A2 Time Expressions 8 min read Fácil

Fazer agora mesmo ({马上|mǎshàng})

Use {马上|mǎshàng} antes do verbo para mostrar que você vai fazer algo agora mesmo ou imediatamente.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {马上|mǎshàng} before a verb to indicate an action will happen very soon.

  • Place {马上|mǎshàng} directly before the verb: {我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{来|lái}.
  • It implies an action is imminent, often within minutes.
  • It can be used for both future intentions and immediate predictions.
Subject + 马上 + Verb

Overview

Já se perguntou por que os chineses dizem que estão
em cima de um cavalo
quando, na verdade, estão sentados no sofá? Esse é o sentido literal de 马上(mǎshàng). Antigamente, o cavalo era o meio mais rápido. Hoje, usamos para dizer agora mesmo ou imediatamente.

Formation Pattern

1
Comece com o Sujeito.
2
Adicione 马上(mǎshàng) logo após o sujeito.
3
Coloque o Verbo em seguida.

Quick FAQ

P: Posso usar para o passado?

R: Sim, para descrever uma reação imediata que já aconteceu.

Formation of Immediate Future

Subject Adverb Verb Example
我
马上
来
我马上来
他
马上
走
他马上走
我们
马上
开始
我们马上开始
大家
马上
吃饭
大家马上吃饭
你
马上
看
你马上看
她
马上
打电话
她马上打电话

Common Emphatic Additions

Structure Usage
马上 + 就
Adds emphasis to the speed
马上 + 就 + 了
Indicates the action is imminent

Meanings

Indicates that an action is about to take place in the immediate future.

1

Imminent Action

Something is happening in a very short time.

“{他|tā}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{走|zǒu}.”

“{饭|fàn}{马上|mǎshàng}{好|hǎo}{了|le}.”

Reference Table

Reference table for Fazer agora mesmo ({马上|mǎshàng})
Padrão Exemplo Tradução
Sujeito + {马上|mǎshàng} + Verbo
{我马上到|wǒ mǎshàng dào}
Chego num instante.
Sujeito + {马上|mǎshàng} + {就|jiù} + Verbo
{他马上就回来|tā mǎshàng jiù huílái}
Ele volta imediatamente.
{马上|mǎshàng} + Verbo!
{马上开会！|mǎshàng kāihuì!}
A reunião começa agora!
Resposta de uma palavra
{马上！|mǎshàng!}
Já vou! / Agora mesmo!

Espectro de formalidade

Formal
我立刻就到。

我立刻就到。 (Arrival)

Neutro
我马上就到。

我马上就到。 (Arrival)

Informal
我马上来！

我马上来！ (Arrival)

Gíria
马上到！

马上到！ (Arrival)

Nuances de {马上|mǎshàng}

马上

Velocidade

  • Imediato 0-5 minutos

Contexto

  • Trabalho Tarefas
  • Social Chegando

Comparação de Urgência

Baixa Urgência
等一下 Espere um pouco
以后 Mais tarde
Alta Urgência
马上 Agora mesmo
立刻 Instantaneamente

A ação é para agora?

1

É dentro de poucos minutos?

YES
Use {马上|mǎshàng}
NO
Use {等一下|děng yīxià}
2

É uma escolha pessoal?

YES
Use {马上|mǎshàng}
NO ↓

Contextos de Uso Moderno

📱

Vida Digital

  • • Respostas no WeChat
  • • Delivery de comida
  • • Viagens de Uber
💼

Profissional

  • • E-mails
  • • Reuniões
  • • Corrigindo bugs
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{来|lái}.

I'm coming right away.

2

{他|tā}{马上|mǎshàng}{走|zǒu}.

He is leaving right away.

3

{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{吃|chī}.

I'm eating right away.

4

{你|nǐ}{马上|mǎshàng}{看|kàn}.

You look right away.

1

{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{到|dào}.

I'll be there in a second.

2

{饭|fàn}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{好|hǎo}{了|le}.

The food will be ready soon.

