مِيزَانِيَّة
مِيزَانِيَّة در ۳۰ ثانیه
- A financial plan for income and spending.
- Derived from the root for 'balance' or 'scales'.
- Used in personal, corporate, and government contexts.
- Essential for economic stability and goal setting.
The term مِيزَانِيَّة (Mīzāniyyah) is a fundamental concept in both personal finance and macroeconomics. At its core, it represents the act of balancing. Derived from the Arabic root w-z-n (و-ز-ن), which pertains to weighing and scales, the word literally translates to the 'state of being balanced' or a 'scale-like' instrument of measurement. In modern usage, it specifically refers to a budget—a detailed financial plan that outlines expected income and projected expenses over a specific duration, whether it be a month, a quarter, or a fiscal year.
- Etymological Root
- The root 'W-Z-N' is the foundation for 'Mizan' (scale). The suffix '-iyyah' transforms the noun into an abstract concept, signifying the systemic application of balance to financial resources.
Understanding a مِيزَانِيَّة is not just about numbers; it is about priorities. When a government sets its national budget, it is signaling to the world its values—whether it prioritizes education, defense, or healthcare. Similarly, for an individual, a budget is a tool for discipline and future planning. It prevents the chaos of overspending and ensures that resources are allocated to where they are most needed.
تتطلب إدارة الأسرة الناجحة وضع مِيزَانِيَّة دقيقة لكل شهر.
Successful household management requires setting a precise budget for every month.
- Financial Context
- In corporate settings, the budget is a roadmap. It includes capital expenditures (CapEx) and operational expenditures (OpEx), allowing stakeholders to gauge the health of the organization.
The word is also used in the context of 'Balance Sheets' in accounting (Mizaniyyat al-Umumiyyah), though in general conversation, 'budget' is the primary translation. It implies a forward-looking statement, whereas a balance sheet is a snapshot of a specific moment. This distinction is crucial for B2 learners who are moving into professional or academic Arabic environments.
عجز الـ مِيزَانِيَّة هو التحدي الأكبر الذي يواجه الاقتصاد حالياً.
The budget deficit is the biggest challenge currently facing the economy.
- Grammatical Note
- It is a feminine singular noun. Its plural is 'Mizaniyyat' (ميزانيات), following the regular feminine plural pattern.
Using مِيزَانِيَّة correctly requires understanding the verbs that typically accompany it. You don't just 'make' a budget; you 'set' it (وضع), 'study' it (درس), 'approve' it (وافق على / اعتمد), or 'exceed' it (تجاوز). In a sentence, it often acts as the object of financial planning or the subject of economic reports.
يجب علينا وضع مِيزَانِيَّة للسفر قبل حجز التذاكر.
We must set a budget for travel before booking tickets.
In professional contexts, you will encounter terms like 'Open Budget' (ميزانية مفتوحة) or 'Limited Budget' (ميزانية محدودة). If you are working in a startup, you might hear about 'Burn Rate' in relation to the Mizaniyyah. It is a versatile word that scales from the smallest pocket money to the largest international conglomerates.
- Common Collocations
- Mizaniyyah Sanawiyyah (Annual Budget), Mizaniyyah Taqdiriyyah (Estimated Budget), and Mizaniyyat al-Mashru' (Project Budget).
لقد تجاوزنا الـ مِيزَانِيَّة المخصصة لهذا المشروع.
We have exceeded the budget allocated for this project.
You will most frequently encounter مِيزَانِيَّة in three primary spheres: the news, the workplace, and the home. In the news, particularly on channels like Al Jazeera or Al Arabiya, the 'Budget' is a recurring topic during the end of the fiscal year. You will hear anchors discussing 'Fiscal Deficits' (عجز الميزانية) or 'Surpluses' (فائض الميزانية).
أعلن وزير المالية عن مِيزَانِيَّة العام الجديد بزيادة في الإنفاق التعليمي.
The Finance Minister announced the new year's budget with an increase in educational spending.
In a business environment, managers often talk about 'Staying within the budget' (البقاء ضمن الميزانية). During project planning meetings, the 'Mizaniyyah' is the constraint that dictates what is possible. At home, parents might discuss the 'Mizaniyyat al-Bayt' (House budget) to manage grocery and utility costs.
- Media Usage
- Headlines often use 'Mizaniyyat al-Dawla' (State Budget) followed by figures in billions of Riyals, Dinars, or Pounds.
