The Single Bolt of Lightning that Killed 835 Sheep

In 1939, 835 sheep were killed during  a thunderstorm in Pine Canyon, Utah.

1939년에 유타주 파인 캐니언에서 뇌우로 인해 835마리의 양이 죽었어요.

That’s obviously super sad. But it’s even worse when you realize I don’t mean a bunch of thunderstorms  spread across all of 1939. I mean in a single moment  of a single thunderstorm.

그것은 분명히 매우 슬픈 일이에요. 하지만 1939년 전체에 걸쳐 여러 번의 뇌우가 있었다는 것을 깨닫는 것보다 훨씬 더 나빠요. 단 한 번의 뇌우, 단 한 순간에 일어난 일이에요.

835 sheep were killed by a  single bolt of lightning.

835마리의 양이 단 한 번의 번개에 의해 죽었어요.

It’s safe to say this wasn’t an act of Zeus, Thor, or Cidolfus Telamon, but  what really happened here?

이것은 제우스, 토르, 또는 시돌푸스 텔라몬의 소행이 아니라고 말해도 안전하지만, 여기서 실제로 무슨 일이 일어난 걸까요?

It turns out, a classic bolt  from the heavens is far from the only way you can get struck by lightning.

알고 보니, 하늘에서 떨어지는 고전적인 번개는 번개에 맞을 수 있는 유일한 방법과는 거리가 멀어요.

And as those sheep learned, some of the  ways can also be far more dangerous.

그리고 그 양들이 배웠듯이, 몇 가지 방법은 훨씬 더 위험할 수도 있어요.

[♪ INTRO]

[♪ 인트로]

Before we get into the story of the sheep,  let’s talk about what lightning even is.

양에 대한 이야기를 시작하기 전에, 번개가 무엇인지부터 이야기해 보죠.

Earth’s air normally acts  as an electrical insulator.

지구의 공기는 보통 전기 절연체 역할을 해요.

In other words, electrical charge  has a hard time moving through it.

다시 말해, 전하가 통과하기 어려워요.

So over time, due to little bits  of things constantly moving around, you’ll eventually get a  difference in charge built up between the bottoms of clouds and the ground.

그래서 시간이 지남에 따라 끊임없이 움직이는 작은 입자들 때문에, 결국 구름 아래쪽과 땅 사이에 전하 차이가 쌓이게 돼요.

Like, a patch of cloud gets super negative, and the ground below it, by  comparison, is super positive.

예를 들어, 구름의 한 부분이 매우 음전하를 띠게 되고, 그 아래 땅은 상대적으로 매우 양전하를 띠게 되는 거죠.

Once too much difference builds up, the atmosphere finds a way to  discharge it all and reset the system.

너무 큰 차이가 쌓이면, 대기는 그것을 모두 방전하고 시스템을 재설정할 방법을 찾아요.

As you might suspect, the way it does  that results in a lightning bolt.

당신이 예상할 수 있듯이, 그 방법은 번개로 이어져요.

But the lightning bolt you  see isn’t the whole thing.

하지만 당신이 보는 번개는 전부가 아니에요.

Before the visible bolt strikes, it’s  preceded by a bunch of invisible trails of ionized air called leaders  that start up in the clouds, and quickly creep downward on the hunt  for the best path to take to the ground.

보이는 번개가 치기 전에, 구름에서 시작해서 땅으로 가는 최적의 경로를 찾기 위해 빠르게 내려오는 리더라는 이온화된 공기의 보이지 않는 흔적들이 있어요.

Meanwhile, trails of air with the  opposite charge, called streamers, travel upward from the ground…and  objects just chilling out on the ground.

한편, 스트리머라고 불리는 반대 전하를 띤 공기 흔적이 땅과 땅에 있는 물체들로부터 위로 올라와요.