این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #4,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

بقالة

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها بقالة در ۳۰ ثانیه

توضیح بقالة in your Level:

At the A1 level, the word 'baqala' is one of the essential nouns you learn early on. It represents a concrete, everyday location that is central to basic survival and daily routines. Learners at this stage should focus on identifying the word, understanding its meaning as 'grocery store,' and using it in very simple sentences. For example, 'This is a grocery store' (Hadhihi baqala). At A1, you are expected to recognize the word in written form on signs and hear it in simple instructions. You should also learn the basic gender of the word (feminine) and how to pair it with the definite article 'al-'. The focus is on basic needs: 'Where is the baqala?' (Ayna al-baqala?) or 'I want the baqala' (Urīdu al-baqala). Understanding this word helps you navigate a neighborhood and fulfill basic shopping needs. It is often taught alongside other 'places in town' like 'masjid' (mosque), 'madrasa' (school), and 'bayt' (house). By mastering 'baqala' at A1, you build the foundation for more complex transactions and descriptions in later levels. You will also learn to associate it with common food items like 'khubz' (bread) and 'ma' (water).

At the A2 level, you begin to use 'baqala' in more functional contexts. You are no longer just identifying the store; you are describing your actions related to it. You can talk about going to the store, buying specific items, and describing the store's location relative to other landmarks. For instance, 'I go to the grocery store every morning' (Adhhabu ila al-baqala kull sabāḥ). You should be able to use simple adjectives to describe the baqala, such as 'baqala ṣaghīra' (small grocery) or 'baqala qarība' (nearby grocery). At this stage, you also start to understand the 'Idafa' construction, like 'baqālat al-ḥayy' (the neighborhood grocery). You can handle simple social interactions, such as asking a neighbor if the baqala is open or closed. Your vocabulary expands to include more items found inside the baqala, and you can form sentences like 'I bought eggs and milk from the baqala.' The focus at A2 is on 'survival' language—being able to conduct a basic transaction and describe your daily environment with more detail and grammatical accuracy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you move into the 'Independent User' category. You can now use 'baqala' to describe experiences, events, and opinions. You might talk about why you prefer one baqala over another, perhaps because of the quality of the products or the friendliness of the owner. You can use the word in more complex sentence structures, including past and future tenses. For example, 'When I was a child, I used to go to the baqala with my grandfather.' You can also discuss the role of the baqala in the community. Your understanding of regional variations (like 'dukkān' or 'ḥanūt') becomes more nuanced, and you can switch between them depending on who you are talking to. At B1, you can also understand more complex instructions or news snippets involving the word, such as reports on rising food prices in local baqalas. You can use 'baqala' in hypothetical situations: 'If there were a baqala here, it would be easier for us.' This level requires a deeper grasp of the word's cultural weight and its function as a social anchor in the Arab world.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you can use 'baqala' in more abstract and detailed discussions. You might analyze the economic impact of large supermarkets on small traditional baqalas or discuss the 'baqala culture' as a form of social capital. Your language becomes more fluid, and you can use the word in idiomatic expressions or as part of a larger narrative. For instance, you might write a short essay on how the baqala has changed over the last twenty years due to technology and delivery apps. You can understand and participate in debates about urban planning that involve the placement of these shops. Your grammatical control is much higher, allowing you to use 'baqala' in complex relative clauses: 'The baqala that used to be on the corner has now become a cafe.' You are also more aware of the different registers of the word—using 'baqala' in neutral conversation while perhaps using more formal terms like 'matājir al-tajzi'a' in a business context. At B2, the word is not just a place to buy bread; it is a symbol of a specific way of life that you can describe and critique in detail.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your use of the word 'baqala' is sophisticated and contextually precise. You can appreciate the word's use in literature, poetry, or high-level journalism. You might encounter 'baqala' as a metaphor for a small, cluttered, or traditional way of thinking, or conversely, as a symbol of authentic community life in a rapidly modernizing world. You can discuss the etymology of the word (the B-Q-L root) and its historical evolution from selling legumes to general goods. Your ability to use synonyms like 'ḥanūt' or 'tamwināt' is flawless, and you understand the subtle sociolinguistic implications of choosing one over the other. You can engage in high-level economic discourse about 'the baqala sector' and its regulatory challenges. At this level, you can also handle the most complex grammatical structures involving the word, including archaic or rare forms. You are able to write detailed reports or give presentations where 'baqala' is used as a case study for local commerce. The word is now a tool for expressing complex cultural and economic ideas.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have attained a mastery of the word 'baqala' that is indistinguishable from a highly educated native speaker. You can use the word with absolute precision in any context, from the most informal street slang to the most formal academic or legal documents. You understand the deepest cultural nuances and historical layers associated with the word. You can interpret the use of 'baqala' in classical Arabic texts or modern experimental literature where it might be used in highly symbolic or allegorical ways. You can discuss the word's role in the linguistic history of the Semitic languages and its cognates in other tongues. Your use of humor, irony, and sarcasm involving the word is natural. For example, you might sarcastically call a disorganized office a 'baqala.' You can switch between dialects and MSA effortlessly, knowing exactly how the word is perceived in every corner of the Arab world. At C2, the word 'baqala' is a small but perfectly integrated part of a vast linguistic and cultural repertoire that you navigate with total confidence and subtlety.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

بقالة در ۳۰ ثانیه

Baqala is the standard Arabic word for a neighborhood grocery store, essential for daily life.
It is a feminine noun requiring 'al-' for specific reference and feminine adjective agreement.
Culturally, it serves as a social hub and a source of convenience and informal credit.
Commonly confused with 'baqqal' (the grocer) or general terms like 'dukkān' and 'maḥall'.