A common mistake for learners is confusing مِيزَانِيَّة with 'Mizan' (ميزان). While they share the same root, 'Mizan' is the physical tool used to weigh objects (a scale), whereas 'Mizaniyyah' is the abstract financial plan. You cannot use 'Mizan' to mean a budget.
خطأ: الميزان لهذا المشروع كبير.
صح: الـ مِيزَانِيَّة لهذا المشروع كبيرة.
Correct: The budget for this project is large.
Another mistake is using 'Hisab' (حساب) when you specifically mean a planned budget. 'Hisab' refers to an account or a calculation of what has already happened, while 'Mizaniyyah' is primarily about future planning. Also, remember that 'Mizaniyyah' is feminine, so adjectives following it must also be feminine (e.g., Mizaniyyah jayyidah, not jayyid).
- مُوازَنَة (Muwazanah)
- Often used interchangeably with Mizaniyyah, but 'Muwazanah' specifically refers to the *process* of balancing or the *state* budget in some specific legal contexts (like the General State Budget).
- نَفَقَات (Nafaqat)
- Expenses. These are the components *inside* a budget.
- تَمْوِيل (Tamwil)
- Funding. This is the source of the money that fills the budget.
چقدر رسمی است؟
""
""
سطح دشواری
گرامر لازم
مثالها بر اساس سطح
ميزانيتي صغيرة جداً.
My budget is very small.
Possessive suffix 'i' added to the end.
هل لديك ميزانية للتسوق؟
Do you have a budget for shopping?
Interrogative sentence.
هذه الميزانية كافية.
This budget is enough.
Demonstrative pronoun 'hadhihi' (feminine).
أريد ميزانية جديدة.
I want a new budget.
Adjective 'jadidah' matches feminine noun.
الميزانية في الحقيبة.
The budget (money/plan) is in the bag.
Prepositional phrase.
لا توجد ميزانية اليوم.
There is no budget today.
Negation using 'la'.
أين الميزانية؟
Where is the budget?
Question word 'ayna'.
شكراً على الميزانية.
Thank you for the budget.
Preposition 'ala'.
نحن بحاجة إلى ميزانية للطعام.
We need a budget for food.
Noun 'ba'd' followed by 'ila'.
الميزانية الشهرية مهمة جداً.
The monthly budget is very important.
Attributive adjective 'shahriyyah'.
كم الميزانية لهذا السفر؟
How much is the budget for this travel?
Interrogative 'kam'.
أبي يضع الميزانية كل شهر.
My father sets the budget every month.
Present tense verb 'yada'u'.
الميزانية لا تكفي لشراء سيارة.
The budget is not enough to buy a car.
Negation of the verb 'takfi'.
ساعدني في حساب الميزانية.
Help me in calculating the budget.
Imperative verb 'sa'idni'.
الميزانية محدودة هذا الأسبوع.
The budget is limited this week.
Passive participle 'mahdudah' used as an adjective.
اشتريت هذا ضمن الميزانية.
I bought this within the budget.
Preposition 'dimna' (within).
يجب أن نلتزم بالميزانية المحددة.
We must stick to the specified budget.
Verb 'naltazim' followed by 'bi'.
هل وافقت الإدارة على الميزانية؟
Did the management approve the budget?
Past tense 'wafaqat' (feminine).
تتضمن الميزانية تكاليف الإيجار والكهرباء.
The budget includes rent and electricity costs.
Verb 'tatadamman' (includes).
نحاول توفير المال لزيادة الميزانية.
We are trying to save money to increase the budget.
Infinitive 'ziyadah'.
الميزانية المقترحة تبدو معقولة.
The proposed budget seems reasonable.
Adjective 'muqtarahah' (proposed).
كيف يمكننا تحسين الميزانية العائلية؟
How can we improve the family budget?
Interrogative 'kayfa'.
لقد فشلنا في الحفاظ على الميزانية.
We failed to maintain the budget.
Past tense 'fashalna'.
هذه الميزانية تغطي جميع المصاريف.
This budget covers all expenses.
Verb 'tughatti' (covers).
أعلنت الحكومة عن عجز كبير في الميزانية.
The government announced a large budget deficit.
Noun phrase 'ajz al-mizaniyyah'.
تم تخصيص ميزانية ضخمة للبحث العلمي.
A huge budget has been allocated for scientific research.
Passive voice 'tumma takhsis'.
يجب مراجعة الميزانية ربع السنوية بدقة.
