Was the Trojan War Fought Over a Rock?

According to legend, Helen of Troy was so beautiful that her face launched a thousand ships, leading to the Trojan War  more than 3000 years ago.

Der Legende nach war Helena von Troja so schön, dass ihr Gesicht tausend Schiffe auslöste und zum Trojanischen Krieg vor über 3000 Jahren führte.

But other stories suggest that  it might not have been her face, but her jewelry that was  the key to her desirability.

Aber andere Geschichten deuten darauf hin, dass es vielleicht nicht ihr Gesicht war, sondern ihr Schmuck, der der Schlüssel zu ihrer Anziehungskraft war.

She was said to possess a rare and magical stone that shone like a star.

Man sagte, sie besaß einen seltenen und magischen Stein, der wie ein Stern leuchtete.

While this might seem like a tall tale that got distorted over the millennia, the existence of starry gemstones is no myth.

Das mag wie ein übertriebenes Märchen klingen, das über die Jahrtausende verzerrt wurde, aber die Existenz von sternförmig leuchtenden Edelsteinen ist kein Mythos.

Star sapphires and star rubies  really do reflect six pointed stars.

Sternsaphire und Sternrubine reflektieren tatsächlich sechszackige Sterne.

And they owe that trick not to their purity, but to some tiny imperfections  in an otherwise common mineral.

Und diesen Trick verdanken sie nicht ihrer Reinheit, sondern einigen winzigen Verunreinigungen in einem ansonsten gewöhnlichen Mineral.

[Intro Music]

[Intro Music]

As gemstones go, Corundum is pretty easy to find. It’s made from aluminum and oxygen  that combines to make hexagonal or double-pyramid-shaped crystals,  and it exists all over the planet.

Unter den Edelsteinen ist Korund ziemlich leicht zu finden. Es besteht aus Aluminium und Sauerstoff, die sich zu hexagonalen oder doppelpyramidenförmigen Kristallen verbinden, und es existiert überall auf dem Planeten.

But the thing about this aluminum oxide structure is that it’s incredible hard.

Aber das Besondere an dieser Aluminiumoxid-Struktur ist, dass sie unglaublich hart ist.

In fact corundum is the second  hardest natural substance we know of, second only to diamond.

Tatsächlich ist Korund die zweithärteste natürliche Substanz, die wir kennen, nur hinter Diamant.

It crystallizes from slow-cooling  igneous and metamorphic rocks, in places that are rich in aluminum, but have no silica.

Es kristallisiert aus langsam abkühlenden magmatischen und metamorphen Gesteinen an Orten, die reich an Aluminium sind, aber kein Siliziumdioxid enthalten.

And because it’s so hard, it readily survives erosion and weathering.

Und weil es so hart ist, übersteht es Erosion und Verwitterung problemlos.