What The Media Got Wrong About Octopus Cities

Have you ever read an awesome science fact, only to do a little bit of digging  and learn the source blew things way out of proportion?

¿Alguna vez leíste un dato científico increíble, solo para investigar un poco y descubrir que la fuente exageró las cosas totalmente?

I’m gonna let you behind the  SciShow scenes for a bit.

Voy a dejarte ver un poco detrás de escenas de SciShow.

Our script editors are always on the  hunt for weird and complex science stuff.

Nuestros editores de guiones siempre están buscando cosas de ciencia raras y complejas.

Last year, one of them was  reading a book about beavers, and 150-odd pages in, the  author suddenly mentioned there’s a type of octopus off the  coast of Australia that, quote, “builds the equivalent of a walled medieval city.” Which if true, would probably  make for a good SciShow episode.

El año pasado, uno de ellos estaba leyendo un libro sobre castores, y unas 150 páginas después, el autor de repente mencionó que hay un tipo de pulpo en la costa de Australia que, cito, "construye el equivalente a una ciudad medieval amurallada". Lo cual, si fuera cierto, probablemente sería un buen episodio de SciShow.

As you may suspect, that quote turned out to be a gross mischaracterization of reality.

Como puedes sospechar, esa cita resultó ser una gran distorsión de la realidad.

And this book is not the only  source to have gotten a bit… let’s say overenthusiastic… about what scientists actually uncovered.

Y este libro no es la única fuente que se ha puesto un poco... digamos demasiado entusiasta... sobre lo que los científicos realmente descubrieron.

But our script editor was  undeterred by this setback.

Pero nuestro editor de guiones no se desanimó por este contratiempo.

And with a little more research, it was clear that these  structures are still super weird, and reveal just how complex  the octopus lifestyle can be.

Y con un poco más de investigación, quedó claro que estas estructuras siguen siendo súper raras, y revelan lo complejo que puede ser el estilo de vida del pulpo.

So let’s break down what’s really  going down in these octopus cities.

Así que analicemos qué está pasando realmente en estas ciudades de pulpos.

[ INTRO MUSIC ]

[MÚSICA DE INTRO]

As much as we’d love to animate  an octopus gripping medieval tools with their many tentacles, and  shouting things like "forsooth!" and "the devil take thee!", the real animals behind these  not-actually-cities look like this: This is Octopus tetricus.

Por más que nos encantaría animar a un pulpo agarrando herramientas medievales con sus muchos tentáculos y gritando cosas como "¡pardiez!" y "¡que el diablo te lleve!", los animales reales detrás de estas no-ciudades se ven así: Este es Octopus tetricus.

Also known as the gloomy octopus, because its large, sad eyes  give it a sort of emo vibe.

También conocido como el pulpo sombrío, porque sus ojos grandes y tristes le dan un aire medio emo.

Until recently, scientists thought it was a solitary creature, preferring to hang out in  its bedroom alone listening to My Chemical Romance and nessa  barrett until three in the morning.

Hasta hace poco, los científicos pensaban que era una criatura solitaria, que prefería pasar el rato solo en su habitación escuchando My Chemical Romance y Nessa Barrett hasta las tres de la mañana.

But then, they started discovering  sites where gloomy octopuses gather.

Pero luego empezaron a descubrir sitios donde los pulpos sombríos se reúnen.

And for context, all of this  is taking place in Jervis Bay, which is about a two-hour drive  south of Sydney, Australia.

Y para contextualizar, todo esto ocurre en Jervis Bay, que está a unas dos horas en auto al sur de Sídney, Australia.