این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

لَيْل

layl /lajl/
تمرین کن

Overview

The Arabic word 'لَيْل' (layl) refers to the period of darkness in each 24 hours, typically from sunset to sunrise. It is a fundamental temporal concept, contrasting with 'نَهَار' (nahār), which means day. In Arabic grammar, 'لَيْل' is a masculine noun. Its plural form is 'لَيَالٍ' (layālin), though 'لَيَالِي' (layālī) is also common, especially in poetic contexts. When made definite, it becomes 'اللَّيْل' (al-layl). The word is deeply rooted in Semitic languages, stemming from a Proto-Semitic root indicating darkness.

Beyond its literal meaning, 'لَيْل' carries rich cultural and religious connotations, particularly within Islamic civilization. The Quran frequently mentions 'اللَّيْل' alongside 'النَّهَار' to highlight the signs of God's creation and the natural order of the universe. For instance, the Quran states, 'وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ' (And We made the night and the day two signs). The night is often regarded as a time for rest, introspection, and spiritual devotion. Many Muslims perform optional supererogatory prayers during the night, known as 'صلاة الليل' (salat al-layl) or 'قيام الليل' (qiyam al-layl), seeking closeness to God. One of the most sacred nights in Islam is 'ليلة القدر' (Laylat al-Qadr), the 'Night of Power,' believed to be the night when the first verses of the Quran were revealed to Prophet Muhammad. This night is considered holier than a thousand months.

In Arabic literature and poetry, 'لَيْل' is a powerful and versatile motif. It can symbolize peace, tranquility, and a time for lovers to meet, or conversely, it can represent loneliness, sorrow, fear, or the unknown. Poets often use the imagery of the night sky, with its stars and moon, to evoke feelings of wonder, mystery, and longing. The contrast between the vibrant activity of the day and the calm stillness of the night is a recurring theme, reflecting the ebb and flow of life itself. Metaphorically, 'لَيْل' can also refer to periods of difficulty, ignorance, or spiritual darkness, while 'نَهَار' would then represent enlightenment or relief. Understanding 'لَيْل' therefore involves not just its dictionary definition but also appreciating its profound cultural, religious, and literary resonance in the Arab world.

مثال‌ها

1

قَضَيْتُ لَيْلًا طَوِيلًا فِي الدِّرَاسَةِ.

General

I spent a long night studying.

2

أَحْبَبْتُ نُجُومَ اللَّيْلِ فِي الصَّحْرَاءِ.

Nature/Travel

I loved the night stars in the desert.

3

سَنَلْتَقِي فِي لَيْلَةِ الْعِيدِ.

Social/Festivities

We will meet on the night of the Eid.

4

يَأْتِي اللَّيْلُ بَعْدَ النَّهَارِ.

General knowledge

Night comes after day.

5

كَانَتْ لَيْلَةً هَادِئَةً.

Description of an evening

It was a quiet night.

ترکیب‌های رایج

منتصف الليل
جنح الليل
عتمة الليل
آخر الليل

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

لَيْل در مقابل لَيْلَى
a female given name

الگوهای دستوری

لَيْلٌ طَوِيلٌ (a long night) فِي اللَّيْلِ (in the night) لَيْلَةٌ مُبَارَكَةٌ (a blessed night)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'لَيْل' (layl) is a masculine noun in Arabic, referring to the night. It is a fundamental and commonly used word in daily conversation and literature. Its pronunciation is relatively straightforward: 'layl,' with the 'a' sound similar to 'cat' and the 'y' as in 'yes.' It can be used in various grammatical constructions. For instance, 'في الليل' (fi al-layl) means 'at night' or 'in the night.' 'ليلاً' (laylan) is an adverbial form meaning 'by night' or 'at nighttime.' The plural form of 'layl' is 'لَيَالٍ' (layālin) or 'لُيُول' (luyūl), though 'layālin' is more common, especially in poetic contexts. It is frequently paired with other words to create nuanced meanings, such as 'ليل ونهار' (layl wa nahar), meaning 'night and day.' The word can also be used metaphorically to describe periods of difficulty or darkness in a person's life, as in 'ليالي الحزن' (layāli al-ḥuzn), meaning 'nights of sorrow.' Understanding its various forms and common collocations is key to its effective use in Arabic.

