Was the Trojan War Fought Over a Rock?

According to legend, Helen of Troy was so beautiful that her face launched a thousand ships, leading to the Trojan War  more than 3000 years ago.

Segundo a lenda, Helena de Troia era tão bela que seu rosto lançou mil navios, levando à Guerra de Troia há mais de 3000 anos.

But other stories suggest that  it might not have been her face, but her jewelry that was  the key to her desirability.

Mas outras histórias sugerem que talvez não tenha sido o rosto dela, mas suas joias que foram a chave para sua desejabilidade.

She was said to possess a rare and magical stone that shone like a star.

Dizia-se que ela possuía uma pedra rara e mágica que brilhava como uma estrela.

While this might seem like a tall tale that got distorted over the millennia, the existence of starry gemstones is no myth.

Embora isso possa parecer um conto exagerado que foi distorcido ao longo dos milênios, a existência de gemas estreladas não é um mito.

Star sapphires and star rubies  really do reflect six pointed stars.

Safiras estelares e rubis estelares realmente refletem estrelas de seis pontas.

And they owe that trick not to their purity, but to some tiny imperfections  in an otherwise common mineral.

E elas devem esse truque não à sua pureza, mas a algumas pequenas imperfeições em um mineral comum.

[Intro Music]

[Música de introdução]

As gemstones go, Corundum is pretty easy to find. It’s made from aluminum and oxygen  that combines to make hexagonal or double-pyramid-shaped crystals,  and it exists all over the planet.

Como pedras preciosas, o Coríndon é bem fácil de encontrar. É feito de alumínio e oxigênio que se combinam para formar cristais hexagonais ou em forma de bipirâmide, e existe em todo o planeta.

But the thing about this aluminum oxide structure is that it’s incredible hard.

Mas o que acontece com essa estrutura de óxido de alumínio é que ela é incrivelmente dura.

In fact corundum is the second  hardest natural substance we know of, second only to diamond.

Na verdade, o coríndon é a segunda substância natural mais dura que conhecemos, perdendo apenas para o diamante.

It crystallizes from slow-cooling  igneous and metamorphic rocks, in places that are rich in aluminum, but have no silica.

Ele cristaliza de rochas ígneas e metamórficas de resfriamento lento, em locais ricos em alumínio, mas sem sílica.

And because it’s so hard, it readily survives erosion and weathering.

E por ser tão duro, ele sobrevive facilmente à erosão e ao intemperismo.