The Arabic word بقالة (baqāla) refers to a small, local grocery store or corner shop. In the linguistic landscape of the Middle East and North Africa, the baqala is more than just a commercial enterprise; it is a vital organ of the neighborhood ecosystem. Historically, the term is derived from the root b-q-l, which relates to herbs, greens, and vegetables. In modern usage, however, it encompasses a wide variety of daily necessities, ranging from fresh bread and dairy products to household cleaning supplies and snacks. When you walk into a baqala, you aren't just walking into a store; you are entering a space where the proprietor often knows the names of the residents, their preferred brands, and even their family news. This personal connection is what distinguishes the baqala from the sterile environment of a large international supermarket chain.

Cultural Significance: The baqala serves as a social hub where neighbors exchange greetings. It represents the convenience of walking distance shopping in densely populated urban areas like Cairo, Amman, or Riyadh.

In many Gulf countries, the baqala is a ubiquitous sight on almost every street corner, often providing delivery services for even the smallest orders, such as a single carton of milk or a bag of bread. This level of service highlights the communal and service-oriented nature of the word. People use this word daily when they realize they have run out of an essential item or when they want to grab a quick refreshment. It is a word associated with the mundane yet essential rhythms of domestic life.

سأذهب إلى الـ بقالة لأشتري بعض الخبز والجبن للفطور.

Etymological Root: The root ب-ق-ل (b-q-l) originally referred to 'herbs' or 'legumes.' Over centuries, the meaning expanded from a place that sells greens to a general grocery store.

البقالة قريبة جداً من منزلي، أستطيع المشي إليها في دقيقتين.

Modern Context: In the age of mega-malls, the baqala remains resilient because of its accessibility and the 'daftar' system (credit book) where regulars can pay at the end of the month.

هل يوجد بقالة تفتح ٢٤ ساعة في هذا الحي؟

صاحب البقالة رجل طيب جداً ويعرف كل الجيران.

اشتريت هذه الشوكولاتة من البقالة التي في زاوية الشارع.

The word is universally understood across all Arabic dialects, making it a safe and essential term for any beginner to master. Whether you are in Morocco or Iraq, saying 'baqala' will lead you to the nearest source of food and water. This section explores the deep-rooted cultural reliance on these small shops and how the word functions as a cornerstone of daily vocabulary. In the Levant, you might hear 'Dukkān' more frequently, but 'Baqala' remains the standard formal and widely recognized term. The transition from the traditional 'Souq' (market) to the 'Baqala' (neighborhood shop) represents the urbanization of the Arab world, where convenience became paramount. Understanding the baqala is key to understanding the Arab street. It is the place for 'Khubz' (bread), 'Halib' (milk), and 'Bayd' (eggs). The word carries a sense of reliability and community warmth that a 'Hypermarket' simply cannot convey. It is the heart of the 'Hara' (neighborhood).

Using the word بقالة in a sentence is relatively straightforward for English speakers, as it functions much like the noun 'grocery store.' However, there are grammatical nuances in Arabic, such as gender agreement and the use of the definite article, that require attention. Since 'baqala' ends with a 'ta marbuta' (ة), it is a feminine noun. This means any adjectives describing it must also be feminine. For example, to say 'a big grocery store,' you would say baqāla kabīra (بقالة كبيرة). Furthermore, when referring to a specific grocery store, the definite article 'al-' is prefixed, making it al-baqāla.

Prepositional Usage: You will often use 'baqala' with prepositions like 'ila' (to) or 'fi' (in). For example: 'I am going to the grocery store' (Ana dhāhib ila al-baqāla).

Another common construction is the 'Idafa' (possessive) structure. If you want to talk about the 'neighborhood grocery store,' you would say baqālat al-ḥayy. Notice how the 'ta marbuta' is pronounced as a 't' sound in this construct. This is a crucial phonetic detail for learners aiming for fluency.

أين أقرب بقالة من هنا؟

Verb Pairing: Common verbs used with baqala include 'ishtara' (to buy), 'dhahaba' (to go), and 'fataha' (to open). 'Fataha al-baqala' means the shop opened.

تعمل هذه الـ بقالة حتى وقت متأخر من الليل.

Possessive Forms: To say 'my grocery store' (the one I own or usually visit), you say 'baqālatī'. For 'your grocery store', it is 'baqālatuka' (m) or 'baqālatuki' (f).

ليس لديهم حليب في هذه الـ بقالة اليوم.

البقالات في دبي توفر خدمة التوصيل للمنازل.

