The Single Bolt of Lightning that Killed 835 Sheep

In 1939, 835 sheep were killed during  a thunderstorm in Pine Canyon, Utah.

En 1939, 835 moutons ont été tués pendant un orage à Pine Canyon, Utah.

That’s obviously super sad. But it’s even worse when you realize I don’t mean a bunch of thunderstorms  spread across all of 1939. I mean in a single moment  of a single thunderstorm.

C'est évidemment super triste. Mais c'est encore pire quand tu réalises que je ne parle pas de plusieurs orages répartis sur toute l'année 1939. Je parle d'un seul instant d'un seul orage.

835 sheep were killed by a  single bolt of lightning.

835 moutons ont été tués par un seul éclair.

It’s safe to say this wasn’t an act of Zeus, Thor, or Cidolfus Telamon, but  what really happened here?

On peut dire que ce n'était pas un acte de Zeus, Thor ou Cidolfus Telamon, mais que s'est-il vraiment passé ?

It turns out, a classic bolt  from the heavens is far from the only way you can get struck by lightning.

Il s'avère qu'un éclair classique venu du ciel est loin d'être la seule façon de se faire frapper par la foudre.

And as those sheep learned, some of the  ways can also be far more dangerous.

Et comme ces moutons l'ont appris, certaines façons peuvent aussi être bien plus dangereuses.

[♪ INTRO]

[♪ INTRO]

Before we get into the story of the sheep,  let’s talk about what lightning even is.

Avant d'entrer dans l'histoire des moutons, parlons de ce qu'est la foudre.

Earth’s air normally acts  as an electrical insulator.

L'air terrestre agit normalement comme un isolant électrique.

In other words, electrical charge  has a hard time moving through it.

Autrement dit, la charge électrique a du mal à le traverser.

So over time, due to little bits  of things constantly moving around, you’ll eventually get a  difference in charge built up between the bottoms of clouds and the ground.

Donc avec le temps, à cause de petites choses qui bougent constamment, une différence de charge finit par s'accumuler entre le bas des nuages et le sol.

Like, a patch of cloud gets super negative, and the ground below it, by  comparison, is super positive.

Genre un morceau de nuage devient super négatif, et le sol en dessous, en comparaison, est super positif.

Once too much difference builds up, the atmosphere finds a way to  discharge it all and reset the system.

Quand trop de différence s'accumule, l'atmosphère trouve un moyen de tout décharger et de réinitialiser le système.

As you might suspect, the way it does  that results in a lightning bolt.

Comme tu peux t'en douter, la façon dont elle fait ça produit un éclair.

But the lightning bolt you  see isn’t the whole thing.

Mais l'éclair que tu vois n'est pas tout.

Before the visible bolt strikes, it’s  preceded by a bunch of invisible trails of ionized air called leaders  that start up in the clouds, and quickly creep downward on the hunt  for the best path to take to the ground.

Avant que l'éclair visible ne frappe, il est précédé par plein de traînées invisibles d'air ionisé appelées traceurs qui partent des nuages et descendent rapidement en cherchant le meilleur chemin vers le sol.

Meanwhile, trails of air with the  opposite charge, called streamers, travel upward from the ground…and  objects just chilling out on the ground.

Pendant ce temps, des traînées d'air avec la charge opposée, appelées streamers, montent depuis le sol… et depuis les objets posés sur le sol.