این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 verb #2,500 پرکاربردترین 4 دقیقه مطالعه

فقد

faqada
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها فقد در ۳۰ ثانیه
توضیح فقد in your Level:
At the A1 level, you should know 'فقد' (Faqada) as a basic verb for losing things. It is like saying 'I lost my pen' or 'He lost his phone.' You will mostly use it in the past tense (فقدتُ، فقدَ، فقدَتْ). It is a simple way to describe a common problem. You don't need complex grammar to use it. Just the verb and the thing you lost. For example: 'فقدتُ مفتاحي' (I lost my key). It is one of the first verbs you learn for daily life situations, especially when you need help finding something. Focus on the physical objects you might lose in a classroom or at home.
At the A2 level, you start to use 'فقد' for more than just physical objects. You might talk about losing a job or losing a way. You also begin to see the word 'مفقود' (Mafqud), which means 'missing' or 'lost.' You can use it in simple stories. For example: 'فقد الرجل محفظته في السوق' (The man lost his wallet in the market). You should also learn the difference between 'فقد' and 'خسر' (to lose a game), as A2 learners often mix them up. You will practice conjugating it for different people (we lost, they lost).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, 'فقد' appears in more abstract contexts. You will read about people losing hope (فقد الأمل) or losing patience (فقد الصبر). You will also encounter the Form V verb 'تفقّد' (Tafaqqada), which means to inspect or check on something, and the Form VIII 'افتقد' (Iftaqada), which means to miss someone. Understanding the relationship between these forms is crucial. You'll use 'فقد' in news reports and more detailed personal narratives. You should be comfortable using it in the present and future tenses as well.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, you explore the nuances of 'فقد' in formal and literary Arabic. You will see it used in political contexts, such as 'losing legitimacy' or 'losing a seat in parliament.' You will understand the passive voice 'فُقِدَ' (was lost) and how it's used in journalism. You'll also learn idiomatic expressions like 'فقد أعصابه' (to lose one's temper). Your vocabulary will include related nouns like 'فقدان' (loss/deprivation), often used in medical or psychological texts (e.g., فقدان الذاكرة - memory loss).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you use 'فقد' to discuss complex philosophical or social issues. You might analyze a text about 'the loss of identity' in a globalized world. You understand the subtle differences between 'فقد' and its synonyms like 'حُرِمَ من' (to be deprived of). You can use the verb in sophisticated rhetorical structures. You are also aware of its usage in classical poetry where loss is a central theme. Your mastery allows you to choose 'فقد' over other verbs to convey a specific tone of permanence or gravity.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, your command of 'فقد' is native-like. You recognize its use in archaic texts and legal jargon where it might have specific technical meanings. You can use it to create double meanings or in highly stylized prose. You understand all the derived forms and their most obscure meanings. You can discuss the etymology of the root and how it has evolved over centuries. For you, 'فقد' is not just a verb but a versatile tool for expressing the profound human experience of absence and transition.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

فقد در ۳۰ ثانیه

  • Faqada (فقد) is the primary Arabic verb for 'to lose' in physical, emotional, and abstract contexts, essential for all learners.
  • It is a Form I verb, conjugated simply, and usually takes a direct object without needing a preposition for basic meanings.
  • Distinguish it from 'Khasira' (losing a game) and 'Dayya'a' (losing through waste or negligence) to avoid common learner errors.
  • Related words include 'Mafqud' (missing/lost) and 'Faqdan' (loss), which are frequently used in news, medicine, and daily life.

The Arabic verb فقد (Faqada) is a foundational triliteral verb (Root: ف-ق-د) that primarily translates to 'to lose' or 'to be deprived of.' At its core, it signifies the transition from possession or presence to absence. Whether you are talking about losing a physical object like your keys, losing a loved one, or losing an abstract concept like hope or consciousness, فقد is the go-to verb. In the CEFR A1 context, it is most frequently used for physical items, but its semantic range expands rapidly as a learner progresses.

Physical Loss
Refers to misplacing items or no longer having them in one's possession, such as فقدت مفاتيحي (I lost my keys).
Emotional/Human Loss
Used when someone passes away or is separated from the subject, implying a deep sense of missing or bereavement.
Abstract Loss
Applied to non-physical things like فقد الوعي (losing consciousness) or فقد الأمل (losing hope).

"فقد الرجل محفظته في الحافلة الصباحية ولم يجدها أبداً."

— Example of physical loss in a daily context.

