Is This The Biggest Mistake Science Ever Made?

We’re pretty solid on germ theory at this point.

در حال حاضر روی نظریه میکروب‌ها کاملاً مطمئن هستیم.

The idea that many diseases are caused and spread by pathogens too small to seen has been locked in since the mid 19th century.

این ایده که بسیاری از بیماری‌ها توسط عوامل بیماری‌زایی که برای دیدن خیلی کوچک هستند ایجاد و گسترش می‌یابند، از اواسط قرن نوزدهم تثبیت شده است.

But that wasn’t the first time  people came up with those ideas.

اما این اولین بار نبود که مردم این ایده‌ها را مطرح می‌کردند.

Physicians around the world had been theorizing about the spread of infectious  disease through invisible particles as early as the 9th century.

پزشکان در سراسر جهان از قرن نهم به بعد در مورد گسترش بیماری‌های عفونی از طریق ذرات نامرئی نظریه‌پردازی می‌کردند.

That’s one thousand years earlier. These scholars did everything they  could to limit the spread of infection and understand how it worked.

این هزار سال زودتر است. این دانشمندان هر کاری که می‌توانستند برای محدود کردن گسترش عفونت و درک چگونگی کارکرد آن انجام دادند.

But if we had the basis for germ theory … by all accounts a correct idea … why did it take so long for  it to actually take root?

اما اگر ما مبنای نظریه میکروب‌ها را داشتیم... به گفته همه، یک ایده درست... چرا اینقدر طول کشید تا واقعاً ریشه بگیرد؟

Well, because right ideas don’t  always win – not right away.

خب، چون ایده‌های درست همیشه برنده نمی‌شوند - نه بلافاصله.

And sometimes wrong ideas  can be pretty convincing.

و گاهی اوقات ایده‌های غلط می‌توانند بسیار قانع‌کننده باشند.

So let’s take a look at why one of  the most important ideas in biology took centuries to accept.

پس بیایید نگاهی بیندازیم به اینکه چرا یکی از مهم‌ترین ایده‌ها در زیست‌شناسی قرن‌ها طول کشید تا پذیرفته شود.

[intro music]

[موسیقی آغازین]

Before germ theory, the main idea behind the spread of  diseases was called miasma theory.

قبل از نظریه میکروب‌ها، ایده اصلی پشت گسترش بیماری‌ها نظریه میاسماتیک نامیده می‌شد.

Miasma theory says that you  catch diseases from bad air, so anything that smelled bad or  rotten was the reason you’d get sick.

نظریه میاسماتیک می‌گوید که شما بیماری‌ها را از هوای بد می‌گیرید، بنابراین هر چیزی که بوی بد یا گندیده می‌داد دلیل بیمار شدن شما بود.

In some ways, it makes sense  why people believed this.

از بعضی جهات، منطقی است که چرا مردم این را باور می‌کردند.

Places that are crowded and smelly do  also tend to be hotbeds of disease.

مکان‌های شلوغ و بدبو نیز تمایل دارند که کانون بیماری باشند.