What The Media Got Wrong About Octopus Cities

Have you ever read an awesome science fact, only to do a little bit of digging  and learn the source blew things way out of proportion?

멋진 과학 사실을 읽었는데, 조금 조사해 보니 그 출처가 사실을 과장했다는 것을 알게 된 적이 있나요?

I’m gonna let you behind the  SciShow scenes for a bit.

SciShow 비하인드 스토리를 조금 보여드릴게요.

Our script editors are always on the  hunt for weird and complex science stuff.

저희 스크립트 편집자들은 항상 이상하고 복잡한 과학적인 것을 찾고 있습니다.

Last year, one of them was  reading a book about beavers, and 150-odd pages in, the  author suddenly mentioned there’s a type of octopus off the  coast of Australia that, quote, “builds the equivalent of a walled medieval city.” Which if true, would probably  make for a good SciShow episode.

작년에 한 편집자가 비버에 관한 책을 읽고 있었는데, 150페이지 정도 읽었을 때 저자가 갑자기 호주 해안에 사는 문어의 한 종류가 "중세 성벽 도시와 동등한 것을 짓는다"고 언급했습니다. 만약 사실이라면, 아마도 좋은 SciShow 에피소드가 될 것입니다.

As you may suspect, that quote turned out to be a gross mischaracterization of reality.

짐작하셨겠지만, 그 인용문은 현실을 심하게 왜곡한 것으로 밝혀졌습니다.

And this book is not the only  source to have gotten a bit… let’s say overenthusiastic… about what scientists actually uncovered.

그리고 이 책만이 과학자들이 실제로 발견한 것에 대해 조금... 과열된... 유일한 출처는 아닙니다.

But our script editor was  undeterred by this setback.

하지만 저희 스크립트 편집자는 이 좌절에도 굴하지 않았습니다.

And with a little more research, it was clear that these  structures are still super weird, and reveal just how complex  the octopus lifestyle can be.

그리고 조금 더 연구한 결과, 이 구조물들이 여전히 매우 이상하고 문어의 생활 방식이 얼마나 복잡할 수 있는지를 보여준다는 것이 분명해졌습니다.

So let’s break down what’s really  going down in these octopus cities.

그럼 이 문어 도시에서 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지 자세히 알아봅시다.

[ INTRO MUSIC ]

[ 인트로 음악 ]

As much as we’d love to animate  an octopus gripping medieval tools with their many tentacles, and  shouting things like "forsooth!" and "the devil take thee!", the real animals behind these  not-actually-cities look like this: This is Octopus tetricus.

문어가 여러 개의 촉수로 중세 도구를 움켜쥐고 "맹세코!"와 "악마가 너를 데려가라!"라고 외치는 모습을 애니메이션으로 만들고 싶지만, 이 실제 도시가 아닌 동물들은 이렇게 생겼습니다. 이것은 Octopus tetricus입니다.

Also known as the gloomy octopus, because its large, sad eyes  give it a sort of emo vibe.

우울한 문어라고도 불리는데, 크고 슬픈 눈이 약간 이모 같은 분위기를 주기 때문입니다.

Until recently, scientists thought it was a solitary creature, preferring to hang out in  its bedroom alone listening to My Chemical Romance and nessa  barrett until three in the morning.

최근까지 과학자들은 이 문어가 혼자 사는 생물이라고 생각했고, 침실에서 혼자 My Chemical Romance와 Nessa Barrett를 새벽 3시까지 듣는 것을 선호했습니다.

But then, they started discovering  sites where gloomy octopuses gather.

하지만 그러다가 우울한 문어들이 모이는 장소를 발견하기 시작했습니다.

And for context, all of this  is taking place in Jervis Bay, which is about a two-hour drive  south of Sydney, Australia.

그리고 참고로, 이 모든 것은 시드니에서 남쪽으로 약 2시간 거리에 있는 저비스 베이에서 일어나고 있습니다.