In classical and modern standard Arabic, the nuances of فقد are vital. It differs from 'ضيع' (Dayya'a), which also means to lose but often carries a connotation of wasting or losing through negligence. فقد is more neutral and focuses on the state of no longer having the object. For instance, if you lose a game, you use 'خسر' (Khasira), not فقد. Understanding these boundaries is key to reaching B1 and B2 levels of fluency. The verb follows the standard Form I conjugation pattern (فَعَلَ - يَفْعِلُ), making it relatively straightforward for beginners to master in the past and present tenses.

لقد فقدت الكثير من الوزن مؤخراً.

من الصعب أن يفقد الإنسان وطنه.

المريض فقد القدرة على الكلام.

Grammar Note
The verb is transitive (متعدي), meaning it usually takes a direct object (مفعول به) which represents the thing lost.

Using فقد correctly requires understanding its conjugation and the prepositions (or lack thereof) that follow it. In most cases, it is a direct transitive verb. For example, 'I lost my book' is فقدتُ كتابي. You do not need a preposition between the verb and the object. However, when moving into more complex structures, such as 'losing interest in something,' the phrasing might change.

هل فقدت عقلك؟ (Have you lost your mind?)

When conjugating in the present tense, it becomes يفقد (Yafqidu). For beginners, practicing the past tense is most useful because loss is usually reported after it has happened. The root letters are Fa (ف), Qaf (ق), and Dal (د). This root also gives us words like فقيد (the deceased) and مفقود (missing/lost). If you are looking for someone who is missing, you would say they are شخص مفقود.

Common Collocations
فقد الوعي (Lose consciousness), فقد الأمل (Lose hope), فقد السيطرة (Lose control).

You will encounter فقد in various settings, from the mundane to the tragic. In news broadcasts, it is used to report casualties or missing persons: فقد عشرة أشخاص في الفيضان (Ten people were lost/went missing in the flood). In a medical context, a doctor might say فقد المريض الكثير من الدم (The patient lost a lot of blood). In literature, it is a powerful verb used to describe the loss of a homeland, a lover, or youth.

نأسف لإبلاغكم أننا فقدنا الاتصال بالطائرة.

In daily life, you might hear it at an airport's 'Lost and Found' section, which is often called المفقودات (The lost things). If you are watching a drama, a character might cry out لقد فقدت كل شيء! (I have lost everything!). It is a high-frequency verb that appears in almost every genre of Arabic writing, from legal documents (losing rights) to poetry (losing the heart).

One of the most frequent mistakes for English speakers is using فقد to mean 'to lose a game.' In Arabic, losing a competition or money in a bet is خسر (Khasira). If you say فقدت المباراة, it sounds like you physically misplaced the match, which makes no sense. Another mistake is confusing فقد with افتقد (Iftaqada). While they share the same root, افتقد specifically means 'to miss someone' (emotional longing).

Incorrect: فقدت في المسابقة. (I lost in the competition.)
Correct: خسرت في المسابقة.

Learners also struggle with the passive form فُقِدَ (Fuqida - was lost). Remember that when you say 'He is missing,' you use the passive participle مفقود. Don't try to translate 'I am lost' (as in, I don't know the way) using فقد; instead, use تائه (Tā'ih) or ضائع (Dā'i').

To truly master فقد, you must distinguish it from its synonyms and related verbs. ضيع (Dayya'a) is the closest synonym, often used for losing physical items due to carelessness. خسر (Khasira) is used for losing games, money, or trades. عدم (Adima) is a more formal verb meaning to lack or be devoid of something. افتقد (Iftaqada) is used for missing a person or a feeling.

فقد vs ضيع
Faqada is the state of loss; Dayya'a is the act of losing/wasting.
فقد vs خسر
Faqada is for objects/people; Khasira is for competitions/business.

هو يفتقد عائلته كثيراً. (He misses his family a lot - emotional.)

چقدر رسمی است؟

رسمی

""

غیر رسمی

""

سطح دشواری

گرامر لازم

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

فقدتُ قلمي.

I lost my pen.

Past tense, 1st person singular.

2

هل فقدتَ كتابك؟

Did you lose your book?

Question form, 2nd person masculine.

3

فقدَ الولدُ الكرة.

The boy lost the ball.

Subject-Verb-Object order.

4

أين فقدتِ الحقيبة؟

Where did you (f) lose the bag?

Interrogative 'أين' (where).

5

فقدت البنتُ دميتها.

The girl lost her doll.

Feminine past tense.

6

نحن فقدنا الطريق.

We lost the way.

1st person plural.

7

هو فقدَ هاتفه.

He lost his phone.

3rd person masculine.

8

هم فقدوا المفاتيح.

They lost the keys.

3rd person plural.

1

فقدتُ محفظتي في الحافلة.

I lost my wallet on the bus.

Prepositional phrase 'في الحافلة'.

2

هل فقدتَ وظيفتك؟

Did you lose your job?