The quarterly budget must be reviewed accurately.
Compound adjective 'rub' sanawiyyah'.
تجاوزت الشركة الميزانية بسبب الظروف الطارئة.
The company exceeded the budget due to emergency circumstances.
Verb 'tajawazat' (exceeded).
الميزانية العمومية تظهر قوة المركز المالي.
The balance sheet shows the strength of the financial position.
Technical term 'al-mizaniyyah al-umumiyyah'.
نحن بحاجة إلى إعادة هيكلة الميزانية.
We need to restructure the budget.
Masdar 'i'adat haykalah'.
تعتمد الميزانية على توقعات أسعار النفط.
The budget depends on oil price forecasts.
Verb 'ta'tamid' followed by 'ala'.
هناك توازن بين الإيرادات والمصروفات في الميزانية.
There is a balance between revenues and expenditures in the budget.
Noun 'tawazun'.
تخضع الميزانية لرقابة برلمانية صارمة.
The budget is subject to strict parliamentary oversight.
Verb 'takhda'u' (is subject to).
أدى التقشف إلى تقليص ميزانيات الوزارات.
Austerity led to the reduction of ministry budgets.
Plural 'mizaniyyat'.
تعتبر الميزانية أداة للسياسة المالية للدولة.
The budget is considered a tool for the state's fiscal policy.
Passive 'tu'tabar'.
يجب مراعاة التضخم عند إعداد الميزانية.
Inflation must be taken into account when preparing the budget.
Masdar 'mura'at'.
تفتقر الميزانية الحالية إلى الشفافية المطلوبة.
The current budget lacks the required transparency.
Verb 'taftaqiru' followed by 'ila'.
تم إقرار الميزانية بعد نقاشات ماراثونية.
The budget was approved after marathon discussions.
Passive 'iqqrar'.
تؤثر تقلبات العملة على دقة الميزانية.
Currency fluctuations affect the accuracy of the budget.
Noun 'taqallubat'.
الميزانية تعكس التوجهات الاستراتيجية للمؤسسة.
The budget reflects the strategic directions of the institution.
Verb 'ta'kisu' (reflects).
تتطلب الاستدامة المالية ميزانية متوازنة هيكلياً.
Financial sustainability requires a structurally balanced budget.
Adverbial 'haykaliyyan'.
إن التلاعب في الميزانية العمومية يعد جريمة اقتصادية.
Manipulating the balance sheet is considered an economic crime.
Emphasis using 'Inna'.
تجسد الميزانية العقد الاجتماعي بين الدولة والمواطن.
The budget embodies the social contract between the state and the citizen.
Verb 'tajassidu' (embodies).
يتم تحليل الميزانية من خلال مؤشرات الأداء الرئيسية.
The budget is analyzed through key performance indicators (KPIs).
Technical phrase 'mu'ashirat al-ada'.
تتأثر الميزانية بالتحولات الجيوسياسية العالمية.
The budget is influenced by global geopolitical shifts.
Passive 'tata'atharu'.
يعد الانضباط في الميزانية ركيزة أساسية للنمو.
Budgetary discipline is a fundamental pillar of growth.
Noun 'indibat'.
تتطلب الميزانية الصفرية تبرير كل بند من بنود الإنفاق.
Zero-based budgeting requires justifying every spending item.
Technical term 'al-mizaniyyah al-sifriyyah'.
تنبثق الميزانية من رؤية اقتصادية شاملة.
The budget emanates from a comprehensive economic vision.
Verb 'tanbathiqu' (emanates).
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
خارج الميزانية
ضمن الميزانية
تجاوز الميزانية
وضع الميزانية
ميزانية مفتوحة
ميزانية تقديرية
ميزانية تشغيلية
ميزانية رأسمالية
ميزانية العمومية
الميزانية العامة
اغلب اشتباه گرفته میشود با
اصطلاحات و عبارات
""
""
""
""
""
""
""
""
""
""
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
الگوهای جملهسازی
نحوه استفاده
It can refer to the actual money or the written plan.
In accounting, 'Mizaniyyah العمومية' is specifically the Balance Sheet.
- Using 'Mizan' instead of 'Mizaniyyah' for budget.
- Forgetting the 't' sound in the plural 'Mizaniyyat'.
- Using masculine adjectives with this feminine noun.
- Confusing 'Mizaniyyah' with 'Hisab' (account).
