Is This The Biggest Mistake Science Ever Made?

We’re pretty solid on germ theory at this point.

이제 세균설에 대해서는 꽤 확실해요.

The idea that many diseases are caused and spread by pathogens too small to seen has been locked in since the mid 19th century.

많은 질병이 너무 작아서 보이지 않는 병원균에 의해 발생하고 퍼진다는 아이디어는 19세기 중반부터 확립되었습니다.

But that wasn’t the first time  people came up with those ideas.

하지만 이것이 사람들이 그런 생각을 처음 한 것은 아니었어요.

Physicians around the world had been theorizing about the spread of infectious  disease through invisible particles as early as the 9th century.

전 세계의 의사들은 9세기 초부터 보이지 않는 입자를 통해 전염병이 퍼진다고 추측해 왔습니다.

That’s one thousand years earlier. These scholars did everything they  could to limit the spread of infection and understand how it worked.

이것은 천 년 전입니다. 이 학자들은 감염 확산을 제한하고 그것이 어떻게 작동하는지 이해하기 위해 할 수 있는 모든 것을 했습니다.

But if we had the basis for germ theory … by all accounts a correct idea … why did it take so long for  it to actually take root?

하지만 세균설의 기초가 있었는데... 모든 면에서 올바른 아이디어였는데... 왜 뿌리내리는 데 그렇게 오래 걸렸을까요?

Well, because right ideas don’t  always win – not right away.

글쎄요, 옳은 아이디어가 항상 이기는 것은 아니기 때문입니다. 바로 즉시 말이죠.

And sometimes wrong ideas  can be pretty convincing.

그리고 때로는 틀린 아이디어가 꽤 설득력 있을 수 있습니다.

So let’s take a look at why one of  the most important ideas in biology took centuries to accept.

그래서 생물학에서 가장 중요한 아이디어 중 하나가 수 세기 동안 받아들여지는 데 왜 그렇게 오래 걸렸는지 살펴볼게요.

[intro music]

[인트로 음악]

Before germ theory, the main idea behind the spread of  diseases was called miasma theory.

세균설 이전에는 질병 확산의 주요 아이디어는 미아즈마설이라고 불렸어요.

Miasma theory says that you  catch diseases from bad air, so anything that smelled bad or  rotten was the reason you’d get sick.

미아즈마설은 나쁜 공기 때문에 질병에 걸린다고 말해요. 그래서 악취가 나거나 썩은 것은 무엇이든 병에 걸리는 이유가 되었죠.

In some ways, it makes sense  why people believed this.

어떤 면에서는 사람들이 왜 이걸 믿었는지 이해가 돼요.

Places that are crowded and smelly do  also tend to be hotbeds of disease.

붐비고 냄새나는 곳은 질병의 온상이 되기 쉬우니까요.