3

{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{给|gěi}{你|nǐ}{回|huí}{信息|xìnxī}.

I'll text you back right away.

4

{车|chē}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{来|lái}{了|le}.

The bus is coming right now.

1

{如果|rúguǒ}{你|nǐ}{需要|xūyào}，{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{能|néng}{帮|bāng}{你|nǐ}.

If you need it, I can help you right away.

2

{请|qǐng}{稍等|shāoděng}，{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{处理|chǔlǐ}.

Please wait, I will handle it immediately.

3

{他|tā}{说|shuō}{他|tā}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{到|dào}.

He said he will arrive immediately.

4

{我们|wǒmen}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{要|yào}{开始|kāishǐ}{了|le}.

We are about to start right now.

1

{别|bié}{急|jí}，{问题|wèntí}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{能|néng}{解决|jiějué}.

Don't worry, the problem will be solved immediately.

2

{这|zhè}{个|gè}{项目|xiàngmù}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{要|yào}{完成|wánchéng}{了|le}.

This project is about to be finished right now.

3

{你|nǐ}{最好|zuìhǎo}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{走|zǒu}.

You had better leave right away.

4

{我|wǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{把|bǎ}{文件|wénjiàn}{发|fā}{给|gěi}{你|nǐ}.

I will send you the file immediately.

1

{他|tā}{那|nà}{种|zhǒng}{态度|tàidù}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{惹|rě}{麻烦|máfan}.

His attitude will cause trouble immediately.

2

{只要|zhǐyào}{你|nǐ}{同意|tóngyì}，{我们|wǒmen}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{签约|qiānyuēyuē}.

As long as you agree, we will sign the contract immediately.

3

{这|zhè}{场|chǎng}{暴雨|bàoyǔ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{要|yào}{来|lái}{了|le}.

This rainstorm is about to hit right now.

4

{他|tā}{的|de}{决定|juédìng}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{改变|gǎibiàn}{了|le}{局势|júshì}.

His decision changed the situation immediately.

1

{若|ruò}{不|bù}{采取|cǎiqǔ}{行动}，{后果|hòuguǒ}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{显现|xiǎnxiàn}.

If action isn't taken, the consequences will appear immediately.

2

{他|tā}{那|nà}{副|fù}{样子|yàngzi}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{让|ràng}{人|rén}{感到|gǎndào}{不适|bùshì}.

His appearance immediately made people feel uncomfortable.

3

{这|zhè}{项|xiàng}{政策|zhèngcè}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{产生|chǎnshēng}{影响|yǐngxiǎng}.

This policy will have an impact immediately.

4

{他|tā}{马上|mǎshàng}{就|jiù}{会|huì}{意识到|yìshídào}{自己|zìjǐ}{的|de}{错误|cuòwù}.

He will realize his mistake immediately.

Fácil de confundir

Doing it Right Away ({马上|mǎshàng}) vs 马上 vs. 立刻

Both mean immediately, but {立刻|lìkè} is more formal.

Doing it Right Away ({马上|mǎshàng}) vs 马上 vs. 快要

Both imply future, but {快要|kuài}{要|yào} is for states.

Doing it Right Away ({马上|mǎshàng}) vs 马上 vs. 刚才

Learners mix up future and past.

Erros comuns

✗

我来马上

✓

我马上来

Adverb must precede the verb.
✗

马上我来

✓

我马上来

Subject usually comes first.
✗

我马上吃饭了

✓

我马上吃饭

Don't mix future markers unnecessarily.
✗

马上是吃饭

✓

马上吃饭

Don't use 'to be' (是) with verbs.
✗

我马上就吃完了

✓

我马上就吃

Don't confuse immediate future with completed action.
✗

他马上走吗？

✓

他马上走吗？ (This is correct, but add 就 for better flow)

Adding 就 makes it more natural.
✗

马上我走

✓

我马上走

Subject first.
✗

马上要下雨了

✓

快要下雨了

Use 快要 for weather/imminent states.
✗

我马上会去

✓

我马上就去

Avoid unnecessary modal verbs.
✗

他马上就到了

✓

他马上到了

Sometimes 就 is redundant with arrival verbs.
✗

立刻马上走

✓

立刻走

Don't double up on synonyms.
✗

马上就去吧

✓

马上就去

Avoid imperative particles with time markers.
✗

他马上就正在走

✓

他马上就走

Don't mix progressive and future.