- Mispronouncing the 'ya' as a single 'y' instead of a doubled 'yy'.
نکات
Root Learning
Connect it to 'Mizan' (scale) to remember it's about balancing money.
Gender
Always treat it as feminine. Use 'hadhihi' and feminine adjectives.
Verbs
Pair it with 'Wada'a' (to set) or 'I'tamada' (to approve).
Ramadan
Use this word when discussing how much you spend on food during the holy month.
Business
In meetings, use 'band' (item) to talk about specific parts of the budget.
News
Listen for this word in the first 5 minutes of economic news segments.
Reports
When writing reports, use 'Mizaniyyah Taqdiriyyah' for an estimated budget.
Idioms
Use 'Shadd al-hizam' (tighten the belt) when the budget is low.
Visual
Imagine a spreadsheet titled 'Mizaniyyah' to lock in the meaning.
Specifics
Always specify what the budget is for (e.g., travel, food, project).
حفظ کنید
ریشه کلمه
Arabic root W-Z-N (to weigh).
بافت فرهنگی
Budgets often double during this month due to food and charity.
Arab weddings often require a 'Mizaniyyah' planned years in advance.
Generosity (Karam) can sometimes conflict with strict budgeting.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
شروعکنندههای مکالمه
"كيف تدير ميزانيتك الشخصية؟"
"هل تعتقد أن ميزانية التعليم كافية؟"
"ما هو أكبر بند في ميزانيتك الشهرية؟"
"هل سبق وتجاوزت ميزانية السفر؟"
"كيف نضع ميزانية ناجحة لمشروع صغير؟"
موضوعات نگارش
Write about a time you failed to stick to your budget.
Describe your ideal travel budget.
How would you allocate a million-dollar budget for your city?
Reflect on the importance of financial balance in life.
Compare your current budget to your budget five years ago.
سوالات متداول
10 سوالMizaniyyah is a general term for budget or balance sheet. Muwazanah is often used for the formal state budget process.
Yes, you can say 'Mizaniyyati' for my personal budget.
You say 'Fawq al-mizaniyyah' or 'Tajawaza al-mizaniyyah'.
It is called 'Ajz al-mizaniyyah' (عجز الميزانية).
Yes, it is the standard formal word for budget.
Absolutely, 'Mizaniyyat al-mashru' is very common.
The plural is 'Mizaniyyat' (ميزانيات).
It means financial balance or a budget, not physical balance (which is Tawazun).
You say 'Mizaniyyah mahdudah'.
It is 'Al-mizaniyyah al-umumiyyah'.
خودت رو بسنج 180 سوال
Write a sentence using 'Mizaniyyah' and 'Travel'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about a monthly budget.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about a small budget.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Explain a budget deficit in one sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write about a company budget.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write about an annual budget.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Discuss the impact of austerity on budgets.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write about transparency in budgeting.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write about inflation and budgets.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Analyze the concept of a zero-based budget.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say: 'My budget is small' in Arabic.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Monthly budget' in Arabic.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I exceeded the budget' in Arabic.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Budget deficit' in Arabic.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Fiscal policy' in Arabic.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen to: 'الميزانية جاهزة'. What is ready?
Listen to: 'تم اعتماد الميزانية'. Was it approved?
Listen to: 'عجز في الميزانية'. What was announced?
Describe a 'Tight Budget'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Why is a budget important?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write 'I have a budget'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write about budget cuts.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write about budget approval.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say: 'We need a new budget'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Is the budget enough?'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'The annual budget'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Budget transparency'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Budget'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: 'تجاوزنا الميزانية'. What happened?
Listen: 'عجز الميزانية'. What happened?
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
The word 'Mizaniyyah' (ميزانية) is more than just a list of numbers; it is a strategic tool for balance. Whether you are managing a household or a nation, setting a 'Mizaniyyah' ensures that your resources align with your goals.
- A financial plan for income and spending.
- Derived from the root for 'balance' or 'scales'.
- Used in personal, corporate, and government contexts.
- Essential for economic stability and goal setting.
Root Learning
Connect it to 'Mizan' (scale) to remember it's about balancing money.
Gender
Always treat it as feminine. Use 'hadhihi' and feminine adjectives.
Verbs
Pair it with 'Wada'a' (to set) or 'I'tamada' (to approve).
Ramadan
Use this word when discussing how much you spend on food during the holy month.
مثال
يجب علينا وضع ميزانية محددة لمصاريف المنزل.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
