The Single Bolt of Lightning that Killed 835 Sheep

In 1939, 835 sheep were killed during  a thunderstorm in Pine Canyon, Utah.

Em 1939, 835 ovelhas foram mortas durante uma tempestade com raios em Pine Canyon, Utah.

That’s obviously super sad. But it’s even worse when you realize I don’t mean a bunch of thunderstorms  spread across all of 1939. I mean in a single moment  of a single thunderstorm.

Isso é obviamente super triste. Mas é ainda pior quando você percebe que não quero dizer um monte de tempestades espalhadas por todo o ano de 1939. Quero dizer em um único momento de uma única tempestade.

835 sheep were killed by a  single bolt of lightning.

835 ovelhas foram mortas por um único raio.

It’s safe to say this wasn’t an act of Zeus, Thor, or Cidolfus Telamon, but  what really happened here?

É seguro dizer que isso não foi um ato de Zeus, Thor ou Cidolfus Telamon, mas o que realmente aconteceu aqui?

It turns out, a classic bolt  from the heavens is far from the only way you can get struck by lightning.

Acontece que um raio clássico vindo dos céus está longe de ser a única forma de você ser atingido por um raio.

And as those sheep learned, some of the  ways can also be far more dangerous.

E como aquelas ovelhas aprenderam, algumas das formas também podem ser muito mais perigosas.

[♪ INTRO]

[INTRO]

Before we get into the story of the sheep,  let’s talk about what lightning even is.

Antes de entrarmos na história das ovelhas, vamos falar sobre o que é um raio.

Earth’s air normally acts  as an electrical insulator.

O ar da Terra normalmente age como um isolante elétrico.

In other words, electrical charge  has a hard time moving through it.

Em outras palavras, a carga elétrica tem dificuldade em se mover através dele.

So over time, due to little bits  of things constantly moving around, you’ll eventually get a  difference in charge built up between the bottoms of clouds and the ground.

Então ao longo do tempo, devido a pequenas coisas constantemente se movendo, eventualmente vai se acumular uma diferença de carga entre a base das nuvens e o solo.

Like, a patch of cloud gets super negative, and the ground below it, by  comparison, is super positive.

Tipo, um pedaço de nuvem fica super negativo, e o solo abaixo dele, em comparação, é super positivo.

Once too much difference builds up, the atmosphere finds a way to  discharge it all and reset the system.

Quando muita diferença se acumula, a atmosfera encontra uma forma de descarregar tudo e resetar o sistema.

As you might suspect, the way it does  that results in a lightning bolt.

Como você pode imaginar, a forma como faz isso resulta em um raio.

But the lightning bolt you  see isn’t the whole thing.

Mas o raio que você vê não é a coisa toda.

Before the visible bolt strikes, it’s  preceded by a bunch of invisible trails of ionized air called leaders  that start up in the clouds, and quickly creep downward on the hunt  for the best path to take to the ground.

Antes do raio visível cair, ele é precedido por vários trilhos invisíveis de ar ionizado chamados líderes que começam nas nuvens e rastejam rapidamente para baixo em busca do melhor caminho até o solo.

Meanwhile, trails of air with the  opposite charge, called streamers, travel upward from the ground…and  objects just chilling out on the ground.

Enquanto isso, trilhos de ar com a carga oposta, chamados streamers, viajam para cima do solo... e de objetos relaxando no chão.