The word 'لهذا' functions as a connector that bridges a cause to its resulting effect.
واژه در 30 ثانیه
- Connects a cause to its logical result.
- Used to explain why something happened.
- Very common in both speech and writing.
نظرة عامة
تُعد كلمة 'لهذا' من أكثر أدوات الربط شيوعاً في اللغة العربية، وهي تتكون من حرف الجر 'لـ' واسم الإشارة 'هذا'. تُستخدم لربط الجملة الثانية بالجملة الأولى التي تمثل السبب، لتبين أن ما سيُقال هو نتيجة منطقية لما سبق.
أنماط الاستخدام
غالباً ما تقع 'لهذا' في بداية الجملة الثانية بعد فاصلة أو نقطة، أو قد تأتي بعد حرف العطف 'و' لتصبح 'ولهذا'. تُستخدم بكثرة في الحديث اليومي وفي الكتابة الرسمية لتقديم استنتاجات واضحة.
السياقات الشائعة
تُستخدم في سياقات التفسير، مثل تبرير موقف معين (مثلاً: لم أذهب للعمل؛ لهذا اتصلت بالمدير)، أو في سياقات الإقناع، حيث تعرض النتيجة بعد عرض الأدلة.
مقارنة بكلمات مشابهة
تتشابه 'لهذا' مع 'لذلك'، حيث تؤديان نفس الوظيفة تقريباً. الفرق يكمن في أن 'لهذا' تشير إلى شيء قريب أو فكرة حاضرة للتو في ذهن المتحدث، بينما 'لذلك' قد تكون أكثر عمومية في سياقات أبعد قليلاً، لكنهما في معظم الحالات تعتبران مترادفتين تماماً.
مثالها
لم أدرس جيداً، لهذا رسبت في الامتحان.
everydayI didn't study well, for this reason I failed the exam.
تغيرت الظروف الاقتصادية، ولهذا قررنا تأجيل المشروع.
formalEconomic conditions have changed, therefore we decided to postpone the project.
أنا جائع، لهذا سأطلب البيتزا.
informalI am hungry, so I will order pizza.
تزايدت معدلات التلوث، ولهذا دعت الحكومة إلى تقليل الانبعاثات.
academicPollution rates increased, and for this reason, the government called for reducing emissions.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ولهذا السبب
And for this reason
لهذا السبب فقط
For this reason only
ولهذا كله
And for all of this
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Both words mean 'therefore'. They are interchangeable in almost all contexts.
This is a demonstrative pronoun meaning 'this'. It does not imply a causal relationship like 'لهذا'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is highly versatile and fits into any register. It is essential for creating cohesive paragraphs in writing. Always place a comma before it if it follows a clause.
اشتباهات رایج
Beginners often forget to add the 'لـ' prefix and just use 'هذا' which is grammatically incorrect for expressing causality. Ensure you don't use it to mean 'this' as a standalone object.
Tips
Use it to connect logical thoughts
Always use 'لهذا' when you want to show that your next sentence is a direct result of the previous one. It makes your speech sound more organized and coherent.
Don't confuse with 'هذا'
Remember that 'هذا' means 'this', while 'لهذا' means 'for this reason'. Adding the prefix 'لـ' changes the grammatical function entirely.
Common in storytelling
Arabic speakers frequently use this word in storytelling to explain the character's motivations. It helps the listener follow the plot easily.
ریشه کلمه
It is a compound of the preposition 'لـ' (li) meaning 'for' and the demonstrative 'هذا' (hatha) meaning 'this'.
بافت فرهنگی
Used in daily life to justify actions. It reflects the Arabic tendency to explicitly state logical connections.
راهنمای حفظ
Think of it as 'L-hatha' (L + this). It literally translates to 'For this'.
سوالات متداول
4 سوالنعم، تُستخدم 'لهذا' كثيراً في بداية الجملة لربطها بما قبلها من أفكار وتوضيح النتيجة.
لا يوجد فرق جوهري في المعنى؛ كلاهما يعني 'لذلك السبب' ويمكن استبدال إحداهما بالأخرى في معظم السياقات.
هي كلمة محايدة تماماً، تُستخدم في الأحاديث اليومية البسيطة وكذلك في الخطابات الرسمية والمقالات الأكاديمية.
نعم، هي كلمة واحدة تتكون من حرف الجر 'لـ' واسم الإشارة 'هذا' وتُكتب دائماً متصلة.
خودت رو بسنج
كان الجو ممطراً، ___ قررت البقاء في البيت.
لأن الجملة الثانية هي نتيجة للسبب المذكور في الجملة الأولى.
ماذا تعني 'لهذا' في جملة 'تعبتُ، ولهذا سأنام'؟
تستخدم لربط التعب بالنتيجة وهي النوم.
لهذا / أنا / سعيد / نجحت / .
الترتيب الصحيح يضع السبب أولاً ثم النتيجة بعد أداة الربط.
امتیاز: /3
Summary
The word 'لهذا' functions as a connector that bridges a cause to its resulting effect.
- Connects a cause to its logical result.
- Used to explain why something happened.
- Very common in both speech and writing.
Use it to connect logical thoughts
Always use 'لهذا' when you want to show that your next sentence is a direct result of the previous one. It makes your speech sound more organized and coherent.
Don't confuse with 'هذا'
Remember that 'هذا' means 'this', while 'لهذا' means 'for this reason'. Adding the prefix 'لـ' changes the grammatical function entirely.
Common in storytelling
Arabic speakers frequently use this word in storytelling to explain the character's motivations. It helps the listener follow the plot easily.
مثالها
4 از 4لم أدرس جيداً، لهذا رسبت في الامتحان.
I didn't study well, for this reason I failed the exam.
تغيرت الظروف الاقتصادية، ولهذا قررنا تأجيل المشروع.
Economic conditions have changed, therefore we decided to postpone the project.
أنا جائع، لهذا سأطلب البيتزا.
I am hungry, so I will order pizza.
تزايدت معدلات التلوث، ولهذا دعت الحكومة إلى تقليل الانبعاثات.
Pollution rates increased, and for this reason, the government called for reducing emissions.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
