این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی #4,500 پرکاربردترین

أُلْفَة

ulfah /ˈʔulfa/
تمرین کن

مثال‌ها

1

Familiarity prevails among family members.

2

There was great harmony between the neighbors.

متضادها

نُفُور جَفَاء وَحْشَة

ترکیب‌های رایج

ألفة ومودة
ألفة عائلية
ألفة وصداقة
نشر الألفة

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

أُلْفَة در مقابل أَلْف
This word means 'thousand' and is a number, while 'أُلْفَة' refers to familiarity or harmony. They have different meanings and grammatical functions.

الگوهای دستوری

p1: فُعْلَة (fuʿla) - This pattern often indicates a state or quality, as seen in 'أُلْفَة' (familiarity, harmony). p2: Noun of state/quality - 'أُلْفَة' functions as a noun denoting a state or characteristic. p3: Feminine noun - The word is grammatically feminine, as indicated by the 'ة' (tāʾ marbūṭa) at the end, and follows typical feminine noun inflection patterns.

نحوه استفاده

نکات کاربردی

When using 'أُلْفَة', it often describes the emotional and relational quality of a space or a group of people. For instance, one might say 'بينهم أُلْفَة' (baynahum ulfah), meaning 'there is intimacy/harmony between them.' It can be used to describe the comfortable and familiar atmosphere of a long-established household or the natural closeness between family members. It can also be used in a more aspirational sense, as in striving to achieve 'أُلْفَة' within a new marriage or a community. It is distinct from 'صداقة' (sadaqah - friendship), as 'ulfah' typically implies a deeper, often familial or domestic, bond. While 'صداقة' can exist between any two people, 'أُلْفَة' suggests a level of profound comfort and understanding that is usually cultivated over time in a close-knit setting.

اشتباهات رایج

One common mistake is confusing 'أُلْفَة' (ulfah) with 'أَلْفَة' (alfah), which is a less common word meaning 'friendship' or 'companionship' but lacks the deeper sense of intimacy and harmony implied by ulfah, especially in a familial context. Another mistake is using it interchangeably with 'صداقة' (sadaqah), which means 'friendship' but again, doesn't fully capture the nuances of deep familiarity and harmony, particularly within a household. Ulfah is more about an established state of being together comfortably and intimately, rather than just a friendly relationship. It’s also often misapplied to mere acquaintance; ulfah implies a profound, settled comfort and mutual understanding gained over time.

نکات

💡

Word Origin and Nuance

The Arabic word 'أُلْفَة' (pronounced ulfah) comes from the root 'أ ل ف' (a-l-f), which conveys meanings of familiarity, coming together, and harmony. It's a rich term that encapsulates a sense of belonging and mutual understanding. While often translated as 'familiarity,' 'intimacy,' or 'harmony,' it carries a deeper connotation of a state of concord and affinity that develops over time, especially within close-knit groups like families or communities. It suggests a comfort and ease that comes from shared experiences and a strong emotional bond.
💡

Common Misconceptions or Overlaps

'أُلْفَة' is sometimes confused with similar concepts like 'صداقة' (sadaqa - friendship) or 'محبة' (mahabbah - love). While these can be components of 'أُلْفَة,' they are not identical. 'صداقة' refers to the bond between friends, which can exist without the deep, ingrained familiarity implied by 'أُلْفَة.' 'محبة' is love, a broader emotion. 'أُلْفَة' specifically highlights the comfortable, harmonious coexistence that arises from consistent interaction and mutual acceptance, often in a domestic or communal setting. It's less about the initial feeling and more about the sustained state of pleasant interaction.
💡

Contextual Usage and Examples

'أُلْفَة' is frequently used to describe the atmosphere within a happy home or a harmonious family. For instance, one might say 'كانت هناك أُلْفَة عظيمة بين أفراد العائلة' (There was great 'ulfah' among the family members), meaning they shared a strong sense of familiarity, comfort, and mutual understanding. It can also describe the rapport between colleagues who work well together or the general peace and understanding within a community. In literature, it often signifies a desired state of social cohesion and emotional warmth. It emphasizes the positive outcome of sustained, respectful interaction.

ریشه کلمه

Derived from the root أ ل ف (ʔ-l-f) related to coming together, familiarity, and companionship.

بافت فرهنگی

The word 'أُلْفَة' (ulfah) in Arabic encapsulates a profound sense of harmony, intimacy, and familiarity, especially within the context of family and household relationships. It goes beyond mere acquaintance, suggesting a deep-seated connection built on mutual understanding, affection, and peaceful coexistence. In Arab cultures, where family bonds are exceptionally strong and community plays a central role, 'ulfah' is a highly valued state. It signifies a nurturing environment where individuals feel safe, loved, and completely at ease with one another. This concept is often invoked in discussions about ideal family life, marital bliss, and the desired atmosphere within a home. It implies a natural inclination towards togetherness and a shared sense of belonging.

راهنمای حفظ

Visualize a cozy family gathering, with everyone laughing and sharing stories. The warmth and closeness you feel in that image—that's ulfah. Connect it to the English word 'family' to remember the 'F' sound and the intimate connection.

سوالات متداول

4 سوال
'أُلْفَة' (ulfah) in Arabic refers to a state of profound familiarity, intimacy, and harmony that exists between individuals, most notably within a family or household. It embodies a sense of mutual understanding, affection, and peaceful coexistence that makes relationships comfortable and nurturing. It's more than just knowing someone; it's about a deep emotional connection where trust and ease prevail, fostering a sense of belonging and unity.
While general friendship can involve familiarity and affection, 'أُلْفَة' implies a deeper, often more ingrained bond, particularly associated with familial relationships or very close, long-standing friendships that have evolved into a familial-like connection. It speaks to a level of comfort, acceptance, and shared life experiences that transcends typical social interactions, fostering an environment of unwavering support and emotional security.
Within a family, 'أُلْفَة' is characterized by open communication, mutual respect, unwavering support, and a shared sense of identity and purpose. It involves an effortless understanding of each other's needs, moods, and unspoken cues, leading to a peaceful and cooperative environment. This harmony allows family members to feel safe, valued, and deeply connected, contributing to a strong, resilient family unit.
'أُلْفَة' can certainly be cultivated and nurtured over time through consistent effort, understanding, and shared experiences. While some degree of natural affinity may exist, fostering 'أُلْفَة' requires intentional acts of kindness, active listening, empathy, forgiveness, and spending quality time together. It's a continuous process of building trust and creating shared memories that deepen the emotional bonds and strengthen the sense of intimacy and harmony between individuals.

خودت رو بسنج

fill blank

After years of living together, a beautiful sense of _______ developed between the couple.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

The close-knit community shared a strong bond of _______, feeling like one large family.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

Her kind and gentle nature quickly fostered a feeling of _______ among her new colleagues.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!