اشتباهات رایج

A common mistake for English speakers learning Arabic is confusing 'لَيْل' (layl - night) with similar-sounding words or incorrectly applying gender rules. 'لَيْل' is masculine. Another common error is mispronouncing the 'L' sounds, as Arabic has both a 'light L' and a 'heavy L' (lam alif). In 'لَيْل', it's a light 'L'. Also, be careful not to confuse the 'y' sound with a long 'i' sound; it's a diphthong 'ay' similar to the 'igh' in 'night'. Sometimes learners might also try to pluralize it incorrectly or use it with the wrong prepositions. Remember, context is key in Arabic, so pay attention to how it's used in sentences.

نکات

💡

Fun Fact

The word 'ليل' (layl) is often used in Arabic poetry to symbolize mystery, tranquility, or even sadness.
💡

Common Phrases

Some common phrases include 'ليلة سعيدة' (laylah sa'eedah) meaning 'good night' and 'طوال الليل' (tuwaal al-layl) meaning 'all night long'.
💡

Usage in Context

You might hear it in sentences like 'نحن نعمل في الليل' (nahnu na'mal fi al-layl) meaning 'we work at night'.

ریشه کلمه

From the Proto-Semitic root *layl-

بافت فرهنگی

In Arab culture, the word 'لَيْل' (layl), meaning 'night,' holds deep cultural and symbolic significance, extending far beyond its literal definition as the period of darkness. Night is often associated with tranquility, introspection, and spiritual contemplation. It is a time when families gather, stories are told, and poets find inspiration. Many traditional Arab tales, poems, and songs draw heavily on the imagery of the night, portraying it as a canvas for love, mystery, and profound human experiences. In religious contexts, particularly within Islam, specific nights like Laylat al-Qadr (the Night of Power) during Ramadan are considered especially sacred, offering opportunities for intense prayer and reflection. The moon and stars, prominent features of the night sky in desert environments, are frequently referenced in Arabic literature, symbolizing guidance, beauty, and the eternal. The concept of 'layl' is thus interwoven into the fabric of Arab identity, art, and spirituality, representing not just a time of day but a rich tapestry of cultural meanings.

راهنمای حفظ

Visualize a 'long, dark veil' covering the sky. 'لَيْل' (layl) sounds a bit like 'veil,' and the long 'ay' sound can remind you of the extended duration of the night. Think of it as the 'laying' down of the sun.

سوالات متداول

4 سوال
'لَيْل' (pronounced 'layl') is an Arabic word that refers to the period of darkness in each 24 hours, commonly known as night. It is the time from sunset to sunrise when the sun is below the horizon and darkness prevails. This period is often associated with rest, sleep, and reduced activity, though for some cultures and individuals, it can also be a time for social gatherings, work, or contemplation. The concept of 'layl' is deeply embedded in Arabic literature, poetry, and religious texts, often symbolizing mystery, tranquility, or challenges, depending on the context. It contrasts with 'نهار' (nahar), which means day.
In a sentence, 'لَيْل' can be used in various ways to denote the night. For example, 'الجو جميل في الليل' (Al-jaww jameel fi al-layl) translates to 'The weather is beautiful at night.' Another example is 'أحب قراءة الكتب في الليل' (Uhibbu qira'at al-kutub fi al-layl), meaning 'I love reading books at night.' It can also be part of more descriptive phrases, such as 'قضيت اللّيل كله أفكّر' (Qadaytu al-layl kullahu ufakkir), which means 'I spent the whole night thinking.' The word is versatile and can be used to describe actions, states, or simply the time of day.
Yes, 'لَيْل' appears in several common Arabic phrases and idioms. For instance, 'طوال الليل' (Tuwal al-layl) means 'all night long' or 'throughout the night.' 'ليلة سعيدة' (Laylah sa'eedah) is a common way to say 'good night.' Another well-known expression is 'ليل ونهار' (Layl wa nahar), meaning 'day and night,' often used to describe continuous effort or time passing. There's also 'في جنح الليل' (Fi junh al-layl), which poetically means 'in the dead of night' or 'under the cover of night,' often implying secrecy or mystery. These phrases highlight the cultural significance of 'layl' in everyday language.
The word 'لَيْل' (layl) is of Semitic origin, a root that is shared across various Semitic languages. It is a fundamental and ancient term in Arabic, deeply ingrained in the language's structure from its earliest forms. Its etymology traces back to the Proto-Semitic root *layl-, which consistently refers to the concept of night. This shared root can be observed in other related languages, such as Hebrew (לַיְלָה - layla) and Aramaic (ܠܶܠܝܳܐ - lelya), all signifying the same period of darkness. This demonstrates the deep historical and linguistic connections within the Semitic language family regarding this essential concept of time.

خودت رو بسنج

fill blank

أحب الهدوء في ________.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

ننام في ________ ونستيقظ في الصباح.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

تظهر النجوم في السماء أثناء ________.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!