Abstract noun 'وظيفة'.

3

فقدت المدينةُ الكثير من الأشجار.

The city lost many trees.

Feminine subject 'المدينة'.

4

أخشى أن أفقدَ مالي.

I fear losing my money.

Present subjunctive after 'أن'.

5

فقدنا الاتصال به.

We lost contact with him.

Noun 'الاتصال' (contact).

6

المسافر فقدَ جواز سفره.

The traveler lost his passport.

Compound noun 'جواز سفر'.

7

لا تفقدْ أغراضك.

Don't lose your belongings.

Negative imperative.

8

فقدت القطةُ صغارها.

The cat lost her kittens.

Animal subject.

1

لا تفقد الأمل في الحياة.

Don't lose hope in life.

Abstract usage.

2

فقد المريضُ وعيه فجأة.

The patient lost consciousness suddenly.

Medical context.

3

لقد فقدتُ ثقتي به.

I have lost my trust in him.

Emphasis with 'لقد'.

4

يفقد الإنسانُ صبره أحياناً.

A person loses their patience sometimes.

Present tense generalization.

5

فقدت الشركةُ سمعتها.

The company lost its reputation.

Business context.

6

هل فقدتَ السيطرة على السيارة؟

Did you lose control of the car?

Idiomatic 'فقد السيطرة'.

7

فقدتُ الكثير من الوزن هذا الشهر.

I lost a lot of weight this month.

Quantitative loss.

8

فقدت اللغةُ بعض مفرداتها القديمة.

The language lost some of its old vocabulary.

Linguistic context.

1

فقدت الحكومةُ شرعيتها بعد الاحتجاجات.

The government lost its legitimacy after the protests.

Political terminology.

2

فقدَ بصره في حادث أليم.

He lost his sight in a painful accident.

Physical disability.

3

لا يجب أن نفقدَ توازننا البيئي.

We must not lose our ecological balance.

Environmental context.

4

فقدت القصيدةُ معناها عند الترجمة.

The poem lost its meaning during translation.

Literary criticism.

5

فقد أعصابه وبدأ بالصراخ.

He lost his temper and started shouting.

Idiom 'فقد أعصابه'.

6

فقدت العملةُ قيمتها أمام الدولار.

The currency lost its value against the dollar.

Economic context.

7

فقدَ أثره في الزحام.

He lost his trail in the crowd.

Metaphorical 'أثر' (trail/trace).

8

فقدت الأمُ أعز ما تملك.

The mother lost her most precious possession (child).

Euphemistic expression.

1

فقدت الفلسفةُ بريقها في العصر المادي.

Philosophy lost its luster in the material age.

Abstract metaphorical usage.

2

فقدَ النصُ تماسكه البنيوي.

The text lost its structural cohesion.

Academic/Literary analysis.

3

فقدت القضيةُ زخمها الإعلامي.

The cause lost its media momentum.

Media/Political context.

4

فقدَ العقلُ قدرته على التمييز.

The mind lost its ability to discern.

Cognitive/Philosophical.

5

فقدت المعاهدةُ مفعولها القانوني.

The treaty lost its legal effect.

Legal terminology.

6

فقدت الحضارةُ بوصلتها الأخلاقية.

Civilization lost its moral compass.

Sociological critique.

7

فقدَ صوابه من شدة الصدمة.

He lost his senses/sanity from the severity of the shock.

Idiom 'فقد صوابه'.

8

فقدت الأغنيةُ روحها بتغيير اللحن.

The song lost its soul by changing the melody.

Artistic context.

1

فقدت الكلماتُ دلالاتها الأصلية عبر القرون.

Words lost their original connotations over the centuries.

Etymological/Linguistic.

2

فقدَ الوجودُ معناه في نظر العدميين.

Existence lost its meaning in the eyes of nihilists.

Existential philosophy.

3

فقدت السلطةُ هيبتها أمام صمود الشعب.

Authority lost its prestige/awe before the people's steadfastness.

Political/Historical.

4

فقدَ العلمُ حياديته في ظل التمويل الخاص.

Science lost its neutrality under private funding.

Sociology of science.

5

فقدت الروحُ طمأنينتها في ضجيج الحداثة.

The soul lost its tranquility in the noise of modernity.

Spiritual/Modernist critique.

6

فقدَ المنطقُ حجيته في هذا النقاش العقيم.

Logic lost its validity in this futile debate.

Logic/Rhetoric.

7

فقدت الطبيعةُ عذريتها بسبب التلوث.

Nature lost its virginity/purity due to pollution.

Poetic/Environmental.

8

فقدَ الموتُ رهبته في زمن الحروب المستمرة.

Death lost its dread in the time of continuous wars.

