این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective 8 دقیقه مطالعه

مطور

mutawwir
مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها مطور در ۳۰ ثانیه
توضیح مطور in your Level:
At the A1 level, you don't need to worry about the complex grammar of 'mutawwar.' Think of it as a simple word for 'advanced' or 'better.' You might see it on a box of a toy or a new phone. It describes something that is not basic. For example, if a basic phone is just for calls, a 'mutawwar' phone has a camera and internet. Just remember it is a positive word! It means 'good' and 'new.' You can use it to describe your school or a new game you are playing. At this stage, focus on recognizing the word in advertisements or titles. It is pronounced 'mu-taw-war.' Try to say it out loud a few times. Even at this early stage, knowing 'mutawwar' helps you understand that something is high-quality. It is one of those 'power words' that makes your limited vocabulary sound much stronger.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you can start using 'mutawwar' to describe objects and simple systems. You should know that it is an adjective and must follow the noun. For example, 'kitab mutawwar' (a developed book). You should also learn the feminine form 'mutawwara.' If you talk about a city or a car (which are feminine in Arabic), you must add the 'ah' sound at the end: 'sayyara mutawwara.' At this level, you can use it to compare things. You might say, 'My computer is mutawwar, but my brother's computer is old.' This helps you build more descriptive sentences. You will see this word in short news clips or simple articles about technology. It's a great way to talk about the things you own or the places you visit. It shows you understand that things can change and improve over time.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you are expected to use 'mutawwar' in more professional and academic contexts. You should understand that it comes from the verb 'tawwara' (to develop). This is the level where you distinguish between 'mutawwar' (developed) and 'mutawwir' (developer). You should be able to use it in sentences about your career, your studies, or the economy. For instance, you can talk about 'developed methods' (asaleeb mutawwara) in teaching or 'developed systems' (anzima mutawwara) in a company. You should also be comfortable with how the word changes based on its position in a sentence (case endings), though you might still make occasional mistakes. This word is key for B1 learners because it allows you to participate in discussions about progress, technology, and modernization—topics that frequently appear in B1 exams and real-life professional interactions.
At the B2 level, you should have a firm grasp of 'mutawwar' and its nuances compared to synonyms like 'mutaqaddim' or 'hadith.' You can use it to describe abstract concepts like 'developed thought' (fikr mutawwar) or 'developed legislation' (tashree'at mutawwara). You should be able to use it fluently in debates and long-form writing. At this stage, you also understand the morphological structure (Form II passive participle) and how it relates to other words in the same family, like 'tatweer' (development) and 'tatawwur' (evolution). You can use 'mutawwar' to add precision to your speech, choosing it specifically when you want to highlight that something has been intentionally refined. Your use of the word should be grammatically perfect, including correct agreement with non-human plurals and proper case endings in formal contexts.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, 'mutawwar' becomes a tool for stylistic precision. You use it not just to describe, but to imply a specific history of improvement and refinement. You are aware of its use in specialized fields—such as 'mutawwar' in software engineering versus 'mutawwar' in urban planning. You can use it in complex grammatical structures, such as within 'Idafa' constructs or as part of sophisticated 'Sifa' chains. You also recognize when 'mutawwar' is used ironically or in critical discourse (e.g., questioning if a 'developed' weapon is truly progress). At this level, your vocabulary is rich enough that 'mutawwar' is one of many options, and you choose it for its specific connotation of 'intentional refinement.' You can also discuss the etymological roots of the word and how its meaning has shifted in modern Arabic compared to classical texts.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, your mastery of 'mutawwar' is indistinguishable from that of an educated native speaker. You use it with total ease in the most formal academic, legal, or literary contexts. You understand the subtle rhetorical effects of placing 'mutawwar' in different parts of a sentence. You can use it to write high-level reports, academic papers, or even literary prose. You are also aware of how the word is used in various Arabic dialects and the slight shifts in meaning it might undergo in different regional professional cultures. For you, 'mutawwar' is not just a vocabulary word; it is a concept that you can manipulate to convey deep meaning about progress, technology, and the human condition. You can effortlessly switch between 'mutawwar,' 'mutatawwir,' and 'mutaqaddim' to create exactly the right tone for your audience.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

مطور در ۳۰ ثانیه

  • Mutawwar means 'developed' or 'advanced' in Arabic.
  • It is an adjective that follows the noun it describes.
  • It comes from the root T-W-R, meaning stages or evolution.
  • It is commonly used in technology, education, and business.