هل يمكنك إحضار كيس من السكر من البقالة؟

In sentence structure, 'baqala' often appears at the end of a prepositional phrase. For instance, 'I bought this from the grocery store' is 'Ishtaraytu hadha min al-baqala.' The word is versatile and can be used in formal Modern Standard Arabic (MSA) contexts such as news reports about food prices, as well as in very informal street slang. When constructing sentences, pay attention to the dual form as well: 'baqālatān' (two grocery stores). This is useful if you are comparing two shops in your area. Additionally, the word 'baqqāl' refers to the grocer (the person). Understanding the relationship between the noun of the place (baqala) and the noun of the profession (baqqal) is a great way to expand your vocabulary through root-based learning. In more complex sentences, you might describe the state of the baqala: 'The baqala is crowded' (Al-baqala muzdahima). Notice the feminine 'a' at the end of 'muzdahima' to match 'baqala'. This consistency in gender is a hallmark of correct Arabic sentence construction. By practicing these patterns, you will move from simple identification to fluent description.

If you spend any time in an Arabic-speaking country, بقالة will likely be one of the top ten words you hear or see every single day. Its presence is physical, auditory, and cultural. In residential neighborhoods, you will hear children being told to 'run to the baqala' to fetch a missing ingredient for dinner. You will hear taxi drivers using them as landmarks: 'Turn right after the green baqala.' In the mornings, you might hear the clinking of crates as the delivery trucks drop off fresh goods at the baqala's doorstep. This word is the soundtrack of daily survival and convenience.

The Street Scene: In cities like Cairo or Beirut, the baqala is often a small room packed from floor to ceiling with goods. You'll hear customers calling out to the 'baqqāl' (grocer) from the sidewalk.

You'll also hear the word in television dramas and films, often depicting the baqala as the place where neighborhood gossip is exchanged. It's a setting for social interaction. In news broadcasts, you might hear the word in a more formal economic context, such as 'the rise in prices at the baqalas.' Even in the digital age, apps that deliver groceries in the Middle East often use 'baqala' in their branding or descriptions to evoke a sense of local reliability.

سمعت في الأخبار أن أسعار الخضروات في البقالات ستنخفض.

Daily Routine: 'Marra ala al-baqala' (Pass by the grocery store) is a common phrase heard among family members returning from work or school.

يا ولد، اذهب إلى البقالة واشترِ لنا علبة لبن.

Small Talk: Conversations often start with: 'Did you see what happened in front of the baqala?' It's the community's front row seat to local events.

البقالة هي المكان الذي نلتقي فيه بجيراننا كل صباح.

كل شيء متوفر في هذه البقالة الصغيرة، من الإبرة حتى الصاروخ!

سأنتظرك عند مدخل البقالة بعد عشر دقائق.

In the Levant, the word 'Dukkān' is very common, but 'Baqala' is used on official signage. If you are reading a rental agreement for a commercial space, it will likely say 'Baqala.' If you are listening to a podcast about urban development, the speakers will discuss the 'future of the baqala' in the face of e-commerce. It is a word that spans the entire social spectrum, from the poorest alleys to the wealthiest compounds. Even in luxury residential towers in Dubai, there is often a 'baqala' on the ground floor. The word is deeply embedded in the logistical reality of Arab life. Hearing it evokes the smell of fresh spices, the sight of stacked canned goods, and the sound of a refrigerator humming in the heat. It is a word of comfort and necessity. Learning to recognize it in various accents—from the 'qaf' being pronounced as a 'g' in some Gulf dialects to a glottal stop in some Levantine or Egyptian dialects—is an excellent exercise for the developing ear.

When learning Arabic, students often make several common errors with the word بقالة. The first and most frequent mistake is related to gender. Because 'baqala' ends in a ta marbuta, it is feminine. Many English speakers, who are not used to grammatical gender, might pair it with a masculine adjective, saying baqāla kabīr instead of the correct baqāla kabīra. Always remember that the adjective must 'echo' the gender of the noun.

Confusing Baqala and Baqqal: Learners often confuse the place (baqala) with the person (baqqal). You go *to* the baqala, but you talk *to* the baqqal. Using them interchangeably is a common beginner slip-up.

Another mistake involves the definite article. In English, we might say 'I'm going to grocery store' (informally), but in Arabic, the 'al-' (the) is almost always necessary when referring to a specific shop. Saying 'Ana dhāhib ila baqāla' sounds like you are going to *any* random grocery store in the world, whereas 'Ana dhāhib ila al-baqāla' means you are going to the specific one you usually visit.

خطأ: هذه بقالة جديد. (Wrong gender agreement)

The 'Qaf' Pronunciation: Depending on the region, the 'q' (ق) in baqala is pronounced differently. A common mistake for learners is to stick to one pronunciation and get confused when they hear others. In Cairo, it's 'ba'āla' (glottal stop); in Riyadh, it's 'ba-gā-la'.

صح: اشتريت الخبز من البقالة.

Overusing 'Supermarket': Many students use the loanword 'supermarket' because it's easier. While understood, using 'baqala' is more authentic and shows a deeper grasp of the local culture and language.