Deep philosophical/Social.

ترکیب‌های رایج

فقد الوعي
فقد الأمل
فقد السيطرة
فقد الذاكرة
فقد الثقة
فقد الوزن
فقد الاتصال
فقد أعصابه
فقد حياته
فقد توازنه

عبارات رایج

فقدتُ كل شيء
لا تفقد الأمل
فقدَ أثره
شخص مفقود
قسم المفقودات
فقد صوابه
فقد بصره
فقد وظيفته
فقد ماله
فقد عقله

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

فقد vs خسر

فقد vs ضيع

فقد vs افتقد

اصطلاحات و عبارات

"فقد أعصابه"

— To lose one's temper/cool.

"فقد صوابه"

— To lose one's mind/senses.

"فقد بوصلته"

— To lose one's direction/moral compass.

"فقد بريقه"

— To lose its luster/appeal.

"فقد خيط الحديث"

— To lose the thread of the conversation.

"فقد السيطرة على الزمام"

— To lose control of the reins (situation).

"فقد توازنه"

— To lose one's balance (physical or emotional).

"فقد ماء وجهه"

— To lose face (honor/reputation).

"فقد البصيرة"

— To lose insight/wisdom.

"فقد حلاوة الشيء"

— To lose the joy/sweetness of something.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

فقد vs

فقد vs

فقد vs

فقد vs

فقد vs

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

nuance

Faqada implies the object is gone from your life/possession, not necessarily that you don't know where it is (though it often means that).

dialect

Standard: Faqada. Egyptian: Dayya'. Levantine: Dayya'.

اشتباهات رایج
  • Using 'فقد' for losing a game.
  • Using 'فقد' to mean 'missing someone' (should be 'افتقد').
  • Pronouncing the 'q' as a 'k'.
  • Forgetting to conjugate the verb for feminine subjects.
  • Confusing 'فقد' (lost) with 'فقد' (checking - Form V).

نکات

Direct Object

Always place the thing lost directly after the verb without 'bi' or 'li'.

Abstract Use

Practice using it with 'hope' (الأمل) and 'patience' (الصبر) to sound more natural.

The Qaf

Don't let the 'q' sound like a 'k'. It comes from the back of the throat.

Passive Voice

Use 'فُقِدَ' when the person who lost the item is unknown or unimportant.

Condolences

Recognize 'الفقيد' in funeral notices as a sign of respect.

Formal vs Informal

Stick to 'فقد' in essays; use 'ضيع' in the street.

Root Association

Connect it to 'Mafqud' (Missing) to remember the verb.

News Keywords

Look for this verb in headlines about accidents or the economy.

Common Idiom

Learn 'فقد أعصابه' early; it's very common in stories.

Audio Cues

Listen for the 't' at the end (فقدتُ) to know if the speaker is talking about themselves.

حفظ کنید

ریشه کلمه

Semitic root f-q-d, found in Hebrew 'paqad' (to visit/appoint/look after), showing a semantic shift in Arabic towards 'searching for what is missing' and then 'losing'.

بافت فرهنگی

The 'Atlal' (ruins) in pre-Islamic poetry are the ultimate symbol of 'Faqd' (loss).

The term 'فقيد' is the standard respectful way to refer to a deceased person in obituaries.

Losing a guest's belongings is considered a major embarrassment for an Arab host.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل فقدتَ شيئاً ثميناً من قبل؟"

"ماذا تفعل إذا فقدتَ هاتفك؟"

"كيف تشعر عندما تفقد الأمل؟"

"هل سبق وفقدتَ طريقك في مدينة غريبة؟"

"ما هو أكثر شيء تخشى أن تفقده؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن مرة فقدتَ فيها شيئاً مهماً.

كيف تعاملتَ مع فقدان صديق قديم؟

صف شعورك عندما تفقد السيطرة على أعصابك.

هل تعتقد أن فقدان الذاكرة هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟

اكتب رسالة إلى شيء فقدته وتتمناه أن يعود.

سوالات متداول

10 سوال

No, you should use 'خسر' (Khasira) for sports and competitions.

'فقد' is general loss, while 'أضاع' often implies losing something through your own carelessness.

Use the Form VIII verb: 'افتقدك' (Iftaqiduka).

Yes, it is a polite and common way to say someone was lost/passed away.

It means 'lost items' or 'lost property'.

No, it is a strong, voiced uvular plosive.

Yes, it means 'I lost my way,' though 'ضعت' is more common in speech.

The noun is 'فقد' or 'فقدان' (Faqdan).

It is 'فقدنا' (Faqadna).

Yes, it is in the top 500 most common Arabic verbs.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 180 سوال

/ 180 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!