The Arabic word مطور (mutawwar) is a quintessential term in modern Standard Arabic, functioning primarily as an adjective to describe something that has undergone a process of improvement, refinement, or advancement. Derived from the root 'T-W-R' (ط-و-ر), which relates to stages, phases, or evolution, 'mutawwar' specifically denotes the state of being 'developed.' In a world increasingly driven by technological leaps and methodological upgrades, this word appears everywhere from software release notes to economic reports and educational curricula. It implies that the subject is not merely new, but is a better, more sophisticated version of what came before. When you describe a system as 'mutawwar,' you are signaling to your audience that it incorporates the latest standards, solves previous inefficiencies, and represents the current peak of its evolution.

Technological Context
In the realm of IT and engineering, 'mutawwar' is used to describe upgraded software versions or advanced hardware. For instance, 'barnamaj mutawwar' (برنامج مطور) translates to 'developed software' or 'advanced program.'
Economic and Social Context
Economists use this term to describe 'developed countries' (duwal mutawwara), although 'mutaqaddima' (متقدمة) is also common. It refers to nations with sophisticated infrastructure and high industrialization.
Educational Context
Curricula that have been updated to meet modern pedagogical standards are often labeled as 'manhaj mutawwar' (منهج مطور), suggesting a departure from traditional, rote-learning methods.

تستخدم الشركة نظاماً أمنياً مطوراً لحماية البيانات الحساسة.

Translation: The company uses a developed security system to protect sensitive data.

Understanding 'mutawwar' requires a grasp of its morphological weight. As the passive participle (ism al-maf'ul) of the Form II verb 'tawwara' (to develop), it carries the inherent meaning of something that has had 'development' performed upon it. This distinguishes it from 'mutatawwir' (متطور), the active participle, which describes something that is 'developing' or 'evolving' on its own or is 'advanced' in a more inherent sense. While often used interchangeably in casual speech, 'mutawwar' emphasizes the act of refinement by an external force—like an engineer refining an engine or a committee updating a law. It is the gold standard for describing anything that has been 'polished' for the modern era.

هذا الإصدار من التطبيق مطور ليعمل بشكل أسرع.

نحن بحاجة إلى فكر مطور لمواجهة هذه التحديات.

تم تقديم مشروع مطور لإعادة إعمار المدينة.

المنهج الدراسي مطور ليناسب احتياجات سوق العمل.

Synonym: Mutaqaddim
While 'mutawwar' means developed/refined, 'mutaqaddim' (متقدم) means advanced/ahead. Use 'mutawwar' for things that were improved, and 'mutaqaddim' for things that are at the forefront of progress.

Using the word مطور correctly involves understanding its grammatical role as an adjective (Sifa). In Arabic, the adjective must follow the noun it describes and agree with it in four aspects: gender, number, case (i'rab), and definiteness. For example, if you are describing a masculine singular noun like 'hathif' (phone), you say 'hathif mutawwar.' If you are describing a feminine singular noun like 'shashah' (screen), you must use the feminine form 'mutawwara' (مطورة). This agreement is crucial for sounding natural and correct in both spoken and written Arabic.

Masculine Singular
جهاز مطور (Jihaz mutawwar) - A developed device.
Feminine Singular
تقنية مطورة (Taqniya mutawwara) - A developed technology.
Plural (Non-human)
أساليب مطورة (Asaleeb mutawwara) - Developed methods. Note that non-human plurals take feminine singular adjectives.

اشترت الجامعة مختبراً مطوراً للبحث العلمي.