خطأ: ذهبت إلى البقال لأشتري الحليب. (Using the person instead of the place)

صح: صاحب البقالة لطيف جداً.

تجنب قول 'سوبر ماركت' إذا كانت المحل صغيراً؛ كلمة 'بقالة' أدق.

Another common error is the plural form. Some learners try to make it a sound masculine plural (baqalun), which is incorrect. It must be the sound feminine plural 'baqalāt' (بقالات). Additionally, watch out for the spelling of the 'qaf'. Some beginners confuse it with 'kaf' (k), leading to 'bakala', which is not a word. Finally, be aware of the 'Idafa' construction mentioned earlier. If you say 'the grocery of the street', the 'ta marbuta' must be pronounced. Failing to do so makes the sentence sound disjointed. By avoiding these pitfalls, your Arabic will sound much more natural and precise.

While بقالة is the most standard term for a grocery store, Arabic is a rich language with many synonyms and related terms that vary by region and scale. Understanding these alternatives will help you navigate different Arabic-speaking environments with ease.

Dukkān (دكان): This is perhaps the most common alternative. While 'baqala' specifically implies groceries, 'dukkān' can refer to any small shop, though it is very frequently used for grocery stores in the Levant and Egypt.

Maḥall (محل): Literally meaning 'place,' this word is used as a generic term for 'shop.' You might say 'maḥall khubz' for a bread shop, but 'al-maḥall' on its own often refers to the local grocery store in conversation.

Sūbar Mārkit (سوبر ماركت): A direct loanword from English. It is typically reserved for larger, self-service stores with multiple aisles, whereas 'baqala' is for the smaller, over-the-counter neighborhood shops.

الفرق بين الـ بقالة والسوبر ماركت هو الحجم والخدمة.

Ḥanūt (حانوت): In North African dialects (Maghrebi Arabic), this is the primary word for a small shop or grocery store. It is less common in the Middle East.

في المغرب، يسمون البقالة 'حانوت'.

Matjar (متجر): A more formal word for 'store' or 'boutique.' It is often used in written Arabic or to describe more specialized retail outlets.

هذا المتجر يبيع منتجات عضوية فقط.

البقالة توفر المواد الغذائية الأساسية، بينما المخبز يبيع الخبز فقط.

أفضل الشراء من البقالة لأنها قريبة من بيتي.

When comparing these terms, 'baqala' stands out as the most precise for 'grocery store' across the Arab world. 'Dukkān' is more nostalgic and general, 'Maḥall' is conversational and vague, and 'Sūbar Mārkit' is modern and large-scale. Knowing when to use each depends on the context and the specific region you are in. In a formal essay about commerce, 'matājir al-tajzi'a' (retail stores) might be used, but in a conversation with a friend, 'baqala' is your best bet. This linguistic variety allows you to express different shades of meaning and local flavor.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"يجب تنظيم قطاع البقالات الصغيرة."

خنثی

"هل توجد بقالة قريبة من هنا؟"

غیر رسمی

"روح البقالة جيب لي بيبسي."

Child friendly

"البقالة فيها حلويات لذيذة!"

عامیانه

"المكتب صاير بقالة من كثر الأوراق."

نکته جالب

The word 'Baqqāl' (the grocer) originally meant someone who specifically sold greens and vegetables, but as shops started carrying more items, the name stuck for general groceries.

راهنمای تلفظ

UK /bæˈkɑː.lə/

US /bəˈkɑː.lə/

The stress is typically on the second syllable: ba-QA-la.

هم‌قافیه با

Maqala (article) Resala (message) Wakala (agency) Zabala (trash) Hamala (campaign) Adala (justice) Zamala (fellowship) Batala (heroism)

خطاهای رایج

Pronouncing 'q' as a soft 'k' like in 'kite'.
Forgetting the feminine 'a' sound at the end.
Stress on the first syllable.
Confusing the 'l' with a heavy 'L' sound.
Mispronouncing it as 'bakala'.

سطح دشواری

خواندن 1/5

Very easy to read, uses common letters and a standard feminine ending.

نوشتن 2/5

Requires correct placement of the 'qaf' and 'ta marbuta'.

صحبت کردن 3/5

The 'qaf' sound can be challenging for beginners to pronounce deep in the throat.

گوش دادن 2/5

Easily recognizable, though regional pronunciations of 'qaf' vary.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

خبز (Bread) حليب (Milk) أين (Where) بيت (House) شارع (Street)

بعداً یاد بگیرید

سوبر ماركت (Supermarket) سوق (Market) سعر (Price) نقود (Money) زبون (Customer)

پیشرفته

تجارة التجزئة (Retail trade) استهلاك (Consumption) تموين (Supply) ائتمان (Credit) لوجستيات (Logistics)

گرامر لازم

Feminine Nouns

البقالة كبيرة (The grocery is big) - Adjective matches the feminine noun.

The Definite Article 'Al-'

أذهب إلى البقالة (I go to the grocery) - 'Al' is needed for specific places.

Idafa Construct

بقالة الحي (The neighborhood grocery) - The first noun loses its 'al' and the second is in genitive.

Prepositions with Places

في البقالة (In the grocery) - Using 'fi' for location.

