭

Don't use 'to be' (是) with verbs.
✗

我马上就吃完了

✓

我马上就吃

Don't confuse immediate future with completed action.
✗

他马上走吗？

✓

他马上走吗？ (This is correct, but add 就 for better flow)

Adding 就 makes it more natural.
✗

马上我走

✓

我马上走

Subject first.
✗

马上要下雨了

✓

快要下雨了

Use 快要 for weather/imminent states.
✗

我马上会去

✓

我马上就去

Avoid unnecessary modal verbs.
✗

他马上就到了

✓

他马上到了

Sometimes 就 is redundant with arrival verbs.
✗

立刻马上走

✓

立刻走

Don't double up on synonyms.
✗

马上就去吧

✓

马上就去

Avoid imperative particles with time markers.
✗

他马上就正在走

✓

他马上就走

Don't mix progressive and future.

Patrones de oraciones

我___就___。

___马上就要___了。

如果___，我马上___。

请___，我马上___。

Real World Usage

Texting constant

我马上到！

Work very common

我马上处理。

Food Delivery common

外卖马上就到。

Travel common

车马上来了。

Social Media common

马上更新！

Job Interview occasional

我马上会开始。

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El poder del 'Jiù'

Añade «就» después de «马上» para sonar más servicial y con más ganas de ayudar: «他马上就回来。»
⚠️

¡No lo pongas al final!

Nunca pongas «马上» al final de la oración. Es un adverbio, no un destino: «我马上看。»
💬

La mentira de los 5 minutos

Si un amigo dice «马上到», ¡puede que siga poniéndose los zapatos! El contexto es clave.

Smart Tips

Always add {就|jiù} after {马上|mǎshàng}.

我马上走。 → 我马上就走。

Use {立刻|lìkè} if you want to sound very formal and efficient.

我马上处理。 → 我立刻处理。

Use {快要|kuài}{要|yào} instead of {马上|mǎshàng}.

马上要下雨了。 → 快要下雨了。

Repeat the verb in your answer with {马上|mǎshàng}.

马上。 → 我马上就来。

Pronunciación

ma-shang

Tone of 马上

mǎ (3rd) shàng (4th). Keep the 3rd tone low.

Urgent

我马上来！ (Rising pitch at the end)

High energy/urgency

Memorízalo

Mnemotecnia

Imagine a horse (马) that is so fast it arrives on the spot (上) immediately.

Asociación visual

Picture yourself jumping onto a horse and galloping away instantly.

Rhyme

When you want to go, say {马上|mǎshàng} so!

Story

I was late for my meeting. I told my boss, 'I am coming right away!' I jumped on my bike. I arrived in five minutes.

Word Web

马上立刻现在就快要

Desafío

Send a text to a friend using '{马上|mǎshàng}{就|jiù}...' today.

Notas culturales

Very common in service, but sometimes used loosely to mean 'soon' rather than 'now'.

Similar usage, but often paired with '馬上' (traditional characters).

Using {马上|mǎshàng} shows you are responsive and efficient.

Derived from 'on horseback' (马 - horse, 上 - on).

Inicios de conversación

“

你什么时候走？

“

饭好了吗？

“

你能帮我吗？

“

什么时候开始会议？

Temas para diario

Write about your morning routine using {马上|mǎshàng}.
Describe a time you were late and what you said.
Write a professional email confirming a task.
Reflect on how you manage your time.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio con el orden de palabras correcto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
En chino, los adverbios como {马上|mǎshàng} deben ir ANTES del verbo {去|qù}.
¿Qué oración es gramaticalmente correcta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La estructura estándar es Sujeto ({我|wǒ}) + Adverbio ({马上|mǎshàng}) + Verbo ({来|lái}).
Encuentra y corrige el error en esta oración.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
No puedes poner {马上|mǎshàng} al final de la oración.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

我___来。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 马上
马上 indicates immediate future.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我马上来
Adverb before verb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

他走马上。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他马上走
Adverb before verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

来 / 我 / 马上 / 就

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我马上就来
Subject + 马上 + 就 + Verb.
Translate to Chinese. Traducción

I am eating right away.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我马上吃
Standard order.
Match the meaning. Match Pairs

马上

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Immediately
Definition match.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你什么时候走？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我马上走
Contextual fit.
Build a sentence. Sentence Building

Use 马上, 我, 电话, 打.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我马上打电话
Subject + Adverb + Verb + Object.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Reordena las palabras para formar una oración. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduce al chino. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Une los siguientes elementos: Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Completa el diálogo. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
¿Cuál muestra más urgencia? Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige el orden de las palabras. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Reordena las palabras. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduce al chino. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Rellena el espacio en blanco. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Elige la oración más natural para un mensaje de texto. Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, {马上|mǎshàng} is strictly for future or present-future actions.

It is neutral and can be used in almost any daily situation.

It adds emphasis and makes the sentence sound more natural.

Usually {快要|kuài}{要|yào} is better for weather.

Use {我|wǒ}{不|bù}{会|huì}{马上|mǎshàng}{做|zuò}.

Historically yes, but now it's just an adverb.

{立刻|lìkè} is more formal and used in writing.

Yes, e.g., {你|nǐ}{马上|mǎshàng}{走|zǒu}{吗|ma}?

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

inmediatamente

Word order is the main difference.

French moderate

tout de suite

Structure complexity.

German high

sofort

Verb-second rule in German.

Japanese high

すぐに

Particle usage.

Arabic moderate

فوراً

Morphology.

Chinese high

立刻

Register.

Learning Path

Prerequisites

Previous
刚才 (Gāngcái): Cómo decir "recién" o "hace un momento"
Next
Expresiones de tiempo: Después y en el futuro (以后)

Learn These First

A1 Builds On

Palabras de tiempo en chino: hoy, mañana, ahora

¿Alguna vez has visto una frase en chino y has sentido que el tiempo va al revés? En español, solemos poner el tiempo al...

Videos relacionados

Aprende Chino: Uso de 马上 (mǎshàng) YouTube

Aprende Chino: Uso de 马上 (mǎshàng)

Hola Chino
Gramática China A2: Diferencia entre 马上 y 就 YouTube

Gramática China A2: Diferencia entre 马上 y 就

Jaleo Chino

Related Grammar Rules

A1

Regla de Oro: Tiempo antes del Verbo

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte en este camino de aprender chino. Como hablante de español, tienes una ventaja...
A2

Gramática china: 'Acabar de' (`刚`)

Overview ¿Alguna vez has sentido que llegaste un segundo tarde a una tendencia de TikTok? ¿O tal vez acabas de enviar un...
B1

Duración del tiempo en chino: cuánto tiempo con 'le'

### Overview ¡Hola! Qué bueno que te hayas animado a profundizar en este tema. Como hablante nativo de español, sé perf...
A1

Repetir acciones con Zài (再)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en una de las herramientas más útiles y fascinantes de...
A2

Fechas y Calendario en Chino (Año, Mes, Día)

Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué los hablantes de chino parecen tan organizados? Tal vez sea porque su sis...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!