Beyond simple noun-adjective pairs, 'mutawwar' often appears in complex sentences involving verbs like 'asbaha' (to become) or 'ya'tabiru' (to consider). For example, 'Asbaha al-nizam mutawwaran' (The system became developed). Here, 'mutawwaran' takes the accusative case (mansub) because it functions as the predicate of 'asbaha.' In formal writing, particularly in business or academic contexts, 'mutawwar' is frequently paired with abstract nouns like 'fikr' (thought), 'ada' (performance), or 'tasmeem' (design) to emphasize the high quality and modernization of these concepts.

هذه النسخة المطورة من الكتاب تحتوي على فصول إضافية.

يعمل المهندسون على محرك مطور لتقليل استهلاك الوقود.

تقدم الشركة خدمات مطورة لعملائها المميزين.

The word 'mutawwar' is ubiquitous in modern Arab life, though its frequency varies by domain. You are most likely to encounter it in professional environments, media, and educational settings. In the tech-savvy hubs of Dubai, Riyadh, or Amman, 'mutawwar' is the buzzword of choice for startups and tech giants alike. When a new app update drops, the notification might say 'Isdar mutawwar' (Developed/Advanced version). In news broadcasts, anchors use it to describe military hardware ('asliha mutawwara' - developed weapons) or medical breakthroughs ('ilaj mutawwar' - developed treatment). It carries a connotation of progress and the embrace of the future.

شاهدت تقريراً عن استخدام طائرات مطورة في الزراعة.

In the educational sector, 'mutawwar' is used to distinguish modern curricula from older ones. In many Arab countries, the Ministry of Education might launch a 'Manhaj Mutawwar' (Developed Curriculum) to signal a shift toward critical thinking and digital literacy. Similarly, in the business world, you will hear it in marketing slogans. A car advertisement might boast about a 'muharrik mutawwar' (developed engine) to appeal to consumers looking for efficiency and power. It is a word that sells because it promises that the product is at the 'cutting edge.'

Interestingly, while 'mutawwar' is a Standard Arabic word, it is also frequently used in educated colloquial speech (Ammiya). In Cairo or Beirut, a professional might use it while discussing a project, even if the rest of their sentence is in a local dialect. This is because technical and professional terminology in the Arab world tends to draw heavily from Modern Standard Arabic (MSA). Therefore, mastering this word will make you sound more articulate and professional across various Arabic-speaking regions.

One of the most frequent mistakes learners make with 'mutawwar' is confusing it with its active counterpart, mutawwir (مطور). While they look identical in unvocalized Arabic script, the difference in pronunciation and meaning is significant. 'Mutawwar' (with a 'fatha' on the 'w') is the passive participle meaning 'developed.' 'Mutawwir' (with a 'kasra' on the 'w') is the active participle meaning 'developer'—the person or entity doing the developing. If you say 'Ana mutawwar,' you are saying 'I am developed,' which sounds quite strange! You likely mean 'Ana mutawwir' (I am a developer).

The Vowel Trap
MutawwAr (Passive) = Developed. MutawwIr (Active) = Developer. Always check the context to see if you are describing a thing or identifying a person.
Agreement Errors
Forgetting to add the 'ta marbuta' (ة) when describing feminine nouns. 'Sayyara mutawwar' is incorrect; it must be 'Sayyara mutawwara.'

Another common error is using 'mutawwar' when 'mutaqaddim' (advanced) or 'hadith' (modern) might be more appropriate. While 'mutawwar' implies a process of improvement, 'hadith' simply means something is new. If a building is just newly built but doesn't necessarily have advanced features, 'hadith' is better. If it has smart technology and energy-efficient systems, 'mutawwar' is the right choice. Learners also sometimes struggle with the plural form. For non-human plurals, like 'systems' (anzima), you should use the feminine singular 'mutawwara' (أنظمة مطورة), not the masculine plural 'mutawwarun.'

Wrong: هو يعمل كمطور (mutawwar) برامج.
Correct: هو يعمل كمطور (mutawwir) برامج.