Sound Feminine Plural

ثلاث بقالات (Three groceries) - Using the -at ending for plural.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

هذه بقالة.

This is a grocery store.

A simple demonstrative sentence. 'Hadhihi' is feminine to match 'baqala'.

أين البقالة؟

Where is the grocery store?

Interrogative sentence using 'ayna' (where).

البقالة قريبة.

The grocery store is near.

Subject-adjective sentence. 'Qariba' is feminine.

أريد الخبز من البقالة.

I want bread from the grocery store.

Using the preposition 'min' (from).

البقالة مفتوحة.

The grocery store is open.

'Maftuha' is the feminine adjective for 'open'.

هذه بقالة كبيرة.

This is a big grocery store.

'Kabira' (big) matches the feminine 'baqala'.

أذهب إلى البقالة.

I go to the grocery store.

Present tense verb 'adhhabu' with preposition 'ila'.

شكراً يا صاحب البقالة.

Thank you, grocery store owner.

Vocative 'ya' used with 'sahib' (owner).

اشتريت الحليب من البقالة اليوم.

I bought milk from the grocery store today.

Past tense verb 'ishtaraytu' (I bought).

هل البقالة تبيع البيض؟

Does the grocery store sell eggs?

Present tense verb 'tabi'u' (she/it sells).

البقالة بجانب المسجد.

The grocery store is next to the mosque.

Prepositional phrase 'bijanib' (beside).

لا توجد بقالة في هذا الشارع.

There is no grocery store on this street.

Negative existential 'la tujad'.

أحتاج إلى كيس من البقالة.

I need a bag from the grocery store.

Using the verb 'ahtaju' (I need).

البقالة تفتح في الساعة السابعة صباحاً.

The grocery store opens at seven in the morning.

Time expression usage.

هذه البقالة قديمة جداً.

This grocery store is very old.

Adjective 'qadima' (old) with intensifier 'jiddan'.

سأشتري الحلوى من البقالة.

I will buy candy from the grocery store.

Future tense with 'sa-' prefix.

يفضل والدي الشراء من بقالة الحي بدلاً من السوبر ماركت.

My father prefers buying from the neighborhood grocery instead of the supermarket.

Idafa 'baqalat al-hayy' and comparison 'badalan min'.

إذا ذهبت إلى البقالة، هل يمكنك إحضار بعض القهوة؟

If you go to the grocery store, can you bring some coffee?

Conditional sentence with 'idha'.

صاحب البقالة يعرف كل سكان هذه البناية.

The grocery store owner knows all the residents of this building.

Complex sentence with subject-verb-object.

كانت البقالة مزدحمة جداً قبل الإفطار.

The grocery store was very crowded before Iftar.

Past state with 'kanat' (was).

نسيت محفظتي في البقالة، يجب أن أعود.

I forgot my wallet in the grocery store; I must go back.

Two-part sentence with 'yajib an' (must).

هل تعرف بقالة تبيع منتجات سورية؟

Do you know a grocery store that sells Syrian products?

Relative clause with 'tabi'u'.

توفر البقالة خدمة التوصيل مجاناً لسكان الحي.

The grocery store provides free delivery service for neighborhood residents.

Noun phrase 'khidmāt al-tawṣīl'.

أصبحت البقالات الصغيرة تواجه منافسة قوية.

Small grocery stores have begun facing strong competition.

Verb 'asbahat' (became) indicating change.

تعتبر البقالة جزءاً أساسياً من النسيج الاجتماعي في الأحياء العربية.

The grocery store is considered an essential part of the social fabric in Arab neighborhoods.

Passive verb 'tu'tabar' (is considered).

بالرغم من انتشار المجمعات التجارية، لا تزال البقالة تحافظ على زبائنها.

Despite the spread of shopping malls, the grocery store still maintains its customers.

Concessive phrase 'bi-al-raghm min'.

يعتمد الكثيرون على نظام 'الدفتار' في البقالة لتأجيل الدفع.

Many rely on the 'ledger' system in the grocery store to defer payment.

Verb 'ya'tamid' (relies) with preposition 'ala'.

ساهمت تطبيقات التوصيل في تحديث طريقة عمل البقالات التقليدية.

Delivery apps have contributed to modernizing the way traditional grocery stores operate.

Verb 'sahamat' (contributed) with preposition 'fi'.

يشتكي البعض من ارتفاع الأسعار في البقالات مقارنة بالأسواق الكبرى.

Some complain about high prices in grocery stores compared to major markets.

Comparison 'muqaranatan bi-'.

تلعب البقالة دوراً حيوياً في توفير الاحتياجات اليومية لكبار السن.

The grocery store plays a vital role in providing daily needs for the elderly.

Verb 'tal'abu dawran' (plays a role).

هناك توجه لتحويل البقالات العشوائية إلى محلات منظمة ومرخصة.

There is a trend to transform haphazard grocery stores into organized and licensed shops.

Noun 'tawajju' (trend/direction).

لا يمكن إغفال الأثر الاقتصادي للبقالات الصغيرة على العائلات ذات الدخل المحدود.

The economic impact of small grocery stores on low-income families cannot be overlooked.

