Is This The Biggest Mistake Science Ever Made?

We’re pretty solid on germ theory at this point.

Estamos bem consolidados na teoria dos germes a essa altura.

The idea that many diseases are caused and spread by pathogens too small to seen has been locked in since the mid 19th century.

A ideia de que muitas doenças são causadas e espalhadas por patógenos pequenos demais para serem vistos está consolidada desde meados do século 19.

But that wasn’t the first time  people came up with those ideas.

Mas essa não foi a primeira vez que as pessoas tiveram essas ideias.

Physicians around the world had been theorizing about the spread of infectious  disease through invisible particles as early as the 9th century.

Médicos ao redor do mundo vinham teorizando sobre a disseminação de doenças infecciosas através de partículas invisíveis desde o século 9.

That’s one thousand years earlier. These scholars did everything they  could to limit the spread of infection and understand how it worked.

Isso é mil anos antes. Esses estudiosos fizeram tudo que podiam para limitar a disseminação de infecções e entender como funcionava.

But if we had the basis for germ theory … by all accounts a correct idea … why did it take so long for  it to actually take root?

Mas se tínhamos a base para a teoria dos germes... por todos os indícios uma ideia correta... por que demorou tanto para ela realmente se estabelecer?

Well, because right ideas don’t  always win – not right away.

Bem, porque ideias certas nem sempre vencem — não de imediato.

And sometimes wrong ideas  can be pretty convincing.

E às vezes ideias erradas podem ser bem convincentes.

So let’s take a look at why one of  the most important ideas in biology took centuries to accept.

Então vamos ver por que uma das ideias mais importantes da biologia levou séculos para ser aceita.

[intro music]

[música de abertura]

Before germ theory, the main idea behind the spread of  diseases was called miasma theory.

Antes da teoria dos germes, a ideia principal por trás da disseminação de doenças era chamada de teoria miasmática.

Miasma theory says that you  catch diseases from bad air, so anything that smelled bad or  rotten was the reason you’d get sick.

A teoria miasmática diz que você pega doenças pelo ar ruim, então qualquer coisa que cheirasse mal ou podre era a razão de você ficar doente.

In some ways, it makes sense  why people believed this.

De certa forma, faz sentido por que as pessoas acreditavam nisso.

Places that are crowded and smelly do  also tend to be hotbeds of disease.

Lugares lotados e fedorentos também tendem a ser focos de doenças.