Arabic is a language of nuance, and while 'mutawwar' is a powerful word, there are several alternatives depending on the specific shade of meaning you wish to convey. Understanding these differences will elevate your Arabic from basic to sophisticated. The most common synonyms are 'mutaqaddim,' 'hadith,' 'muhassan,' and 'raq.'

متقدم (Mutaqaddim)
Means 'advanced' or 'ahead.' Use this for level-based progress, like 'advanced level' (mustawa mutaqaddim) or 'advanced technology' (taqniya mutaqaddima).
حديث (Hadith)
Means 'modern' or 'new.' This describes something belonging to the present time, regardless of whether it was 'developed' from something else.
محسن (Muhassan)
Means 'improved' or 'enhanced.' This is very close to 'mutawwar' but focuses more on the quality being 'better' rather than 'more complex.'
راقٍ (Raqi)
Means 'sophisticated' or 'high-class.' Often used for taste, style, or systems that are elegant and advanced.

Choosing the right word depends on your 'why.' If you want to emphasize that something has been through a lab or a design process to make it better, 'mutawwar' is your best bet. If you want to say it's just the newest thing on the market, 'hadith' works. If you are talking about a country's status in the world, 'mutaqaddim' is the standard term. In academic writing, you might see 'mutatawwir' (active participle) used more for biological or natural evolution, while 'mutawwar' is used for human-made systems and objects.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'Tawrat' (Torah) in Arabic is sometimes mistakenly linked to this root by folk etymology, but they are linguistically distinct.

راهنمای تلفظ

UK /muˈtˤaw.war/
US /muˈtˤaw.war/
The stress is on the second syllable: mu-TAW-war.
هم‌قافیه با
Munawwar (منور) Mudawwar (مدور) Musawwar (مصور) Mu'awwar (معور) Mutahhar (مطهر) Mukarrar (مكرر) Muqarrar (مقرر) Mushajjar (مشجر)
خطاهای رایج
  • Pronouncing it as 'mutawwir' (developer) instead of 'mutawwar' (developed).
  • Failing to double the 'w' sound.
  • Softening the heavy 'T' sound into a light 't'.
  • Not rolling the final 'r' sound.
  • Misplacing the stress on the first syllable.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize but can be confused with 'mutawwir' if vowels are missing.

نوشتن 4/5

Requires correct agreement and shadda placement.

صحبت کردن 4/5

The shadda on the 'w' is important for clarity.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation usually helps distinguish it.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

جديد كبير عمل نظام جيد

بعداً یاد بگیرید

تطوير تطور متقدم حديث ابتكار

پیشرفته

استراتيجية بنية تحتية خوارزمية منهجية تكنولوجيا

گرامر لازم

Adjective Agreement

سيارة (fem) مطورة (fem)

Passive Participle Formation

طور -> مطور (Mutawwar)

Non-human Plural Rule

أنظمة (plural) مطورة (singular fem)

Case Endings (I'rab)

رأيتُ نظاماً مطوراً (Accusative)

Definiteness Agreement

النظام المطور (Both definite)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

هذا هاتف مطور.

This is a developed phone.

Adjective follows the noun.

2

عندي لعبة مطورة.

I have a developed game.

Feminine agreement (لعبة).

3

البيت مطور جداً.

The house is very developed.

Adjective as a predicate.

4

نظام مطور.

A developed system.

Basic noun-adjective pair.

5

أريد حاسوباً مطوراً.

I want a developed computer.

Accusative case (tanween fath).

6

هذه مدرسة مطورة.

This is a developed school.

Feminine singular agreement.

7

كتاب مطور.

A developed book.

Simple masculine pair.

8

سيارة مطورة.

A developed car.

Feminine singular agreement.

1

نحن نستخدم أساليب مطورة في العمل.

We use developed methods at work.

Non-human plural (أساليب) takes feminine singular (مطورة).

2

هذه النسخة مطورة عن القديمة.

This version is developed from the old one.

Use of 'an' (عن) for comparison.

3

المدينة لديها مواصلات مطورة.