Complex negative 'la yumkin ighfal'.

يتحتم على أصحاب البقالات التكيف مع التحولات الرقمية لضمان البقاء في السوق.

Grocery store owners must adapt to digital transformations to ensure survival in the market.

Verb 'yatahattam' (is imperative/necessary).

تعكس البقالة بوضوح التغيرات في الأنماط الاستهلاكية للمجتمع المحلي.

The grocery store clearly reflects changes in the consumption patterns of the local community.

Verb 'ta'kis' (reflects).

إن تراجع دور البقالة التقليدية قد يؤدي إلى فقدان جزء من الهوية العمرانية للمدينة.

The decline of the traditional grocery store's role may lead to the loss of part of the city's urban identity.

Particle 'Inna' for emphasis with a complex subject.

تخضع البقالات لرقابة صارمة من قبل بلديات المدن لضمان معايير الصحة والسلامة.

Grocery stores are subject to strict oversight by city municipalities to ensure health and safety standards.

Verb 'takhda'u' (is subject to).

تعد البقالة نموذجاً مصغراً للاقتصاد المحلي القائم على الثقة المتبادلة.

The grocery store is a microcosm of the local economy based on mutual trust.

Noun 'namudhaj' (model/microcosm).

أثارت القوانين الجديدة المتعلقة بمساحات البقالات جدلاً واسعاً بين التجار.

New laws regarding the size of grocery stores sparked widespread controversy among traders.

Verb 'atharat' (sparked/aroused).

ينظر علماء الاجتماع إلى البقالة كمكان لإنتاج وإعادة إنتاج العلاقات الاجتماعية.

Sociologists view the grocery store as a place for the production and reproduction of social relations.

Prepositional usage 'ka-makan' (as a place).

مهما بلغت درجة الحداثة، ستظل البقالة حاجة ملحة في حياتنا اليومية.

No matter the degree of modernity, the grocery store will remain an urgent need in our daily lives.

Conditional phrase 'mahma balaghat'.

في روايته الأخيرة، جعل الكاتب من البقالة مسرحاً لتشريح التحولات السياسية في البلاد.

In his latest novel, the writer made the grocery store a stage for dissecting the country's political transformations.

Metaphorical use of 'masrah' (stage/theater).

تتجاوز البقالة كونها مجرد وحدة تجارية لتصبح رمزاً للصمود في وجه العولمة الجارفة.

The grocery store transcends being just a commercial unit to become a symbol of resilience in the face of sweeping globalization.

Verb 'tatajawaz' (transcends).

إن سيميائية المكان في البقالة توحي بحنين جارف إلى زمن البساطة والتواصل الإنساني المباشر.

The semiotics of space in the grocery store suggest an overwhelming nostalgia for a time of simplicity and direct human connection.

Academic term 'simiya'iyyat al-makan' (semiotics of space).

تمثل البقالة في الذاكرة الجمعية ملاذاً آمناً ومرجعاً مكانياً لا يمحوه الزمن.

The grocery store represents a safe haven and a spatial reference in the collective memory that time cannot erase.

Noun phrase 'al-dhakira al-jam'iyya' (collective memory).

قد تبدو البقالة فوضوية للناظر الغريب، لكنها تخضع لنظام دقيق يفهمه صاحبها وزبائنه الدائمون.

The grocery store may seem chaotic to the stranger, but it follows a precise system understood by its owner and regular customers.

Contrast 'fawdawiyya' vs 'nizam daqiq'.

يستشف المرء من خلال مراقبة الحركة في البقالة نبض الشارع وتطلعات الطبقات الكادحة.

Through observing the movement in the grocery store, one can discern the pulse of the street and the aspirations of the working classes.

Verb 'yastashiffu' (to discern/perceive).

إن اندثار البقالات الصغيرة هو بمثابة تمزيق لآخر خيوط الترابط في الأحياء القديمة.

The disappearance of small grocery stores is akin to tearing the last threads of cohesion in old neighborhoods.

Metaphor 'bi-mathabat tamziq' (is akin to tearing).

تظل البقالة، برغم تواضعها، شاهداً حياً على تاريخ التحولات الاقتصادية والاجتماعية الكبرى.

The grocery store remains, despite its modesty, a living witness to the history of major economic and social transformations.

Noun 'shahid hayy' (living witness).

مترادف‌ها

متجر أغذية دكان

متضادها

مصنع

ترکیب‌های رایج

صاحب البقالة

بقالة الحي

فتح بقالة

أغراض البقالة

قائمة البقالة

بقالة متنقلة

توصيل البقالة

ديون البقالة

بقالة 24 ساعة

مدخل البقالة

عبارات رایج

مر على البقالة

— To pass by or stop at the grocery store. Commonly used when returning home.

مر على البقالة وأنت في طريقك للمنزل.

عند البقالة

— At the grocery store. Often used as a meeting point description.

أنا أنتظرك عند البقالة.

من البقالة

— From the grocery store. Used to identify the source of an item.

هذا العصير من البقالة.

إلى البقالة

— To the grocery store. Indicates the destination.

أنا ذاهب إلى البقالة.