Padrões de frases

我___就___。

___马上就要___了。

如果___，我马上___。

请___，我马上___。

Real World Usage

Texting constant

我马上到！

Work very common

我马上处理。

Food Delivery common

外卖马上就到。

Travel common

车马上来了。

Social Media common

马上更新！

Job Interview occasional

我马上会开始。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O poder do 'Jiù'

Adicione {就|jiù} logo após {马上|mǎshàng} para parecer ainda mais prestativo e educado: «他马上就回来。»
⚠️

Nada de final de frase

Nunca coloque {马上|mǎshàng} no fim da frase. Ele é um advérbio e precisa vir antes da ação: «我马上看你的邮件。»
💬

A mentirinha dos 5 minutos

Igual no Brasil, se um amigo diz «我马上到。», ele pode estar saindo do banho. O contexto é tudo!

Smart Tips

Always add {就|jiù} after {马上|mǎshàng}.

我马上走。 → 我马上就走。

Use {立刻|lìkè} if you want to sound very formal and efficient.

我马上处理。 → 我立刻处理。

Use {快要|kuài}{要|yào} instead of {马上|mǎshàng}.

马上要下雨了。 → 快要下雨了。

Repeat the verb in your answer with {马上|mǎshàng}.

马上。 → 我马上就来。

Pronúncia

ma-shang

Tone of 马上

mǎ (3rd) shàng (4th). Keep the 3rd tone low.

Urgent

我马上来！ (Rising pitch at the end)

High energy/urgency

Memorize

Mnemônico

Imagine a horse (马) that is so fast it arrives on the spot (上) immediately.

Associação visual

Picture yourself jumping onto a horse and galloping away instantly.

Rhyme

When you want to go, say {马上|mǎshàng} so!

Story

I was late for my meeting. I told my boss, 'I am coming right away!' I jumped on my bike. I arrived in five minutes.

Word Web

马上立刻现在就快要

Desafio

Send a text to a friend using '{马上|mǎshàng}{就|jiù}...' today.

Notas culturais

Very common in service, but sometimes used loosely to mean 'soon' rather than 'now'.

Similar usage, but often paired with '馬上' (traditional characters).

Using {马上|mǎshàng} shows you are responsive and efficient.

Derived from 'on horseback' (马 - horse, 上 - on).

Iniciadores de conversa

“

你什么时候走？

“

饭好了吗？

“

你能帮我吗？

“

什么时候开始会议？

Temas para diário

Write about your morning routine using {马上|mǎshàng}.
Describe a time you were late and what you said.
Write a professional email confirming a task.
Reflect on how you manage your time.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a ordem correta das palavras.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Em chinês, advérbios como {马上|mǎshàng} devem vir ANTES do verbo {去|qù}.
Qual frase está gramaticalmente correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O padrão padrão é Sujeito ({我|wǒ}) + Advérbio ({马上|mǎshàng}) + Verbo ({来|lái}).
Encontre e corrija o erro nesta frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Você não pode colocar {马上|mǎshàng} no final da frase.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

我___来。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 马上
马上 indicates immediate future.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我马上来
Adverb before verb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

他走马上。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他马上走
Adverb before verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

来 / 我 / 马上 / 就

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我马上就来
Subject + 马上 + 就 + Verb.
Translate to Chinese. Tradução

I am eating right away.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我马上吃
Standard order.
Match the meaning. Match Pairs

马上

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Immediately
Definition match.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你什么时候走？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我马上走
Contextual fit.
Build a sentence. Sentence Building