The city has developed transportation.

Feminine agreement with 'mwasalat'.

4

اشتريت برنامجاً مطوراً لهاتفي.

I bought a developed program for my phone.

Accusative case.

5

هذا المنهج مطور للطلاب.

This curriculum is developed for students.

Adjective as predicate.

6

الشركة تقدم حلولاً مطورة.

The company offers developed solutions.

Non-human plural agreement.

7

هل هذا المحرك مطور؟

Is this engine developed?

Question form.

8

يوجد في المصنع آلات مطورة.

There are developed machines in the factory.

Non-human plural agreement.

1

تبنت الحكومة خطة مطورة للتنمية الاقتصادية.

The government adopted a developed plan for economic development.

Feminine agreement with 'khitta'.

2

يعتمد البحث على تقنيات مطورة جداً.

The research relies on very developed techniques.

Plural feminine agreement.

3

أصبح التعليم أكثر مطوراً في السنوات الأخيرة.

Education has become more developed in recent years.

Comparative structure.

4

نحتاج إلى فكر مطور لمواجهة الأزمة.

We need developed thinking to face the crisis.

Abstract noun usage.

5

هذا المشروع مطور من قبل مهندسين خبراء.

This project is developed by expert engineers.

Passive participle usage.

6

تقدم المستشفى خدمات طبية مطورة.

The hospital provides developed medical services.

Non-human plural agreement.

7

استخدم الكاتب أسلوباً مطوراً في روايته الجديدة.

The writer used a developed style in his new novel.

Stylistic usage.

8

البرنامج مطور ليتوافق مع جميع الأنظمة.

The program is developed to be compatible with all systems.

Infinitive of purpose follows.

1

إن تطبيق هذه المعايير المطورة سيحسن الإنتاج.

Applying these developed standards will improve production.

Definite adjective (المطورة).

2

تعتبر هذه الدولة من أكثر الدول مطورة في المنطقة.

This country is considered one of the most developed in the region.

Superlative context.

3

يجب علينا تحديث آلياتنا لتصبح أكثر مطورة.

We must update our mechanisms to become more developed.

Usage with 'asbaha'.

4

تم الكشف عن طراز مطور من الطائرة الحربية.

A developed model of the fighter jet was revealed.

Passive voice context.

5

البنية التحتية المطورة هي أساس النمو.

Developed infrastructure is the foundation of growth.

Subject-Adjective pair.

6

نحن بصدد إطلاق نسخة مطورة من نظام التشغيل.

We are about to launch a developed version of the operating system.

Complex prepositional phrase.

7

تتطلب الوظيفة مهارات مطورة في التواصل.

The job requires developed communication skills.

Abstract plural.

8

هناك فرق بين الفكر التقليدي والفكر المطور.

There is a difference between traditional thought and developed thought.

Comparative contrast.

1

تتجلى عبقرية التصميم في هذا الهيكل المطور هندسياً.

The genius of design is evident in this engineeringly developed structure.

Adverbial qualification (هندسياً).

2

إن السياسات المطورة حديثاً تهدف إلى تعزيز الشفافية.

The recently developed policies aim to enhance transparency.

Adverbial modifier (حديثاً).

3

يعد هذا البحث نموذجاً مطوراً للدراسات السابقة.

This research is considered a developed model for previous studies.

Predicate of 'yu'ad'.

4

لا يمكن إنكار أثر التكنولوجيا المطورة على حياتنا.

The impact of developed technology on our lives cannot be denied.

Complex Idafa structure.

5

نحن بحاجة إلى رؤية مطورة وشاملة للمستقبل.

We need a developed and comprehensive vision for the future.

Multiple adjectives.

6

تم دمج هذه الميزات في النظام المطور لضمان الكفاءة.

These features were integrated into the developed system to ensure efficiency.

Passive verb and prepositional phrase.

7

يعكس هذا القانون فهماً مطوراً لحقوق الإنسان.

This law reflects a developed understanding of human rights.

Abstract concept.