أغراض من البقالة

— Groceries or items from the store.

هل تحتاج أغراضاً من البقالة؟

بجانب البقالة

— Next to the grocery store. A common way to give directions.

بيتنا بجانب البقالة.

خلف البقالة

— Behind the grocery store.

يوجد موقف سيارات خلف البقالة.

أمام البقالة

— In front of the grocery store.

تجمع الناس أمام البقالة.

صاحب البقالة يعرفنا

— The grocery store owner knows us. Implies a friendly neighborhood relationship.

لا تقلق، صاحب البقالة يعرفنا.

بقالة صغيرة

— A small grocery store.

هذه بقالة صغيرة ولكنها جيدة.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

بقالة vs بقال (Baqqāl)

This is the person (the grocer). You go to the baqala (store) to see the baqqal (person).

بقالة vs بقول (Buqūl)

This refers to legumes or herbs. It is the root but not the store.

بقالة vs بطالة (Batāla)

This means unemployment. It sounds similar but has a completely different meaning.

اصطلاحات و عبارات

"فاتح بقالة"

— Literally 'opening a grocery store.' Used sarcastically to describe someone who has too many items or a disorganized collection of things.

لماذا شنطتك هكذا؟ كأنك فاتح بقالة!

Informal/Slang

"من الإبرة للصاروخ"

— Literally 'from the needle to the rocket.' Used to describe a baqala that sells everything imaginable.

هذه البقالة تبيع كل شيء، من الإبرة للصاروخ.

Informal

"على حساب البقالة"

— On the grocery's account. Refers to the informal credit system.

سجل هذا على حساب البقالة.

Informal

"البقالة لا تغلق"

— The grocery doesn't close. Used to describe someone who is always available or a place that is always busy.

بيتهم مثل البقالة، لا يغلق أبداً.

Informal

"كلام بقالات"

— Grocery store talk. Refers to idle gossip or unreliable news heard in the neighborhood.

لا تصدق هذا، إنه مجرد كلام بقالات.

Informal

"رزق البقالة"

— The grocery's livelihood. Refers to the small, daily gains of a modest business.

الحمد لله، هذا رزق البقالة.

Neutral

"وجه البقالة"

— The face of the grocery. Refers to the display or the most prominent items.

ضع الفواكه الجيدة في وجه البقالة.

Neutral

"بين البقالة والبيت"

— Between the grocery and the house. Describes a very short distance or a repetitive daily route.

حياتي كلها بين البقالة والبيت.

Informal

"نظام الدفتر"

— The notebook system. Specifically refers to the credit book in a baqala.

نحن نتعامل بنظام الدفتر في هذه البقالة.

Informal

"ابن البقالة"

— Son of the grocery. Someone who grew up spending all their time in the family shop.

هو ابن بقالة، يعرف كل أسرار التجارة.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

بقالة vs مخبز (Makhbaz)

Both sell bread.

A makhbaz is a bakery that makes bread; a baqala is a grocery store that sells it along with other things.

أشتري الخبز الساخن من المخبز، لكن الجبن من البقالة.

بقالة vs صيدلية (Saydaliyya)

Both are common neighborhood shops.

A saydaliyya sells medicine; a baqala sells food.

الدواء في الصيدلية، والطعام في البقالة.

بقالة vs سوق (Sūq)

Both are places of trade.

A suq is usually a large market area or traditional bazaar; a baqala is a single small shop.

نذهب إلى السوق أسبوعياً، وإلى البقالة يومياً.

بقالة vs مطعم (Mat'am)

Both deal with food.

A mat'am serves prepared meals to eat; a baqala sells raw ingredients.

نأكل في المطعم ونطبخ بمكونات من البقالة.

بقالة vs محل (Maḥall)

Both mean shop.

Maḥall is a generic term for any shop; baqala is specific to groceries.

هذا المحل هو بقالة الحي.

الگوهای جمله‌سازی

[Demonstrative] + [Baqala]

هذه بقالة.

[Baqala] + [Adjective]

البقالة قريبة.

[Verb] + إلى + [Al-Baqala]

أذهب إلى البقالة.

[Verb] + [Item] + من + [Al-Baqala]

اشتريت خبزاً من البقالة.

إذا + [Verb], [Verb] + من + [Al-Baqala]

إذا خرجت، اشترِ حليباً من البقالة.

[Baqala] + [Idafa]

بقالة الحي مفتوحة دائماً.

بالرغم من + [Noun], [Baqala] + [Verb]

بالرغم من الحداثة، البقالة تظل مهمة.

تعتبر + [Baqala] + [Complex Noun Phrase]

تعتبر البقالة مركزاً للتفاعل الاجتماعي.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in daily life and street signs.

اشتباهات رایج

Baqala kabir → Baqala kabira
Baqala is feminine, so the adjective must be feminine too.
Dhahabtu ila al-baqqal → Dhahabtu ila al-baqala
You go to the store (baqala), not the person (baqqal), unless you mean you went to see him specifically.
Ana fi baqala → Ana fi al-baqala
Use the definite article when referring to the specific neighborhood store.
Al-baqala maftuh → Al-baqala maftuha
The predicate adjective must agree in gender with the subject.
Ishtaraytu min bakala → Ishtaraytu min baqala
Confusing the 'qaf' with 'kaf' changes the word's spelling and sound.

