Was the Trojan War Fought Over a Rock?

According to legend, Helen of Troy was so beautiful that her face launched a thousand ships, leading to the Trojan War  more than 3000 years ago.

طبق افسانه، هلن تروایی آنقدر زیبا بود که چهره‌اش هزاران کشتی را به حرکت درآورد و منجر به جنگ تروآ بیش از ۳۰۰۰ سال پیش شد.

But other stories suggest that  it might not have been her face, but her jewelry that was  the key to her desirability.

اما داستان‌های دیگر حاکی از آن است که شاید چهره‌اش نبوده، بلکه جواهراتش کلید جذابیت او بوده‌اند.

She was said to possess a rare and magical stone that shone like a star.

گفته می‌شد که او سنگ کمیاب و جادویی دارد که مانند ستاره می‌درخشید.

While this might seem like a tall tale that got distorted over the millennia, the existence of starry gemstones is no myth.

در حالی که این ممکن است یک داستان اغراق‌آمیز به نظر برسد که در طول هزاره‌ها تحریف شده است، وجود سنگ‌های قیمتی ستاره‌ای افسانه نیست.

Star sapphires and star rubies  really do reflect six pointed stars.

یاقوت کبود ستاره‌ای و یاقوت ستاره‌ای واقعاً ستاره‌های شش‌پر را منعکس می‌کنند.

And they owe that trick not to their purity, but to some tiny imperfections  in an otherwise common mineral.

و این ترفند را نه به خاطر خلوصشان، بلکه به خاطر نقص‌های بسیار کوچکی در یک ماده معدنی که در غیر این صورت رایج است، دارند.

[Intro Music]

[موسیقی آغازین]

As gemstones go, Corundum is pretty easy to find. It’s made from aluminum and oxygen  that combines to make hexagonal or double-pyramid-shaped crystals,  and it exists all over the planet.

در میان سنگ‌های قیمتی، کوراندوم نسبتاً آسان پیدا می‌شود. این ماده از آلومینیوم و اکسیژن ساخته شده است که برای ایجاد بلورهای شش‌ضلعی یا هرمی دوتایی ترکیب می‌شوند و در سراسر سیاره وجود دارد.

But the thing about this aluminum oxide structure is that it’s incredible hard.

اما نکته این ساختار اکسید آلومینیوم این است که به طرز باورنکردنی سخت است.

In fact corundum is the second  hardest natural substance we know of, second only to diamond.

در واقع، کوراندوم دومین ماده طبیعی سخت شناخته شده ماست، بعد از الماس.

It crystallizes from slow-cooling  igneous and metamorphic rocks, in places that are rich in aluminum, but have no silica.

این ماده از سنگ‌های آذرین و دگرگونی که به آرامی خنک می‌شوند، در مکان‌هایی که غنی از آلومینیوم هستند اما سیلیس ندارند، متبلور می‌شود.

And because it’s so hard, it readily survives erosion and weathering.

و چون خیلی سخت است، به راحتی در برابر فرسایش و هوازدگی مقاومت می‌کند.