8

استخدم الباحثون خوارزميات مطورة لتحليل البيانات الضخمة.

The researchers used developed algorithms to analyze big data.

Technical plural.

1

إن الاستقصاء في ماهية النظم المطورة يكشف عن تعقيدات بنيوية.

Inquiring into the essence of developed systems reveals structural complexities.

Highly formal academic style.

2

تنبثق هذه النظرية من إطار فلسفي مطور بعناية.

This theory emerges from a carefully developed philosophical framework.

Passive participle with adverbial phrase.

3

يقتضي التحول الرقمي تبني آليات مطورة تتجاوز الأنماط التقليدية.

Digital transformation necessitates adopting developed mechanisms that transcend traditional patterns.

Sophisticated verb choice (يقتضي/تتجاوز).

4

يبرز النص الأدبي بلغة مطورة تدمج بين الأصالة والمعاصرة.

The literary text stands out with a developed language that merges authenticity and modernity.

Metaphorical usage.

5

إن مواءمة التشريعات مع الواقع المطور ضرورة ملحة.

Aligning legislation with the developed reality is an urgent necessity.

Abstract reality.

6

ساهمت العولمة في خلق بيئة تنافسية مطورة باستمرار.

Globalization has contributed to creating a constantly developed competitive environment.

Adverbial modifier (باستمرار).

7

تعتمد الاستراتيجية على ركائز مطورة لضمان الاستدامة.

The strategy relies on developed pillars to ensure sustainability.

Metaphorical pillars.

8

يظهر المشروع وعياً مطوراً بالتحديات البيئية الراهنة.

The project shows a developed awareness of current environmental challenges.

Abstract awareness.

ترکیب‌های رایج

نظام مطور
منهج مطور
برنامج مطور
نسخة مطورة
فكر مطور
تقنية مطورة
أسلوب مطور
جهاز مطور
خدمات مطورة
خطة مطورة

عبارات رایج

بشكل مطور

— In a developed way.

تم تصميم المشروع بشكل مطور.

نسخة مطورة كلياً

— A completely developed version.

هذه نسخة مطورة كلياً من التطبيق.

نظام أمني مطور

— A developed security system.

نحتاج لنظام أمني مطور.

عالم مطور

— A developed world.

نعيش في عالم مطور تكنولوجياً.

منهج دراسي مطور

— A developed study curriculum.

المنهج الدراسي مطور هذا العام.

بحث علمي مطور

— Developed scientific research.

هذا بحث علمي مطور.

أداء مطور

— Developed performance.

السيارة تعطي أداءً مطوراً.

تصميم مطور

— Developed design.

التصميم المطور مريح للعين.

حلول مطورة

— Developed solutions.

نبحث عن حلول مطورة للمشكلة.

رؤية مطورة

— A developed vision.

لديه رؤية مطورة للمستقبل.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

مطور vs مطور (Mutawwir)

Means 'developer' (the person). Pronounced with 'i'.

مطور vs متطور (Mutatawwir)

Means 'developing' or 'advanced' (inherent quality).

مطور vs متقدم (Mutaqaddim)

Means 'advanced' (ahead in a sequence).

اصطلاحات و عبارات

"على طراز مطور"

— In an advanced style.

بني البيت على طراز مطور.

Formal
"بفكر مطور"

— With a modern mindset.

يدير الشركة بفكر مطور.

Professional
"نسخة مطورة من نفسه"

— A better version of oneself.

يسعى ليكون نسخة مطورة من نفسه.

Informal
"في قالب مطور"

— In a modern/developed format.

قدم الفكرة في قالب مطور.

Literary
"بخطى مطورة"

— With advanced steps/progress.

تتقدم الدولة بخطى مطورة.

Formal
"بأسلوب مطور وعصري"

— In a developed and modern style.

تحدث بأسلوب مطور وعصري.

General
"من منظور مطور"

— From a developed perspective.

انظر للمشكلة من منظور مطور.

Academic
"بآليات مطورة"

— With advanced mechanisms.

تعمل الوزارة بآليات مطورة.