نکات

Gender Agreement

Always pair 'baqala' with feminine adjectives. Say 'baqala kabira' not 'baqala kabir'.

The Grocer Relationship

Building a good relationship with your local 'baqqal' can be very helpful as they provide local info and services.

Root Learning

Remember the root B-Q-L relates to herbs/greens to help you remember the word's connection to food.

Delivery

If you live in an Arab city, ask 'Hal ladaykum khidmat tawṣīl?' (Do you have delivery service?) at the baqala.

The Deep Q

When speaking MSA, make sure the 'qaf' sound is distinct from the 'kaf' sound.

Regional Synonyms

Learn 'Dukkan' for the Levant and 'Hanut' for North Africa to sound more local.

Ta Marbuta

Don't forget the two dots on the 'ta marbuta' (ة) when writing 'baqala'.

Greeting

Always greet the grocer with 'As-salamu alaykum' when entering a baqala.

MSA vs Dialect

Use 'Baqala' for signs and formal writing, but be ready to hear 'Dukkan' in speech.

Word Web

Link 'Baqala' to 'Khubz' and 'Halib' in your mind to create a shopping context.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Bag' and 'All' the things you buy. Bag-all-a = Baqala. You fill your 'bag' with 'all' the groceries.

تداعی تصویری

Imagine a small corner shop with crates of green vegetables outside. The green color reminds you of the root 'Baql' (herbs).

شبکه واژگان

Milk Bread Eggs Grocer Neighborhood Corner Credit Delivery

چالش

Try to spot three different 'Baqala' signs in a photo of an Arabic street and say their names out loud.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root ب-ق-ل (B-Q-L). This root is ancient and common across Semitic languages.

معنای اصلی: Originally, it referred to herbs, legumes, or any green vegetation that grows from the earth.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

بافت فرهنگی

Be respectful to the baqqal; they are often hardworking immigrants or local elders who are highly respected in the community.

The closest equivalent is the 'corner shop' in the UK or the 'bodega' in New York City.

Mentioned in countless Arabic novels as a setting for community interaction. A common trope in Egyptian cinema (the local grocer character). The 'Baqala' is a central theme in urban studies of Middle Eastern cities.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Shopping for dinner

أحتاج خبزاً من البقالة
هل عندهم بيض؟
كم الحساب؟
أين الحليب؟

Giving directions

بعد البقالة يميناً
عند البقالة الزرقاء
بجانب البقالة مباشرة
قبل البقالة بشارعين

Socializing

رأيت جارنا في البقالة
صاحب البقالة يسلم عليك
ماذا حدث عند البقالة؟
التقينا صدفة في البقالة

Ordering delivery

هل توصلون للمنزل؟
أريد طلباً من البقالة
متى يصل الطلب؟
سأدفع عند الاستلام

Complaining

هذه البقالة غالية
البضاعة ليست طازجة
البقالة دائماً مزدحمة
لا يوجد موقف عند البقالة

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل تعرف بقالة تفتح ٢٤ ساعة في هذا الحي؟"

"أين تشتري أغراضك اليومية، من البقالة أم من السوبر ماركت؟"

"هل صاحب البقالة في شارعكم رجل لطيف؟"

"ما هو أكثر شيء تشتريه من البقالة عادة؟"

"هل توجد بقالة تبيع منتجات بلدك هنا؟"

موضوعات نگارش

صف البقالة التي تذهب إليها دائماً. كيف يبدو شكلها ومن يعمل فيها؟

لماذا يفضل الناس في العالم العربي البقالات الصغيرة على المجمعات الكبيرة؟

اكتب عن موقف مضحك أو مثير للاهتمام حدث معك في البقالة.

تخيل أنك تملك بقالة. ما هي الأشياء التي ستحرص على بيعها؟

كيف تغيرت البقالة في مدينتك خلال السنوات العشر الماضية؟

سوالات متداول

10 سوال

Yes, 'baqala' is understood everywhere as Modern Standard Arabic. However, in daily speech, Moroccans might say 'hanut' and Lebanese might say 'dukkan'.

A baqala is usually a small, local, over-the-counter shop. A supermarket is a larger, self-service store with many aisles and checkouts.

Yes, most baqalas carry basic fresh items like onions, potatoes, and tomatoes, though a specialized 'khudari' (vegetable shop) will have more variety.

You say: 'Urīdu an adhhab ila al-baqāla'.

It is feminine because it ends with the 'ta marbuta' (ة).

The plural is 'baqalāt' (بقالات).

In many Arab cities, especially in the Gulf, baqalas offer free delivery to nearby apartments, even for very small orders.

It is a credit notebook where the owner records what regular customers buy so they can pay the total bill at the end of the month.

In MSA, it is a deep 'k' sound (qaf). In Egyptian, it is silent (glottal stop). In Gulf dialects, it is often a 'g' sound.

No, 'baqala' is specifically for groceries. For clothing, use 'maḥall malābis'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید