The Single Bolt of Lightning that Killed 835 Sheep

In 1939, 835 sheep were killed during  a thunderstorm in Pine Canyon, Utah.

در سال ۱۹۳۹، ۸۳۵ گوسفند در طوفان تندری در پاین کنیون، یوتا کشته شدند.

That’s obviously super sad. But it’s even worse when you realize I don’t mean a bunch of thunderstorms  spread across all of 1939. I mean in a single moment  of a single thunderstorm.

البته که خیلی غم‌انگیزه. ولی وقتی می‌فهمی که منظورم چند تا طوفان تندری در طول سال ۱۹۳۹ نبوده، بدتر هم می‌شه. منظورم در یک لحظه از یک طوفان تندری بوده.

835 sheep were killed by a  single bolt of lightning.

۸۳۵ گوسفند با یک صاعقه کشته شدند.

It’s safe to say this wasn’t an act of Zeus, Thor, or Cidolfus Telamon, but  what really happened here?

خیلی بعیده که این کار زئوس، ثور یا سیدولفوس تلِمون بوده باشه، ولی واقعاً اینجا چه اتفاقی افتاده؟

It turns out, a classic bolt  from the heavens is far from the only way you can get struck by lightning.

معلوم می‌شه که صاعقه‌ی کلاسیک از آسمان تنها راهی نیست که می‌شه با صاعقه برخورد کرد.

And as those sheep learned, some of the  ways can also be far more dangerous.

و همونطور که اون گوسفندها فهمیدند، بعضی از این راه‌ها می‌تونن خیلی خطرناک‌تر هم باشند.

[♪ INTRO]

[موسیقی آغازین]

Before we get into the story of the sheep,  let’s talk about what lightning even is.

قبل از اینکه به داستان گوسفندها بپردازیم، بیاین در مورد اینکه صاعقه اصلاً چیه صحبت کنیم.

Earth’s air normally acts  as an electrical insulator.

هوای زمین معمولاً مثل یک عایق الکتریکی عمل می‌کنه.

In other words, electrical charge  has a hard time moving through it.

به عبارت دیگه، بار الکتریکی به سختی ازش عبور می‌کنه.

So over time, due to little bits  of things constantly moving around, you’ll eventually get a  difference in charge built up between the bottoms of clouds and the ground.

پس با گذشت زمان، به خاطر حرکت مداوم ذرات ریز، در نهایت اختلاف بار بین پایین ابرها و زمین ایجاد می‌شه.

Like, a patch of cloud gets super negative, and the ground below it, by  comparison, is super positive.

مثلاً، یک قسمت از ابر خیلی منفی می‌شه، و زمین زیرش در مقایسه، خیلی مثبت می‌شه.

Once too much difference builds up, the atmosphere finds a way to  discharge it all and reset the system.

وقتی اختلاف بار خیلی زیاد بشه، اتمسفر راهی پیدا می‌کنه تا همه‌ی اون رو تخلیه کنه و سیستم رو ریست کنه.

As you might suspect, the way it does  that results in a lightning bolt.

همونطور که شاید حدس بزنید، راهی که این کار رو انجام می‌ده، منجر به ایجاد صاعقه می‌شه.

But the lightning bolt you  see isn’t the whole thing.

ولی صاعقه‌ای که می‌بینید، همه‌ی ماجرا نیست.

Before the visible bolt strikes, it’s  preceded by a bunch of invisible trails of ionized air called leaders  that start up in the clouds, and quickly creep downward on the hunt  for the best path to take to the ground.

قبل از اینکه صاعقه‌ی قابل مشاهده برخورد کنه، دنباله‌ای از مسیرهای نامرئی از هوای یونیزه شده به نام "رهبر" (leaders) اون رو همراهی می‌کنه که از ابرها شروع می‌شن و به سرعت به سمت پایین خزیده و دنبال بهترین مسیر برای رسیدن به زمین می‌گردند.

Meanwhile, trails of air with the  opposite charge, called streamers, travel upward from the ground…and  objects just chilling out on the ground.

در همین حال، دنباله‌هایی از هوا با بار مخالف، به نام "پرتو" (streamers)، از زمین و اشیایی که روی زمین قرار دارند، به سمت بالا حرکت می‌کنند.