Professional
"بشكل أكثر تطوراً"

— In a more developed manner.

يجب تنفيذ الخطة بشكل أكثر تطوراً.

General
"على نحو مطور"

— In a developed way.

تمت صياغة القانون على نحو مطور.

Formal

الگوهای جمله‌سازی

A1

هذا [Noun] مطور.

هذا هاتف مطور.

A2

عندي [Noun] مطورة.

عندي سيارة مطورة.

B1

نحن نستخدم [Noun] مطوراً.

نحن نستخدم نظاماً مطوراً.

B2

يعتبر هذا الـ[Noun] مطوراً جداً.

يعتبر هذا البرنامج مطوراً جداً.

C1

بناءً على الـ[Noun] المطور، سنقوم بـ...

بناءً على المنهج المطور، سنقوم بالتدريس.

C2

إن الـ[Noun] المطور يقتضي...

إن الفكر المطور يقتضي التغيير.

B1

[Noun] مطور لـ[Verb].

برنامج مطور ليعمل بسرعة.

B2

من خلال [Noun] مطور...

من خلال أسلوب مطور في البحث...

خانواده کلمه

اسم‌ها

تطوير (tatweer - development)
تطور (tatawwur - evolution)
طور (tawr - stage)

فعل‌ها

طور (tawwara - to develop)
تطور (tatawwara - to evolve)

صفت‌ها

مطور (mutawwar - developed)
متطور (mutatawwir - advanced/developing)

مرتبط

تحديث
تقدم
تحسين
تغيير
ابتكار
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in tech, education, and news.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Tower' (sounds like Tawr). A tower is built in 'stages' (tawr) and as it goes up, it becomes more 'developed' (mutawwar).

تداعی تصویری

Imagine a software update icon (a circle with an arrow). That icon represents something becoming 'mutawwar.'

شبکه واژگان

Technology Modern Advanced Improved Software Curriculum System Method

چالش

Try to find three things in your room that are 'mutawwar' and name them in Arabic (e.g., hathif mutawwar).

ریشه کلمه

From the Arabic root T-W-R (ط و ر), which is associated with the idea of boundaries, stages, or phases.

معنای اصلی: To move from one stage to another or to change form.

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but avoid using 'mutakhallif' (backward) as a direct contrast to people, as it is offensive.

In English, 'developed' can sometimes sound static, but in Arabic, 'mutawwar' often feels dynamic and high-tech.

Vision 2030 (Saudi Arabia) The term 'Duwal Mutawwara' (Developed Nations) in the UN Software versioning in Arabic tech blogs

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Technology

  • برنامج مطور
  • نظام مطور
  • نسخة مطورة
  • تقنية مطورة

Education

  • منهج مطور
  • أسلوب مطور
  • مدرسة مطورة
  • بحث مطور

Business

  • خدمات مطورة
  • خطة مطورة
  • أداء مطور
  • حلول مطورة

Urban Planning

  • مدينة مطورة
  • بنية تحتية مطورة
  • طريق مطور
  • مبنى مطور

Medicine

  • علاج مطور
  • جهاز طبي مطور
  • دواء مطور
  • طريقة مطورة

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل تعتقد أن هذا النظام مطور بما يكفي؟"

"ما رأيك في النسخة المطورة من هذا التطبيق؟"

"هل تستخدم شركتكم أساليب مطورة في العمل؟"

"كيف يمكننا جعل هذا المشروع أكثر مطوراً؟"

"هل تفضل المناهج التقليدية أم المطورة؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن جهاز مطور اشتريته مؤخراً وكيف غير حياتك.

هل تعتقد أن التعليم المطور أفضل من التعليم التقليدي؟ ولماذا؟

صف مدينة مطورة زرتها أو ترغب في زيارتها.

كيف يمكن للفكر المطور أن يحل مشاكل المجتمع؟

تحدث عن برنامج مطور تستخدمه في دراستك أو عملك.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

قواعد دستوری مرتبط

انجام‌دهنده (اسم فاعل) A1
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!