The Single Bolt of Lightning that Killed 835 Sheep

In 1939, 835 sheep were killed during  a thunderstorm in Pine Canyon, Utah.

1939年、ユタ州パインキャニオンで雷雨の間に835頭の羊が命を落としました。

That’s obviously super sad. But it’s even worse when you realize I don’t mean a bunch of thunderstorms  spread across all of 1939. I mean in a single moment  of a single thunderstorm.

それは明らかに非常に悲しいことです。しかし、1939年全体にわたる複数の雷雨ではなく、一つの雷雨の単一の瞬間に起こったと考えると、さらにひどいことです。

835 sheep were killed by a  single bolt of lightning.

835頭の羊が、たった一回の落雷で命を落としたのです。

It’s safe to say this wasn’t an act of Zeus, Thor, or Cidolfus Telamon, but  what really happened here?

これはゼウス、トール、あるいはシドルファス・テラモンによる仕業ではなかったと言えますが、一体何が起こったのでしょうか？

It turns out, a classic bolt  from the heavens is far from the only way you can get struck by lightning.

空からの典型的な稲妻は、落雷する唯一の方法とは程遠いことが判明しました。

And as those sheep learned, some of the  ways can also be far more dangerous.

そして、あの羊たちが学んだように、その方法の中には、さらに危険なものもあるのです。

[♪ INTRO]

[♪ イントロ]

Before we get into the story of the sheep,  let’s talk about what lightning even is.

羊たちの話に入る前に、そもそも雷とは何なのかについて話しましょう。

Earth’s air normally acts  as an electrical insulator.

地球の大気は通常、電気の絶縁体として機能します。

In other words, electrical charge  has a hard time moving through it.

つまり、電荷はそれを通り抜けるのが難しいのです。

So over time, due to little bits  of things constantly moving around, you’ll eventually get a  difference in charge built up between the bottoms of clouds and the ground.

そのため、絶えず動き回る小さな粒子のせいで、時間とともに、雲の下部と地面の間に電荷の差が生じます。

Like, a patch of cloud gets super negative, and the ground below it, by  comparison, is super positive.

例えば、雲の一部が非常に負になり、その下の地面はそれと比較して非常に正になります。

Once too much difference builds up, the atmosphere finds a way to  discharge it all and reset the system.

あまりにも大きな差が生じると、大気はそれをすべて放電してシステムをリセットする方法を見つけます。

As you might suspect, the way it does  that results in a lightning bolt.

ご想像の通り、その方法が雷となります。

But the lightning bolt you  see isn’t the whole thing.

しかし、見える雷はすべてではありません。

Before the visible bolt strikes, it’s  preceded by a bunch of invisible trails of ionized air called leaders  that start up in the clouds, and quickly creep downward on the hunt  for the best path to take to the ground.

見える雷が落ちる前に、雲から始まり、地面への最良の経路を探して急速に下降する、リーダーと呼ばれる電離空気の目に見えない軌跡の集まりが先行します。

Meanwhile, trails of air with the  opposite charge, called streamers, travel upward from the ground…and  objects just chilling out on the ground.

一方、ストリーマーと呼ばれる反対の電荷を持つ空気の軌跡が、地面から…そして地面にいる物体から上昇します。