Grass Could Save The Arctic

In a remote corner of Siberia, a Russian geophysicist named Sergey Zimov, and his son, Nikita, are bringing back the Ice Age.

シベリアの片隅で、ロシアの地球物理学者セルゲイ・ジモフとその息子ニキータが、氷河期を復活させようとしています。

It isn’t like they have woolly mammoths and saber-toothed cats running around.

マンモスやサーベルタイガーが走り回っているわけではありません。

Although they’d certainly be open to hosting some if anyone ever finds a solution  to that whole extinction thing.

もし誰かが絶滅という問題を解決してくれるなら、喜んで受け入れるでしょうが。

Instead, the Zimovs are trying  to restore the ecosystem to the way it was 12,000 years ago.

代わりに、ジモフ親子は12,000年前の生態系を元に戻そうとしています。

Back in the 90s, the Russian government  gifted them 160 square km of land to run their massive experiment, hich they named Pleistocene Park.

90年代に、ロシア政府は彼らに160平方キロメートルの土地を与え、彼らはそこで大規模な実験を行いました。彼らはそれをプレストセイン・パークと名付けました。

And while it’s definitely eccentric,  the Zimovs’ “backyard” hobby could have huge implications for  the fate of the entire planet.

そして、それは確かに風変わりですが、ジモフ親子の「裏庭」での趣味は、地球全体の運命に大きな影響を与える可能性があります。

[Intro music]

[Intro music]

Sergey Zimov has dedicated  the second half of his career to studying how grazing animals  affect grassland habitats.

セルゲイ・ジモフは、草食動物が草原の生息地にどのように影響するかを研究するために、キャリアの後半を捧げてきました。

He roped his son into joining the cause, and Nikita is now the  director of Pleistocene Park.

彼は息子をこの活動に巻き込み、ニキータは現在プレストセイン・パークのディレクターです。

They’re situated in a stark, frozen landscape, about a 4-hour flight away from the nearest city.

彼らは、最も近い都市から車で4時間かかる、荒涼とした凍った風景に位置しています。

If you lived out here, it wouldn’t be  hard to imagine the world frozen solid.

もしあなたがここに住んでいたら、世界が凍りついていると想像するのは難くないでしょう。

That’s probably how many of us imagine  the Earth looked 12,000 years ago at the end of the Pleistocene geological era, better known as the last Ice Age.

おそらく多くの人が、12,000年前、最後の氷河期として知られるプレストセイン地質時代の終わりに、地球がどのように見えたかを想像しているでしょう。

But even in Siberia, that’s not how it was.

しかし、シベリアでさえ、そうではありませんでした。

Geological records indicate  that this shrubby tundra was once covered in lush  meadows with grazing megafauna.

地質学的な記録によると、この低木地帯のツンドラは、かつては緑豊かな草原と草食の巨大動物で覆われていました。

That kind of ecosystem is called a mammoth steppe.

そのような生態系はマンモス・ステップと呼ばれます。

Steppes are dry grassy plains  characterized by low amounts of rain.

そして、マンモスという名前は、ご存知の通り、マンモスに由来します。

And mammoth is in the name because of, yanno, the mammoths.

しかし、氷河期の終わり以来、シベリアは低木地帯のツンドラでした。

But since the end of the Ice Age, Siberia has been a scrubby tundra.

ツンドラは基本的に寒い砂漠であり、シベリアでは、土地は現在、小さな低木や木、そしてコケや地衣類で覆われています。