Use 马上, 我, 电话, 打.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我马上打电话
Subject + Adverb + Verb + Object.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Reordene as palavras para formar uma frase. Sentence Reorder

{马上 / 我 / 回家 | mǎshàng / wǒ / huíjiā}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我马上回家 | wǒ mǎshàng huíjiā}
Traduza para o chinês. Tradução

A reunião vai começar imediatamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {会议马上就要开始了。|huìyì mǎshàng jiùyào kāishǐ le.}
Combine o chinês com o português. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
Complete o diálogo. Preencher as lacunas

A: {快点！|kuài diǎn!} B: {我 ___ 来！|wǒ ___ lái!}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {马上|mǎshàng}
Qual delas mostra alta urgência? Múltipla escolha

Escolha a frase mais urgente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我马上就去！|wǒ mǎshàng jiù qù!}
Corrija a ordem das palavras. Error Correction

{他回家马上。|tā huíjiā mǎshàng.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他马上回家。|tā mǎshàng huíjiā.}
Reordene as palavras. Sentence Reorder

{电影 / 开始 / 马上 / 了 | diànyǐng / kāishǐ / mǎshàng / le}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {电影马上开始了 | diànyǐng mǎshàng kāishǐ le}
Traduza para o chinês. Tradução

Vou resolver isso agora mesmo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我马上处理。|wǒ mǎshàng chǔlǐ.}
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

{公共汽车 ___ 就要到了。|gōnggòng qìchē ___ jiùyào dào le.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {马上|mǎshàng}
Escolha a frase mais natural para uma mensagem. Múltipla escolha

Você está a 2 minutos de distância. O que você manda por SMS?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我马上到。|wǒ mǎshàng dào.}

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, {马上|mǎshàng} is strictly for future or present-future actions.

It is neutral and can be used in almost any daily situation.

It adds emphasis and makes the sentence sound more natural.

Usually {快要|kuài}{要|yào} is better for weather.

Use {我|wǒ}{不|bù}{会|huì}{马上|mǎshàng}{做|zuò}.

Historically yes, but now it's just an adverb.

{立刻|lìkè} is more formal and used in writing.

Yes, e.g., {你|nǐ}{马上|mǎshàng}{走|zǒu}{吗|ma}?

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

inmediatamente

Word order is the main difference.

French moderate

tout de suite

Structure complexity.

German high

sofort

Verb-second rule in German.

Japanese high

すぐに

Particle usage.

Arabic moderate

فوراً

Morphology.

Chinese high

立刻

Register.

Learning Path

Prerequisites

Previous
刚才 (Gāngcái): Como dizer "agora mesmo" em chinês
Next
Expressões de tempo: Depois e no futuro (以后)

Learn These First

A1 Builds On

Palavras de tempo em chinês: hoje, amanhã, agora

Você já olhou para uma frase em chinês e sentiu que o relógio estava andando para trás? Em português, costumamos colocar...

Vídeos relacionados

Como usar o MA SHANG em chinês YouTube

Como usar o MA SHANG em chinês

Pula Muralha
Advérbios de tempo no chinês: 马上 e outros YouTube

Advérbios de tempo no chinês: 马上 e outros

Clube de Chinês

Related Grammar Rules

A1

Regra de Ouro: Tempo antes do Verbo

### Overview No chinês, a estrutura da frase funciona de um jeito bem diferente do que a gente está acostumado no portu...
A2

Gramática Chinesa: 'Acabar de' (`刚`)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar no uso de `刚` (gāng). Sabe quando você acabou de fazer algo e quer enfatiz...
B1

Duração de tempo em chinês: quanto tempo com 'le'

### Overview Dominar a expressão de duração em chinês é um divisor de águas para qualquer aluno no nível intermediário...
A1

Repetir ações com Zài (再)

### Overview Olha só! Aprender mandarim pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas tem estruturas que são sup...
A2

Datas e Calendário em Chinês (Ano, Mês, Dia)

Overview Já se perguntou por que os falantes de chinês parecem tão organizados? Talvez seja porque o sistema de datas de...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!